Übersetzung für "Glückliche kindheit" in Englisch

Mestre Pastinha hatte eine glückliche und bequeme Kindheit.
From then on, Pastinha had a happy and modest childhood.
Wikipedia v1.0

Er hatte eine glückliche Kindheit inmitten seiner großen Familie und Freunde.
He had a happy childhood in the company of his large family and friends.
Wikipedia v1.0

Ich hatte eine ziemlich glückliche Kindheit.
I had a pretty happy childhood.
Tatoeba v2021-03-10

Meine Oma sprach sehnsuchtsvoll über die glückliche Zeit ihrer Kindheit.
My granny spoke longingly of the halcyon days of her childhood.
Tatoeba v2021-03-10

Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.
I frequently recall my happy childhood.
Tatoeba v2021-03-10

Sie hatten sicher eine glückliche Kindheit.
You must have had a most happy childhood there.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte eine sehr glückliche Kindheit.
I had a very happy childhood.
OpenSubtitles v2018

Gloria verdient eine glückliche Kindheit, oder nicht?
Gloria deserves a happy childhood, don't she?
OpenSubtitles v2018

Madame, hatten Sie eine glückliche Kindheit?
Madam, did you have a happy childhood?
OpenSubtitles v2018

Sie hatten dort sicher eine glückliche Kindheit.
You must have had a most happy childhood there.
OpenSubtitles v2018

Klar hatte ich eine glückliche Kindheit.
Silly! Of course I had a happy childhood.
OpenSubtitles v2018

Das ist meine glückliche Kindheit, verdammt noch mal!
This is my happy childhood, for crying out loud!
OpenSubtitles v2018

Wir hatten keine sehr glückliche Kindheit.
We didn't have the happiest childhood.
OpenSubtitles v2018

Der Schwarzeritter ging durch seine glückliche Kindheit?
The dark knight went through a happy Gilmore phase?
OpenSubtitles v2018

Trotzdem hatten wir eine glückliche Kindheit.
But we still had a happy childhood.
OpenSubtitles v2018

Genau wie du, hatte auch er keine glückliche Kindheit.
Like your own, his was not a happy childhood.
OpenSubtitles v2018

Die kleine Elisabetta verbrachte hier eine glückliche und unbeschwerte Kindheit.
Young Elisabetta, in these opulent rooms, had a happy and carefree childhood.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte keine besonders glückliche Kindheit.
I didn't have a particularly happy childhood.
OpenSubtitles v2018

Ich wuchs in diesem Haus auf und hatte eine glückliche Kindheit.
See, I grew up in that house up there and had a very happy childhood.
OpenSubtitles v2018

Eine glückliche Kindheit lohnt sich wohl kaum.
The happy childhood is hardly worth your while.
OpenSubtitles v2018

Er erfindet eine glückliche Kindheit, um einem Mädel zu imponieren.
So he makes up a story about having a happy childhood to impress a girl.
OpenSubtitles v2018

Sie genoss eine ausgezeichnete Erziehung, hatte aber keine glückliche Kindheit und Jugend.
She enjoyed an excellent education but had no happy childhood and youth.
WikiMatrix v1

Die Söhne genießen eine glückliche Kindheit.
Children should have a wonderful childhood.
WikiMatrix v1

Etwas nebulös erinnere ich mich an eine glückliche Kindheit.
I guess I remember being happy when I was a kid.
OpenSubtitles v2018

Er soll dennoch eine glückliche Kindheit gehabt haben.
He had a happy childhood.
WikiMatrix v1

Paulette Champollion, die eine glückliche Kindheit hatte, wird heute heiraten.
Paulette Champollion, who has in her all the goods of a happy childhood, is going to get married today.
OpenSubtitles v2018