Übersetzung für "Gezielte beeinflussung" in Englisch
Dabei
wird
keine
gezielte
Beeinflussung
der
Ofenatmosphäre
innerhalb
der
Reduktionszone
vorgenommen.
A
specifically
controlled
influence
on
the
furnace
atmosphere
within
the
reduction
zone
is
not
carried
out.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
gezielte
Beeinflussung
der
Schließcharakteristik
bei
unterschiedlichen
Scharniertypen
und
unterschiedlichen
Schließmechanismen.
This
allows
a
specific
influencing
of
the
closing
characteristics
of
different
hinge
types
and
different
closure
mechanisms.
EuroPat v2
Durch
diese
zusätzlichen
Begrenzungsflächen
gelingt
eine
weitere
Steuerung
und
gezielte
Beeinflussung
des
Sprühstrahls.
Those
additional
bordering
surfaces
allow
to
further
control
and
efficiently
act
on
the
spray
jet.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
gezielte
Beeinflussung
der
Schließcharakteristik
bei
unterschiedlichen
Schamiertypen
und
unterschiedlichen
Schließmechanismen.
This
allows
a
specific
influencing
of
the
closing
characteristics
of
different
hinge
types
and
different
closure
mechanisms.
EuroPat v2
Zudem
ist
eine
gezielte
Beeinflussung
der
Verhältnisse
im
weiteren
Walzenspalt
48
möglich.
An
intentional
influence
of
the
conditions
in
the
other
roll
nip
48
may
also
be
possible.
EuroPat v2
Die
gezielte
Beeinflussung
der
Kurse
bestimmter
Aktien
kann
jedoch
auch
den
Interessen
der
Anleger
entsprechen.
Deliberate
influencing
of
the
prices
of
certain
shares
can,
however,
also
be
to
the
advantage
of
the
investor.
EUbookshop v2
Durch
die
Steuerung
der
Schichtdickenverteilung
ist
ferner
eine
gezielte
Beeinflussung
der
Form
der
beschichteten
Oberfläche
möglich.
By
the
control
of
the
distribution
of
the
thickness
of
the
layer
a
specific
effect
on
the
form
of
the
coated
surface
is
furthermore
possible.
EuroPat v2
Die
prozentuale
Druckverteilung
der
gesamten
Ladung
auf
die
beiden
Einzelladungen
ermöglicht
eine
gezielte
Beeinflussung
des
Druckverlaufs.
The
percentage
pressure
distribution
of
the
entire
charge
to
the
two
individual
charges
makes
a
purposeful
influencing
of
the
pressure
characteristic
possible.
EuroPat v2
Außerdem
ist
bei
den
derzeit
verfügbaren
Wasserkühleinrichtungen
eine
gezielte
Beeinflussung
der
Kühlwirkung
kaum
möglich.
Moreover,
with
the
water
cooling
means
available
at
present
a
specific
influencing
of
the
cooling
action
is
hardly
possible.
EuroPat v2
Ein
solches
"virtuelles"
Getriebe
kann
etwa
eine
gezielte
Beeinflussung
von
Erregerwicklungen
eines
Elektromotors
erlauben.
Such
a
“virtual”
gear
mechanism
can
allow
for
instance
field
windings
of
an
electric
motor
to
be
influenced
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Durch
die
gezielte
Beeinflussung
bzw.
Anpassung
der
jeweiligen
Vorstehmaße
lassen
sich
Produktions-
und
Montagetoleranzen
ausgleichen.
By
specifically
influencing
or
adjusting
the
respective
protruding
amounts,
production
and
assembly
tolerances
can
be
offset.
EuroPat v2
Im
Wesentlichen
geschieht
diese
Gestaltung
durch
die
gezielte
Beeinflussung
der
Impulshaftigkeit
und
der
Modulation
einzelner
Frequenzgruppen.
This
configuration
takes
place
substantially
by
way
of
the
targeted
influencing
of
the
pulse
loading
and
the
modulation
of
individual
frequency
groups.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
gezielte
Beeinflussung
des
Volumenstromes
über
eine
Gaszufuhr
in
die
Kammer
erreicht
werden.
This
can
be
achieved
by
a
direct
influencing
of
the
volume
flow
via
a
gas
supply
into
the
chamber.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Ausgestaltung
ist
so
auch
eine
gezielte
Beeinflussung
der
Polarisationsebene
der
abgestrahlten
Strahlungskeule
möglich.
As
a
result
of
a
corresponding
design,
a
targeted
influencing
of
the
polarisation
plane
of
the
radiated
lobes
is
possible.
EuroPat v2
Durch
die
Auswahl
entsprechender
Effektstoffe
ist
auch
eine
gezielte
Beeinflussung
des
emittierten
Lichtspektrums
erreicht
werden.
It
is
also
possible
to
control
the
emitted
light
spectrum
as
desired
via
selection
of
appropriate
substances
providing
special
effects.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
gezielte
Beeinflussung
des
Überfließens
der
Schmelze
von
der
Haupt-
zu
der
Nebenkavität
möglich.
Specific
influencing
of
the
overflow
of
melt
from
the
main
to
the
side
cavity
is
thus
possible.
EuroPat v2
Eine
gezielte
Beeinflussung
der
Strahlen
kann
dadurch
erfolgen,
dass
die
Strahlteilerschicht
über
die
Fläche
variiert.
The
beams
can
be
influenced
deliberately
by
varying
the
beam
splitter
layer
over
the
surface.
EuroPat v2
Es
kann
somit
eine
gezielte
Beeinflussung
der
Strömungsgeschwindigkeit
des
Kühlfluids
KF
und
des
Wärmeübergangs
erfolgen.
The
flow
velocity
of
the
cooling
fluid
KF
and
the
heat
transfer
can
therefore
be
specifically
influenced.
EuroPat v2
Eine
gezielte
Beeinflussung
der
Signalform,
der
Signalamplitude
als
auch
der
Impulsdauer
der
Signale
erfolgt
nicht.
There
is
no
deliberate
influence
on
the
signal
form,
the
signal
amplitude
or
the
pulse
duration
of
the
signals.
EuroPat v2
Durch
gezielte
Beeinflussung
von
Haltung
und
Bewegungsabläufen
bekam
er
sein
Stimmproblem
in
den
Griff.
By
selectively
influencing
his
posture
and
movements
he
got
his
vocal
problem
under
control.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
eine
gezielte
Beeinflussung
der
Grenzschicht
Partikel-Medium
mit
ausgeklügelten
Prozessparametern
ausschlaggebend
für
eine
erfolgreiche
Produktentwicklung.
Therefore,
targeted
control
of
the
interface
between
the
particles
and
the
medium
on
the
basis
of
sophisticated
process
parameters
is
crucial
for
successful
product
development.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
gezielte
therapeutische
Beeinflussung
von
Körperfunktionen
über
spezifische
Punkte
an
der
Körperoberfläche.
It
influences
the
body's
functions
by
acting
on
specific
points
with
needles.
ParaCrawl v7.1
Um
Polypropylenfolien
enthaltende
Kondensatoren
besser
tränkbar
zu
machen,
sind
Verfahren
entwickelt
worden,
bei
denen
man
durch
eine
gezielte
Beeinflussung
der
Morphologie
(ßa-Kristallitumwandlung)
die
Polypropylenfolien
aufgerauht
hat.
In
order
to
improve
the
impregnatability
of
capacitors
comprising
polypropylene
films,
processes
have
been
developed,
wherein
these
films
are
roughened
by
systematically
influencing
the
morphology
(?-a
conversion
of
crystallites).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
die
Wachstumsbedingungen
für
aus
der
Schmelze
zu
züchtende
Kristalle
mittels
kalter
Tiegel
verbessert
werden
können,
wenn
eine
gezielte
Beeinflussung
der
Temperaturverteilung
in
der
Schmelze
möglich
ist,
wenn
also
der
Temperaturgradient
in
der
Schmelze
einstellbar
ist.
The
invention
is
based
on
the
recognition
of
the
fact
that
the
growth
conditions
for
crystals
to
be
grown
from
the
melt
can
be
improved
by
means
of
a
cold
crucible
in
which
a
direct
influencing
of
the
temperature
distribution
in
the
melt
is
possible,
this
when
the
temperature
gradient
in
the
melt
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Aufgrund
des
erläuterten
Rührkesselverhaltens
in
der
vorzugsweise
durch
einen
Sprudelbett-Reaktor
4a
gebildeten
Aufheizstufe
der
Klinkerbrennzone
werden
Temperaturspitzen
für
das
zu
behandelnde
Material
vermieden,
wodurch
eine
gezielte
Beeinflussung
der
Haftkräfte
an
der
Materialoberfläche
(zum
Herbeiführen
der
gewünschten
Aufbaugranulierung)
ermöglicht
ist.
Because
of
the
agitator
vessel
action
explained
above
in
the
heating
stage
of
the
clinker
burning
zone
formed
by
a
spouted
bed
reactor
4a,
temperature
peaks
are
avoided
for
the
material
to
be
treated,
which
makes
possible
specific
influencing
of
the
adhesive
forces
on
the
material
surface
(in
order
to
bring
about
the
desired
build-up
granulation).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schlauchbeutelmaschine
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welche
bei
einfachem
Aufbau
und
betriebssicherer
Wirksamkeit
eine
gezielte
Beeinflussung
der
in
einem
Beutel
einzuschließenden
Gasmenge
ermöglicht.
The
basic
purpose
of
the
invention
is
to
provide
a
tubular
bagging
machine
of
the
above-mentioned
type,
which
with
a
simple
design
and
reliable
operation
enables
a
purposeful
influence
on
the
amount
of
gas
to
be
enclosed
in
a
bag.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Eine
gezielte
Beeinflussung
der
Körnungsverteilung
ist
bei
diesen
Verfahren
während
der
Suspensionspolymerisation
nicht
mehr
möglich,
lediglich
für
den
nächstfolgenden
Ansatz
kann
die
Suspensionsmittelmenge
neu
festgelegt
werden.
Influencing
the
particle
size
distribution
in
a
controlled
manner
during
suspension
polymerization
of
styrene
is
not
possible
in
these
processes;
the
amount
of
suspending
agent
must
be
redetermined
for
each
subsequent
batch.
EuroPat v2
Mit
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
ergibt
sich
eine
sehr
gute,
gezielte
Beeinflussung
der
Schweisspunktbildungswärme
(keine
flüssige
Phase).
With
this
specific
embodiment
of
the
invention,
a
very
good
purposive
influence
on
the
welding
spot
formation
heat
(no
fluid
phase)
is
obtained.
EuroPat v2