Übersetzung für "Gezielte bearbeitung" in Englisch

Auf diese Weise lässt sich eine sehr gezielte selektive Bearbeitung realisieren.
This allows for the selective finishing of targeted work piece sections.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Lösung mit der Masseanschluss-Einrichtung ermöglicht die gezielte Bearbeitung der Verbindungs-Elemente für vielfältige Anwendungsfälle.
The solution according to the invention with the grounding device enables the targeted machining of the connecting elements for a great variety of applications.
EuroPat v2
Durch die gezielte Parametermodifikation durch Bearbeitung bereits fertiger spritzgegossener Standard-Giessformen wird die Anzahl der teuren und aufwendig herzustellenden Formwerkzeuge deutlich verringert und nur auf bestimmte Standardformen reduziert.
By the specifically controlled modification of parameters by machining already finished injection-moulded standard moulds, the number of expensive shaping tools, the production of which is complicated, is markedly diminished and reduced to only certain standard forms.
EuroPat v2
Sie ermöglichen es, die Oberschicht durch eine gezielte mechanische Bearbeitung jeweils vollständig zu entfernen, wodurch die kontrastfarbene Unterschicht sichtbar wird.
These make it possible to remove the top layer completely by selective machining, thus exposing the bottom layer, which is of a contrasting color.
EuroPat v2
Diese poröse Struktur kann bereits durch den Herstellungsprozess der Schicht oder aber durch gezielte nachträgliche Bearbeitung erzeugt werden.
This porous structure can be produced in the layer manufacturing process itself or else by subsequent selective processing.
EuroPat v2
Solche Effekte können natürlich teilweise auch absichtlich durch gezielte Herstellung oder Bearbeitung der Lichtquellen 12, 13 herbeigeführt werden.
Such effects can, of course, also be partly intentionally brought about by specific production or processing of the light sources 12, 13 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass über die gezielte Erzeugung von Friktion im Reinigungsspalt und insbesondere eine gezielte abrasive Bearbeitung der Kunststoffschnipsel die Temperatur der durch den Reinigungsspalt geleiteten Flüssigkeit und damit die Prozesstemperatur in einfacher Weise eingestellt werden kann.
The invention is based on the knowledge that the temperature of the liquid directed through the cleaning gap and thus the process temperature can be set in a simple manner via the targeted generation of friction in the cleaning gap and in particular a targeted abrasive processing of the shredded plastic.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass sich durch eine gezielte Bearbeitung der Oberfläche des Aluminiumbandes vor dem eigentlichen Extrusionsbeschichten auf ein Vorwärmprozess verzichtet werden kann, ohne dass die Haftung einer Extrusionsbeschichtung auf dem Aluminiumband 1 verschlechtert wird.
It has been found that by specifically processing the surface of the aluminium strip before the actual extrusion coating process, it is possible to dispense with a preheating process without the adhesion of an extrusion coating to the aluminium strip 1 being impaired.
EuroPat v2
Bei der vorgeschlagenen Vorrichtung weist die Randfläche der mindestens einen Elektrode eine durch gezielte äußere Bearbeitung erzeugte Mikrostruktur auf.
In the proposed apparatus the edge surface of the at least one electrode has a microstructure produced by selective external processing.
EuroPat v2
Außerdem wird mit der Elektropolitur die gesamte Tragstruktur bearbeitet, sodass sich eine gezielte Bearbeitung des proximalen Endes des Stents nicht durchführen lässt.
In addition, electropolishing is used to treat the entire support structure, with the result that it is not possible to perform a selective treatment of the proximal end of the stent.
EuroPat v2
Die angegebene gezielte Bearbeitung der Kalkschale 11 des Bruteies 12 kann neben der laser-optischen Bearbeitung auch mittels mechanischer, chemischer oder Wasserstrahl-Werkzeuge durchgeführt werden.
In addition to a laser-optical treatment, the aforementioned target-oriented treatment of the calcified shell 11 of the hatching egg 12 may also be carried out by means of mechanical, chemical, or water jet tools.
EuroPat v2
Um eine gezielte Bearbeitung der Werkstücke gewährleisten zu können, ist es vorteilhaft, wenn die Werkstücke in der Regalspeichereinheit 4 an präzise vorgebbaren Positionen aufgenommen werden, so dass bei einer Zuführung in den Bearbeitungsraum der Bearbeitungsmaschine 1 idealerweise keine zusätzlichen Vorkehrungen zur Ausrichtung der Werkstücke vorgenommen werden müssen und vielmehr eine sofortige Bearbeitung des jeweiligen Werkstücks erfolgen kann.
In order to ensure a targeted machining of the workpieces, it is advantageous if the workpieces are placed in the rack storage unit 4 in precisely presettable positions, so that there is ideally no need for additional measures for orienting the workpieces while they are being fed into the machining space of the machining unit 1, and the respective workpiece can rather be machined immediately.
EuroPat v2
Die ersten Ausnehmungen können durch gezielte Bearbeitung des Grundkörpers gleichmäßig über das Implantat verteilt werden, um über den gesamten relevanten Bereich des Implantats eine möglichst gleichmäßige zellproliferationshemmende Wirkung zu erzielen.
The first recesses can be distributed uniformly over the implant by specifically targeted machining of the main body in order to achieve a cell proliferation-inhibiting action which is as uniform as possible over the whole of the relevant region of the implant.
EuroPat v2
Für eine gezielte Bearbeitung ist jedoch die Sichtbarkeit und Zugänglichkeit des Schweißnahtüberganges in den zu behandelnden Bereichen erforderlich.
For a targeted treatment, the visibility and accessibility of the transition in the welded areas are required.
WikiMatrix v1
Ein Wegweiser führt Sie direkt zum Firmengelände in Bad Segeberg und spezielle Anfrageformulare ermöglichen eine gezielte und schnelle Bearbeitung Ihrer Kontaktaufnahme.
A map directly guides you to the Wachsfabrik in Bad Segeberg and special inquiry forms guarantees a specific and fast process to getting the answers you want.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktion ermöglicht die schnelle Navigation, Selektion und gezielte Bearbeitung von Audiomaterial innerhalb einer selektierten Frequenz.
This function makes it possible to quickly navigate, select and specifically edit a certain frequency.
ParaCrawl v7.1
Diese direkte Kommunikation zwischen miteinander vernetzten Anwendern ermöglicht beispielsweise Dienstleistern die schnelle, gezielte Bearbeitung von Kundenwünschen.
This direct communication between connected users allows service providers the quick and targeted implementation of customer demands.
ParaCrawl v7.1
Das kann tatsächlich ein schlichtes Fotomotiv sein, dessen Grundaussage durch gezielte Bearbeitung noch deutlicher herauskristallisiert wird.
In fact, this can be a simple photo motive whose basic statement is crystallized even more clearly through targeted editing.
ParaCrawl v7.1
Das Laser Cutting System LCS integrated eignet sich bestens für das 3D-Besäumungen und die gezielte Bearbeitung von Metallen oder Kunststoffen.
LCS integrated, a laser cutting system by gKteso, is perfectly suitable for 3D-trimming and targeted processing of metals or plastics.
ParaCrawl v7.1
Auch einzelne Pfade oder Zweige können gezielt zur Bearbeitung ausgewählt werden.
You can also specifically select single paths or branches for editing.
ParaCrawl v7.1
Denkbar ist auch, daß die Werkstücke während der Bearbeitung gezielt axial gespannt und entspannt werden, um eine zwangsweise, periodische Drehung einzuleiten und hierdurch ein gezieltes Schliffbild zu erzeugen.
It is also conceivable to have a planned axial compression and decompression of the work pieces during processing thereof in order to introduce a forced, periodic rotation and thus create a specific grinding surface.
EuroPat v2
Diese Funktion bedeutet, dass der Mikrocontroller im Steuergerät die notwendigen Sensormessdaten gezielt zur Bearbeitung abfragen kann und damit über die jeweils aktuellen Messdaten verfügt.
This functionality signifies that the microcontroller in the control unit can selectively collect sensor measurement data for processing and has the current measurement data available.
ParaCrawl v7.1
Zur gezielten Bearbeitung der Aufträge wird das eigene Know-how projektbezogen durch Kooperationen und Austausch mit verschiedenen BFH-internen und externen Partnern ergänzt.
To facilitate the targeted processing of commissions, we supplement our own know how by means of cooperation and information exchange with various internal and external partners.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

späte bearbeitung gezielt aufsuchen nachträgliche bearbeitung gezielt angehen
gezielt gezielte bearbeitung Bearbeitung manuelle bearbeitung
in Bearbeitung bereits in bearbeitung