Übersetzung für "Gewogen werden" in Englisch
Die
Hunde
sollten
vor
der
Behandlung
genau
gewogen
werden.
The
dogs
should
be
accurately
weighed
before
the
treatment.
ELRC_2682 v1
Zur
Vermeidung
von
Überdosierungen
müssen
die
Lämmer
genau
gewogen
werden.
Accurate
weighing
of
lambs
is
important
to
avoid
overdosage.
ELRC_2682 v1
Nach
diesem
Futterentzug
sollen
die
Tiere
gewogen
werden
und
die
Testsubstanz
verabreicht
bekommen.
Following
the
period
of
fasting,
the
animals
should
be
weighed
and
the
test
substance
administered.
DGT v2019
Er
muss
nur
in
trügerische
Sicherheit
gewogen
werden.
They
just
need
to
be
lulled
into
a
false
sense
of
security.
OpenSubtitles v2018
Daher
muß
das
Kaliumdisulfat
auf
10
%
genau
gewogen
werden.
For
this
reason,
it
is
necessary
to
weigh
the
potassium
disulphate
to
within
10%.
EUbookshop v2
Die
Uteri
werden
gewogen,
fixiert
und
für
histologische
Untersuchungen
aufgearbeitet.
The
uteri
are
weighed,
fixed
and
worked
up
for
histological
studies.
EuroPat v2
Die
entnommene
Menge
kann
gewogen
werden
und
so
die
Drehzahl
der
Schnekke
regeln.
The
quantity
removed
can
be
weighed
and
thus
the
speed
of
the
screw
can
be
controlled.
EuroPat v2
Diese
Briefe
müssen
dann
separat
mit
einer
geeigneten
statischen
Waage
gewogen
werden.
These
letters
must
then
be
separately
weighed
with
a
suitable,
static
scale.
EuroPat v2
Im
Inneren
sollen
sie
auf
einzelne
Messplätze
vereinzelt,
fotografiert
und
gewogen
werden.
Inside
the
chamber,
they
are
to
be
separated,
photographed
and
weighed
on
individual
measuring
stations.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
sollten
Diamanten
zur
Feststellung
Ihres
Gewichtes
gewogen
werden.
Generally
diamonds
should
be
put
on
a
scale
for
determination
of
weight.
ParaCrawl v7.1
Die
Aale
werden
gewogen
und
in
die
Wassercontainer
des
LKW
umgefüllt.
The
eels
are
weighed
and
filled
into
the
water
tanks
of
the
truck.
ParaCrawl v7.1
Der
Espresso
für
die
Nudeln
kann
gewogen
genauer
dosiert
werden.
The
espresso
for
the
noodles
can
be
measured
more
precisely
by
weight.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
2
in
1-Taste
kann
ein
Kind
gewogen
werden,
während...
Thanks
to
the
2
in
1
button,
a
child
can
be
weighed
while
th...
ParaCrawl v7.1
Die
befüllten
Einzelbehälter
3
können
nach
einem
Abfüllvorgang
jeweils
einzeln
gewogen
werden.
Individual
containers
3,
3
?
can
each
be
weighed
individually
after
one
decanting
process.
EuroPat v2
Es
kann
entweder
in
der
Wettkampfstätte
oder
in
unserer
Trainingshalle
gewogen
werden.
Weighing
can
be
proceeded
either
at
the
tournament's
place
or
at
our
training
center.
CCAligned v1
Materialien
werden
gewogen
um
das
angegebene/erforderte
Gewicht
zu
überprüfen.
Materials
are
weighted
in
order
to
check
the
indicated/
requested
weight.
CCAligned v1
Die
geschnittenen
Zweige
werden
gewogen
und
dann
als
Paket
verpackt.
Next,
the
branches
are
weighed
and
packed
into
bundles.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
keinen
Bedarf,
gewogen
zu
werden.
You
have
no
need
of
being
weighted.
ParaCrawl v7.1
Die
ankommenden
Paletten
werden
gewogen
und
ihre
Konturen
überprüft.
The
incoming
pallets
are
weighed
and
their
contours
checked.
ParaCrawl v7.1
F:
Müssen
LKWs
und
Seecontainer
gewogen
werden?
Q:
Is
it
necessary
for
trucks
and
maritime
containers
to
be
weighed?
CCAligned v1
Im
dritten
Schritt
kann
die
Verpackungsmaschine
manuell
oder
automatisch
gewogen
und
verpackt
werden.
The
third
step,
the
packing
machine
can
be
manual
or
automatic
weighting
and
packing.
CCAligned v1
Alle
erfassten
Fische
müssen
pro
Kilo
gewogen
und
bezahlt
werden.
All
recorded
fish
must
be
weighed
and
paid
for,
per
kilo.
ParaCrawl v7.1