Übersetzung für "Gewonnene zeit" in Englisch

Die gewonnene Zeit nutzen die Zugbegleiter künftig für mehr Kundenservice.
The train conductors can use the time they save for more customer service in the future.
ParaCrawl v7.1
Diese gewonnene Zeit wird nun für Besuche bei Veterinärmedizinern verwendet.
This freed-up time is now used for visiting veterinarians.
ParaCrawl v7.1
Durch die gewonnene Zeit lassen sich Unfälle möglichst effektiv verhindern.
This saves time, and makes it possible to effectively avoid accidents.
ParaCrawl v7.1
Die Entwickler nutzen die gewonnene Zeit, um das Aggregat standfest zu machen.
The developers used the additional time to put the engine design on a solid footing.
ParaCrawl v7.1
All das wird durch die gewonnene Zeit möglich.
All this is possible in the time automated driving saves.
ParaCrawl v7.1
Wie nutzt man die gewonnene Zeit?
The best way to use the time saved?
ParaCrawl v7.1
Die gewonnene Zeit nutzten einige Reiseteilnehmer für ein erfrischendes Bad im Motel-Pool.
The additional time was used by some of us for a refreshing bath in the motel pool.
ParaCrawl v7.1
Die so gewonnene Zeit kann für das eigentliche Kerngeschäft genutzt werden.
The time thus gained can be used for the actual core business.
ParaCrawl v7.1
Durch die Anfahrt zum Start war die gewonnene Zeit wieder dahin.
Because we had to drive to the start all the time we won by starting late was gone.
ParaCrawl v7.1
Nutzen Sie Ihre neu gewonnene Zeit für Dinge, die Sie bisher aufgeschoben haben.
Spend your time on things you have been putting aside.
CCAligned v1
Ob Sie die gewonnene Zeit nun im Garten oder anderswo verbringen, entscheiden Sie.
Decide whether to spend your saved time in the garden or somewhere else.
ParaCrawl v7.1
Die gewonnene Zeit durch die Entlastung der Pflegekräfte kann in die direkte Patientenversorgung einfließen.
The time gained by relieving care staff of these tasks can be channeled into direct patient care.
ParaCrawl v7.1
Diese gewonnene Zeit nutzen wir wiederum für Produktschulungen und Informationen über neue Produkte, technische Änderungen.
We profit from this gain in time by offering product training and information on new products and technical changes.
ParaCrawl v7.1
Die dadurch gewonnene Zeit kann Unternehmen ermöglichen, sich weiter auf die Kernkompetenzen zu konzentrieren.
The time gained thereby may allow companies to concentrate more on their core competencies.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich stecken sie ihre neu gewonnene Zeit in die Entwicklung neuer Bosse für Cataclysm.
Hopefully they put this new found time into bosses for Cataclysm and the future!
ParaCrawl v7.1
Die für die Fahrer und Fahrerinnen gewonnene Zeit könnten sie in ihre Gesundheit investieren.
Drivers would then be able to invest the time saved in their own health.
ParaCrawl v7.1
Frau Präsidentin, es seien mir nur noch einige Sekunden gewährt, um in diesem Zusammenhang mit Genugtuung die Einrichtung des parlamentarischen Europa-Mittelmeer-Forums sowie die erneute Teilnahme Maltas am Prozeß der europäischen Integration zu begrüßen, von der ich mir wünsche, daß sie für Malta so kurzfristig wie möglich erfolgen möge, damit die inzwischen versäumte und zuvor nicht gewonnene Zeit aufgeholt werden kann.
Madam President, allow me just a couple of seconds to welcome, in this regard, both the establishment of the Euro-Mediterranean Forum and Malta's return to the process of European integration. I should like to see Malta in our midst as soon as possible to make up for lost time.
Europarl v8
Dass die dort gewonnene Zeit nicht dafür genutzt wird, parlamentarische Arbeit zu erledigen, das ist die falsche Konsequenz.
But to save time and then not use it for parliamentary business is wrong.
Europarl v8
Und abseits der radikal gestiegenen Produktion und der riesigen Kosteneinsparungen der E. coli Methode zum Beispiel, über die ich gerade gesprochen habe - schauen Sie sich die gewonnene Zeit an - das wären gerettete Leben.
And, aside from the radically increased production and huge cost savings -- for example, the E. coli method I just talked about -- look at the time saved: this would be lives saved.
TED2020 v1
Außerdem kann der Arbeitnehmer, dessen Arbeitszeit verkürzt wurde, anders als ein erkrankter Arbeitnehmer, der unter durch eine Erkrankung hervorgerufenen physischen oder psychischen Beschwerden leidet, die gewonnene Zeit nutzen, um sich auszuruhen oder Freizeittätigkeiten nachzugehen.
Moreover, in contrast to a worker unable to work due to his state of health, who is subject to physical or psychological constraints caused by his illness, the worker on short-time working may use his free time to rest or to engage in recreational and leisure activities.
TildeMODEL v2018
In beiden Fällen wird die durch weniger Arbeit gewonnene Zeit auf Körperpege, Essen, den Weg zur und von der Arbeit, für Einkaufen und Kindertransport ebenso verwendet wie für Freizeitaktivitäten.
In both cases, the time freed up by working less goes on personal care, eating and travel to and from work, for shopping and for transporting children as much as on leisure.
EUbookshop v2
Eine Studie zur Zeiteinsparung nach Eröffnung der Lyoner U-Bahn ergab, daß die Leute die zusätzlich gewonnene Zeit größtenteils für Betätigungen im Hause wie Schlafen und mit dem Haushalt verbundene Aufgaben genutzt wurde.
A study of the use people made of time-savings following the opening of the Lyon metro found that most of the additional time gained was used on within-home activities, such as sleeping and domestic tasks.
EUbookshop v2
Sollte es für einen gegebenen Fall nicht unbedingt notwendig sein, die Verweildauer des Greifwerkzeugs innerhalb des Bereichs zwischen den Formwerkzeugen auf ein Minimum zu reduzieren, so könnte die beim Einfahren in den Bereich zwischen den Formwerkzeugen aufgrund der erfindungsgemäßen Maßnahme gewonnene Zeit daher zur Reduzierung des Verschleißes und zur Reduzierung der Energieaufnahme genutzt werden.
Therefore, if in a specific situation it is not absolutely necessary to reduce the sojourn time of the gripper between the mold portions to an absolute minimum, the durations of time that may be saved according to the invention may be utilized for reducing mechanical wear and energy consumption.
EuroPat v2
Alternativ hierzu ist es jedoch auch denkbar, die aufgrund der erfindungsgemäßen Maßnahme nach dem Passieren der Störkontur gewonnene Zeit bspw. dahingehend zu nutzen, das Greifwerkzeug mit einer Verzögerung abzubremsen, die geringer ist als die maximal möglicher Verzögerung.
As an alternative one might also think about utilizing the amount of time saved according to the invention after the gripper has passed by the collision contour, for example by decelerating the gripper at a deceleration rate which is lower than the maximum structurally possible rate of deceleration, thus reducing the mechanical stress.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zeit zu zeit geschätzte zeit zeit gewonnen in vergangener zeit
zeite gewonnen Zeit gemütliche zeit
gewonnene zeit von Zeit zu Zeit