Übersetzung für "Gilt bis" in Englisch

Der vorliegende Vorschlag gilt nur bis zum Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam.
Of course, the proposal in question only applies to the implementation of the Amsterdam Treaty.
Europarl v8
Er gilt bis zum Ende der Mission EUPOL Kinshasa.
It shall apply until the end of the Mission EUPOL ‘Kinshasa’.
DGT v2019
Die Aussetzung gilt, bis der Betrieb diese Bedingungen wieder erfüllt.
Such suspension shall last until the establishment again meets those conditions.
DGT v2019
Man gilt als unschuldig, bis einem die Schuld nachgewiesen ist.
We are innocent until we are proved guilty.
Europarl v8
Diese Entscheidung gilt bis 30. April 2004.“
This Decision shall apply until 30 April 2004’.
DGT v2019
Diese Gemeinsame Strategie gilt bis zum 23. Januar 2006.“
This Common Strategy shall apply until 23 January 2006.’
DGT v2019
Gilt nur, bis dieses Bewerberland Mitgliedstaat der Europäischen Union ist.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the European Union.
DGT v2019
Daher gilt die Verordnung bis zum Ende der Ausnahmeregelung nicht für Norwegen.
Consequently, the Regulation shall not apply to Norway before that derogation period has expired.
DGT v2019
Diese Regel gilt bis zum 31.12.2005.“
This rule shall apply until 31 December 2005.’
DGT v2019
Das Gleiche gilt bis zu einem gewissen Grad für die Bolkestein-Richtlinie.
The same applies, to some extent, to the Bolkestein directive.
Europarl v8
Der Bau gilt bis heute als Meilenstein zeitgenössischer Architektur.
The building is considered a milestone in contemporary architecture.
WMT-News v2019
Seine Arbeit gilt bis heute als ein Klassiker der Ethnographie.
His work is still held as a classic of ethnography.
Wikipedia v1.0
Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.
The ticket is good through Monday.
Tatoeba v2021-03-10
Das Billet gilt bis und mit Montag.
The ticket is good through Monday.
Tatoeba v2021-03-10
Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag.
The ticket is good through Monday.
Tatoeba v2021-03-10
Der Fahrschein gilt bis einschließlich Montag.
The ticket is good through Monday.
Tatoeba v2021-03-10
Die Lizenz gilt nur bis zum 31. Dezember des Jahres ihrer Erteilung.
The validity of the licence shall not extend beyond 31 December of the year of its issue.
JRC-Acquis v3.0
Diese Ausdehnung gilt bis zum Zeitpunkt der Rückkehr.
The extension shall have effect until the date of return.
JRC-Acquis v3.0
Diese Entscheidung gilt bis 30. April 2004 .»
This Decision shall apply until 30 April 2004 » .
JRC-Acquis v3.0
Dies gilt bis zum Inkrafttreten der harmonisierten Norm in den Mitgliedstaaten.
This shall apply until the entry into force of the harmonized standard in the Member States.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe

das angebot gilt bis gilt bis auf weiteres bis dahin gilt gilt bis
gilt bis auf widerruf bis vertrag gilt bis gilt bis zum
bis heute gilt gilt bis heute