Übersetzung für "Potenziale heben" in Englisch
Integrierter
Beratungsansatz
hilft,
die
versteckten
Potenziale
zu
heben.
An
integrated
consulting
approach
helps
unlock
hidden
potential.
CCAligned v1
Mit
unseren
Technologiepartnern
wollen
wir
Potenziale
der
Digitalisierung
heben.
With
our
technology
partners,
we
want
to
enhance
the
potential
of
digitization.
ParaCrawl v7.1
Mit
neuen
Technologien
wie
RFID
wollen
wir
entlang
des
gesamten
Produktionsprozesses
Potenziale
heben.
We
want
to
realise
potentials
throughout
the
entire
production
process
with
new
technologies
such
as
RFID.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
Potenziale
im
Service
heben
können.
How
you
can
raise
potential
in
service.
CCAligned v1
Da
gibt
es
noch
viele
Potenziale,
die
zu
heben
sind.
There
is
still
much
potential
to
be
tapped.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einbindung
der
Daten
im
Antriebsstrang
lassen
sich
noch
weitere
Potenziale
heben.
Integrating
data
into
the
powertrain
unlocks
even
more
potential.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
wir
die
Potenziale
heben,
die
wir
benötigen.
This
allows
us
to
raise
the
potential
that
we
need.
ParaCrawl v7.1
Wir
erfassen
schnell,
was
Ihr
Unternehmen
weiterbringt
und
wie
wir
ungenutzte
Potenziale
heben
können.
We
quickly
realize
what
is
going
to
advance
your
business
and
how
we
can
reveal
potential.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
uns
erlauben,
ein
fokussiertes
Asset
Management
mit
lokalen
Ressourcen
zu
betreiben,
um
so
die
vorhandenen
Potenziale
heben
zu
können.
This
will
allow
for
a
focused
asset
management
with
local
resources
to
leverage
the
existing
potential.
ParaCrawl v7.1
Fortgesetzte
Maßnahmen
zur
Produktivitäts-
und
Effizienzsteigerung
in
den
Fertigungsprozessen
sowie
die
gezielte
Erweiterung
des
Managements
in
den
Regionen
im
Bereich
"Operations
und
Produktion"
sind
bereits
geplant
und
werden
in
den
nächsten
Quartalen
zusätzliche
Potenziale
heben.
Continued
measures
to
enhance
productivity
and
efficiency
in
production
processes
and
to
specifically
expand
regional
management
in
the
area
of
"Operations
and
Production"
are
already
planned
and
will
allow
additional
potential
to
be
leveraged
in
the
coming
quarters.
ParaCrawl v7.1
Um
die
unterschiedlichen
Potenziale
heben
zu
können,
mangelt
es
in
der
Bevölkerung
und
den
Fachkräften
allerdings
häufig
an
einer
Sensibilisierung
für
das
Thema.
However,
experts
and
local
people
often
lack
the
necessary
awareness
of
the
issues
to
exploit
the
various
areas
of
potential.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
ganzheitlichen
Ansatz,
beginnend
bei
Beratung
und
Umsetzung
bis
zur
Datenanalyse,
werden
Sie
nicht
nur
versteckte
Potenziale
heben,
sondern
auch
Stillstandszeiten
und
Energieverbrauch
reduzieren.
With
our
holistic
approach
starting
with
consulting
and
implementation
to
data
analysis
you
will
not
only
unlock
hidden
potential
but
reduce
downtimes
or
cut
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
Chancen
für
die
deutsche
Entwicklungszusammenarbeit
und
ihre
Partner,
mithilfe
des
digitalen
Wandels
Potenziale
zu
heben
und
Entwicklungssprünge
zu
initiieren,
stehen
also
gut
–
in
allen
Sektoren.
Thanks
to
the
digital
transformation,
German
development
cooperation
and
its
partners
have
great
opportunities
to
boost
potential
and
initiate
leaps
forward
in
all
sectors.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
nun
folgende
regelmäßige
Verfolgung
der
Projektfortschritte
sind
wir
zuversichtlich,
die
gemeinsam
definierten
Potenziale
auch
zu
heben.
Through
the
continuous
monitoring
of
the
project
progresses
we
are
confident
to
manage
our
defined
potentials.
ParaCrawl v7.1
Denn
für
den
Innovationsstandort
Österreich
müssen
wir
alle
Potenziale
gemeinsam
heben
und
nutzen“,
so
Wissenschafts-Staatssekretär
Harald
Mahrer.
In
order
to
strengthen
innovation
in
Austria,
we
need
to
work
together
to
leverage
and
increase
all
areas
of
potential,"
commented
Mahrer.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
mit
internationalen
Unternehmen
aus
Ihrer
Branche,
die
bereits
RFID
einsetzen,
mit
Logistikdienstleistern
sowie
den
Top-RFID-Zulieferern
der
Fashion-Branche
und
erfahren
Sie,
mit
welcher
RFID-Lösung
Sie
in
Ihrem
Unternehmen
Potenziale
heben
und
so
Prozesse
optimieren,
das
Einkaufserlebnis
für
Ihre
Kunden
verbessern
und
schlussendlich
Umsätze
steigern!
Speak
with
international
companies
from
your
industry
that
already
successfully
employ
RFID,
talk
to
logistics
service
providers
as
well
as
to
top
RFID
providers
to
the
fashion
sector,
and
find
out
with
which
solution
you
too
can
exploit
potentials
and
optimise
processes
in
your
company,
enhance
customer's
in-store
experience,
and
thus
increase
sales!
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
den
Teams
von
PwC
werden
Unternehmen
ihre
Potenziale
heben
und
somit
die
Wettbewerbsfähigkeit
dauerhaft
steigern
–
hier
profitieren
Sie
von
der
einschlägigen
Expertise
unserer
Private
Equity
Experten.
In
collaboration
with
the
PwC
teams,
firms
increase
their
potential
and
gain
long-term
competitive
advantages
–
here
you
can
profit
from
the
distinct
know-how
and
skills
of
our
private
equity
experts.
ParaCrawl v7.1
Und
entdecken
Sie,
wie
Sie
mit
uns
verborgene
Potenziale
heben
und
die
Performance
Ihrer
Maschinen
und
Anlagen
steigern.
And
discover
how
we
can
help
you
tap
hidden
potential
and
boost
the
performance
of
your
machines
and
plants.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
mit
internationalen
Unternehmen
aus
Ihrer
Branche,
die
bereits
RFID
einsetzen
sowie
den
Top-RFID-Zulieferern
der
Medizin-Branche
und
erfahren
Sie,
mit
welcher
RFID-Lösung
Sie
in
Ihrem
Unternehmen
Potenziale
heben
und
so
Prozesse
optimieren
und
sicherstellen!
Speak
with
international
companies
from
your
industry
that
already
successfully
employ
RFID,
talk
to
the
top
RFID
providers
to
the
healthcare
sector,
and
find
out
with
which
solution
your
company
too
can
exploit
potentials,
optimise
processes,
and
sustainably
enhance
safety!
ParaCrawl v7.1
Um
gerade
hier
die
Potenziale
zu
heben,
haben
drei
Management-Master-Studierende
der
HHL
Leipzig
Graduate
School
of
Management
von
April
bis
Juli
2016
eine
umfassende
Analyse
zum
Status
Quo
der
Digitalisierung
von
Stadtwerken
erarbeitet.
In
order
to
help
these
companies
take
advantage
of
these
opportunities,
three
Management
master's
students
from
the
HHL
Leipzig
Graduate
School
of
Management
spent
April
to
July
2016
compiling
a
comprehensive
analysis
of
the
status
quo
in
public
utilities
digitalization.
ParaCrawl v7.1
Meine
Leidenschaft
war
immer,
Menschen
in
einer
Organisation
auf
dem
Weg
in
die
Zukunft
zu
begleiten
und
die
Potenziale
zu
heben.
My
passion
always
was
to
accompany
people
of
an
organization
on
their
way
into
the
future
and
to
leverage
potential.
ParaCrawl v7.1
Peach
Property
Group
plant
durch
gezielte
Investitionen
die
Attraktivität
der
Objekte
weiter
zu
steigern
und
die
vorhandenen
Potenziale
zu
heben.
Peach
Property
Group
is
planning
to
further
increase
the
properties’
attractiveness
through
targeted
investments
to
leverage
the
existing
potential.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
den
Teams
von
PwC
werden
Unternehmen
ihre
Potenziale
heben
und
somit
die
Wettbewerbsfähigkeit
dauerhaft
steigern.
Together
with
teams
from
PwC,
companies
can
realise
their
potential
to
improve
competitiveness
on
an
ongoing
basis.
ParaCrawl v7.1
Es
gelte,
bislang
ungenutzte
Potenziale
zu
heben
und
sich
verstärkt
mit
Möglichkeiten
zur
sozialen
und
beruflichen
Integration
ungelernter
junger
Erwachsener
zu
befassen.
In
his
view
it
is
vital
to
harness
previously
unused
potential
and
to
focus
more
attention
on
the
options
for
social
and
vocational
integration
of
unskilled
young
adults.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
weitere
Potenziale
zu
heben,
Leerstände
abzubauen
und
über
Verkäufe
attraktive
Erträge
zu
erwirtschaften.
The
aim
is
to
increase
further
potential,
reduce
vacancies
and
generate
attractive
income
through
sales.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Förderschwerpunkt
soll
diese
Potenziale
heben
und
leistet
damit
einen
Beitrag
zur
Umsetzung
des
Deutschen
Ressourceneffizienzprogramms
ProgRess.
This
new
focus
of
support
is
aimed
at
exploiting
this
potential
and
is
thus
a
contribution
to
the
implementation
of
the
Germany
Resource
Efficiency
Programme
(ProgRess).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Hersteller
und
Handel
Potenziale
bündeln,
heben
sie
die
Personalisierung
auf
eine
neue
Stufe:
der
digitalen
Produktion
„on
demand“
mit
fließenden
digitalen
Prozessketten
bis
zur
individuellen
Konfiguration
von
Konsumgütern.
By
combining
their
potential,
manufacturers
and
retailers
can
take
personalization
to
a
whole
new
level:
on-demand
digital
production
with
fluid
digital
process
chains
through
the
individual
configuration
of
consumer
goods.
ParaCrawl v7.1