Übersetzung für "Glas heben" in Englisch
Bald
müssen
wir
alle
unser
Glas
heben
auf
diesen
großen
Revolverhelden!
We'll
have
to
hold
this
great
gunman's
glass
for
him
to
drink
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
das
Glas
Wodka
heben,
I
want
to
lift
a
glass
of
vodka,
CCAligned v1
Wie
das
Glas
zu
heben,
wenn
Fenster
eingeschlagen
?
How
to
raise
the
glass
if
broken
windows
?
CCAligned v1
Aber
jemand,
der
dekorativ
will,
wird
wählen
farbiges
Glas
um
das
Glas
zu
heben.
But
someone
who
want
to
decorative,
will
choose
colored
glass
to
make
the
glass
lift.
ParaCrawl v7.1
Tomaten
aus
dem
Glas
heben,
abtropfen
lassen
und
mit
der
Avocado
auf
dem
Salat
anrichten.
Lift
tomatoes
from
the
glass,
drain
and
serve
with
the
avocado
on
the
salad.
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt
freue
ich
mich
sehr,
das
Glas
zu
heben
und
das
erste
Mal
vorzustellen,
nach
unserem
vierten
Versuch...
großartige
Ehemänner,
Mitch
und
Cam.
And
now
I
am
very
pleased
to
raise
a
glass
and
introduce
for
the
first
time
ever...
On
our
fourth
try...
great
husbands,
Mitch
and
Cam.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gerne
einen
Toast
auf
uns
ausbringen,...
auch
wenn
ich
kein
Glas
zum
heben
habe.
I'd
like
to
make
a
toast
to...
to
us,
even
though
I
haven't
got
a
glass
to
raise.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
die
Hand
nicht
von
meiner
Hüfte
nehmen,
werden
Sie
nie
wieder
ein
Glas
damit
heben
können.
If
you
don't
take
that
hand
off
my
hip,
you'll
never
be
able
to
raise
a
glass
with
it
again.
OpenSubtitles v2018
Während
des
bei
etwa
400°C
durchgeführten
feldunterstützten
Ionenaustausches
dringen
Cs?-Ionen
im
Bereich
der
Streifen
41
und
42
in
das
Glas
ein
und
heben
in
diesem
Bereich
die
Brechzahl
des
Glases
an,
so
daß
auf
der
Unterseite
35
des
Glaskörpers
3
Streifenwellenleiter
31
und
32
an
der
Oberfläche
entstehen.
During
the
field-assisted
ion
exchange
carried
out
at
about
400°
C.,
the
Cs+
ions
penetrate
into
the
glass
in
the
region
of
the
strips
41
and
42
and
raise
the
refractive
index
of
the
glass
in
this
region
so
that
the
strip
waveguides
31
and
32
arise
at
the
surface
of
the
underside
35
to
produce
a
processed
glass
member
3".
EuroPat v2
Zusammen
werden
wir
anstoßen,
auf
dem
Wind
die
Küste
entlangreiten,
Handelsschiffe
zum
Entern
finden,
das
Glas
heben
und
das
Schwert
schwingen,
zusehen
wie
Händler
in
Tränen
ausbrechen
...
...
wenn
sie
die
schwarze
Flagge
wehen
seh'n!
Together
we
will
drink
a
toast,
ride
the
wind
on
down
the
coast,
see
the
merchant
ship
to
board,
raise
a
jar
and
swing
a
sword,
watch
to
see
the
merchant
captain
crying
...
...
when
they
see
the
black
flag
flying!
QED v2.0a
Was
ist
schöner
als
das
Glas
heben
im
Glut
der
untergehenden
Sonne,
während
die
Musik
anschwellt
und
einen
langen
angenehmen
Abend
verspricht?
What
is
more
beautiful
than
raising
the
glass
in
the
glow
of
the
setting
sun,
while
the
music
grows
and
promises
a
long
and
pleasant
night.
CCAligned v1
Danach
sollte
es
möglich
sein,
alltägliche
Handbewegungen
wieder
selbstständig
durchzuführen,
zum
Beispiel
ein
Glas
zu
heben
und
daraus
zu
trinken.
Afterwards,
it
should
be
possible
to
carry
out
everyday
hand
movements
independently
again,
e.g.
lifting
a
glass
and
drinking
from
it.Â
ParaCrawl v7.1
Der
Stadtrat
von
Damme
lädt
Sie
ein
auf
dem
Martplatz
das
Glas
zu
heben
für
das
neue
Jahr.
The
city
council
of
Damme
invites
you
on
the
market
place
to
raise
the
glass
for
the
new
year.
CCAligned v1
Champagner
besticht
nicht
nur
Geschmack,
es
ist
eine
Hochzeit
auf
die
Werke
der
Kunst
geworden,
man
darf
nicht
vergessen,
das
Glas
zu
heben,
wenn
die
elegante
Finger
Linien,
die
Wand,
wenn
die
Tassen
Melodie,
knackig
Sip
als
im
Mund
Lächeln
schmolz
Licht.
Champagne
is
not
only
appealing
taste,
it
has
become
a
wedding
on
the
works
of
art,
you
can
not
forget
to
lift
the
glass
when
the
elegant
finger
lines,
the
wall
when
the
cups
crisp
melody,
light
sip
when
melted
in
the
mouth
smile
.
ParaCrawl v7.1
Die
Pavillonwände
aus
Glas
heben
die
Trennung
zwischen
dem
Gebäude
und
der
Gartenlandschaft
optisch
auf
und
unterstreichen
den
offenen
Charakter
des
deutschen
Beitrags.
The
glass
walls
of
the
pavilion
visually
annul
the
separation
between
the
building
and
the
garden
landscape
and
underline
the
open
character
of
the
German
contribution.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
zur
Montage
keinen
Saugnapf
zur
Verfügung
hat,
kann
man
ein
breites
Klebeband
gefaltet
wie
auf
dem
Bild
auf
das
Glas
kleben
und
hat
perfekte
Haltepunkte
um
das
Glas
zu
Heben
und
Montieren.
If
you
have
no
suction
cup
available,
adhesive
tape
can
be
folded
like
you
see
it
on
the
picture
and
can
easily
lift
and
mount
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
Giudecca
und
San
Giorgio
wird
es
Zeit,
Ihr
Glas
zu
heben,
umgeben
von
der
atemberaubenden
Schönheit
von
Venedig,
der
Perle
der
Adria.
Between
the
Giudecca
and
San
Giorgio,
it
will
be
time
to
raise
your
glass,
surrounded
with
breathtaking
views
of
Venice,
the
pearl
on
the
water.
ParaCrawl v7.1
Würde
die
Mannschaft
der
Barnacle
bitte
die
Gläser
heben?
Would
the
crew
of
the
Barnacle
please
raise
your
drinks?
OpenSubtitles v2018
Wenn
alle
bitte
die
Gläser
heben
würden.
Okay,
could
everybody...
raise
their
glasses?
Drinks
up.
OpenSubtitles v2018
Diese
Kraft,
mit
der
ich
dieses
Glas
hebe,
ist
auch
Liebe.
Even
the
force
by
which
I
am
now
lifting
this
glass
is
Love
as
well.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
die
Gläser
heben
und
anstoßen!
Let's
raise
our
glasses
and
toast!
CCAligned v1
Und
wir
die
Gläser
heben.
And
our
glasses.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
mir
aus
dieser
Flasche
einschenke,
das
Glas
zum
Mund
hebe
und
einen
Schluck
trinke...
This
bottle,
for
instance,
I
pour.
I
raise
this
glass
to
my
mouth,
and
I
swallow.
Mm.
OpenSubtitles v2018
Der
Vakuum
Glas
Heber
6
–
500
(AVGLP6-500)
stellt
eine
ideale
Lösung
für
die
Glasindustrie
dar.
The
Vacuum
Glass
Lifter
6
–
500
(AVGLP6-500)
is
an
ideal
solution
for
the
glass
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
automatisch-rotierenden
Vakuum-Glas-Heber
AVGLP2-AR
ist
gestaltet,
um
das
Glas
in
weiten
Winkeln
zu
heben,
zu
kippen
und
zu
drehen.
The
Auto
Rotate
Vacuum
Glass
Lifter
AVGLP2-AR
is
designed
to
lift,
tilt
and
rotate
the
glass
at
wide
angles.
ParaCrawl v7.1
Bewegliche
Saugteller
und
Ausleger
ermöglichen
dem
ARGL-500
DC
Gleichstrom
Vakuum
Heber,
Glas
von
fast
jeder
Größe
und
Form
zu
handhaben.
Movable
vacuum
pads
and
extension
arms
allow
the
ARGL-500
DC
Powered
Vacuum
Lifter
to
handle
glass
of
nearly
every
size
and
shape.
ParaCrawl v7.1