Übersetzung für "Gibt das gefühl" in Englisch

Das gibt mir das Gefühl, am Leben zu sein.
It makes me feel alive.
Tatoeba v2021-03-10
Tom gibt mir das Gefühl, jemand Besonderes zu sein.
Tom makes me feel special.
Tatoeba v2021-03-10
Er gibt mir das Gefühl, jemand Besonderes zu sein.
He makes me feel special.
Tatoeba v2021-03-10
Er gibt mir das Gefühl, geschätzt und geliebt zu sein.
He makes me feel appreciated and loved.
Tatoeba v2021-03-10
Er gibt Ihnen das Gefühl, den Ort zu kennen.
It would be quite enough to account for your feeling that you've been here before, it's quite a common experience.
OpenSubtitles v2018
Es gibt ihnen das Gefühl, dabei zu sein.
Well, it might give them a sense of participation.
OpenSubtitles v2018
Kontakt zu ihnen gibt mir das Gefühl, schmutzig zu sein.
Any contact with them makes me feel soiled.
OpenSubtitles v2018
Ständig gibt man mir das Gefühl, dass ich mich lächerlich mache.
All the time making me feel like I'll make a fool out of myself.
OpenSubtitles v2018
Eine große Familie gibt einem bestimmt das Gefühl, irgendwo dazuzugehören.
A big family must be fun. It must make you feel you belong to something.
OpenSubtitles v2018
Ein Junge gibt mir nicht das Gefühl von Sicherheit.
I don't feel safe with young boys.
OpenSubtitles v2018
Nur das gibt mir das Gefühl, noch am Leben zu sein.
It's the only way I can tell I'm alive.
OpenSubtitles v2018
Und es gibt mir das Gefühl, dich ständig zu enttäuschen.
It makes me feel like I'm constantly disappointing you.
OpenSubtitles v2018
Er gibt mir das Gefühl, dass mein Leben noch nicht vorbei ist.
He makes me feel like my life isn't over.
OpenSubtitles v2018
Das gibt mir das Gefühl, als würde ich zu dick auftragen...
Well, this is going to make me feel like I'm piling on...
OpenSubtitles v2018
Keine andere gibt mir das Gefühl von...
And she's the only girl that gives me that sense of...
OpenSubtitles v2018
Das Adderall gibt mir das Gefühl, ich falle.
The Adderall makes me feel like I'm falling. I'm...
OpenSubtitles v2018
Das gibt mir das Gefühl, dass ich es wissen möchte.
Which makes me think I do want to know.
OpenSubtitles v2018
Sie gibt mir das Gefühl, wieder ein Leben zu haben.
She makes me feel like I have a life again.
OpenSubtitles v2018
Es gibt mir das Gefühl, für sie zu sorgen.
It'll feel like I'm there with her, you know?
OpenSubtitles v2018
Sie gibt Ihnen das Gefühl einer gewissen Behaglichkeit...
She makes you feel secure, comfortable.
OpenSubtitles v2018
Gibt mir das Gefühl, zu ertrinken.
Makes me feel like I'm drowning.
OpenSubtitles v2018
Ich kann's nicht erklären, aber es gibt mir das Gefühl dazuzugehören.
Can't explain it, but it makes me feel part of something.
OpenSubtitles v2018
J.T., sie gibt mir das Gefühl, als...
Oh, you must have seen Cat.
OpenSubtitles v2018
Norma gibt mir das Gefühl, wichtig zu sein.
Norma makes me feel like I matter.
OpenSubtitles v2018
Es gibt mir das Gefühl, dass Kontrolle irgendwie möglich ist.
Kind of makes me feel that that physical control is possible somehow.
OpenSubtitles v2018
Es gibt mir das Gefühl, dass wir ein wenig mehr...
It makes me feel like we're a little bit more...
OpenSubtitles v2018
Du gibt ihnen das Gefühl, glücklich zu sein.
You make them feel lucky.
OpenSubtitles v2018
Das gibt ein Gefühl... von Sicherheit.
It feels... safe.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

habe das gefühl das gibt hatte das gefühl ich hatte das gefühl
gibt mir das gefühl gibt das gefühl das gefühl geben das Gefühl haben
das gibt Ärger verstärkt das gefühl