Übersetzung für "Gewinn verlust rechnung" in Englisch

Diese Beträge sind gesondert in der Gewinn- und Verlust rechnung auszuweisen.
These amounts must be disclosed separately in the profit and loss account.
EUbookshop v2

Diese Betrüge sind gesondert in der Gewinn- und Verlust rechnung auszuweisen.
These amounts must be disclosed separately in the profit and loss account.
EUbookshop v2

Diese Beträge sind gesondert in Jcr Gewinn- unJ Verlust rechnung auszuweisen.
These amounts must be disclosed separately in the profit and loss account.
EUbookshop v2

Gewinn- und Verlust-Rechnung, Jahresabschluss, und Anlagen kann ich damit erstellen.
A profit and loss statement, a balance sheet, a schedule of assets are all things I can pull up here.
OpenSubtitles v2018

Die Kommission stellte fest, dass der Kaufpreis, den der belgische Staat für sämtliche Anteile von DBB/Belfius gezahlt hat, auf der Grundlage von Daten aus der Bilanz und der Gewinn- und Verlust-Rechnung der Bank vom 30. Juni 2011 berechnet wurde, die den negativen Auswirkungen der jüngsten Entwicklung hinsichtlich der Finanzlage von DBB/Belfius (Abfluss von Einlagen, Erhöhung der konzerninternen Finanzierung im Hinblick auf die Stellung der geforderten Barsicherheiten zur Absicherung von Derivatgeschäften) noch nicht Rechnung trugen.
The Commission observed that the purchase price paid by the Belgian State to acquire all the shares of DBB/Belfius had been evaluated on the basis of balance sheet and profit and loss account data as at 30 June 2011 which did not therefore include the negative impact of the most recent developments in the financial situation of DBB/Belfius (withdrawals of deposits and the latest increase in the intragroup financing needed to constitute the cash collateral to cover derivative-related transactions).
DGT v2019

Über die Mittelverwaltung wird in der jährlichen Gewinn-und-Verlust-Rechnung und der jährlichen Bilanz der "EGKS in Abwicklung" Rechnung gelegt.
The management of the funds shall be accounted for in the annual profit-and-loss account and the annual balance sheet prepared for the "ECSC in liquidation".
TildeMODEL v2018

Über die Mittelverwaltung wird in der jährlichen Gewinn-und-Verlust-Rechnung und der jährlichen Bilanz der "EGKS in Liquidation" Rechnung gelegt.
The management of the funds shall be accounted for in the annual profit-and-loss account and the annual balance sheet prepared for the "ECSC in liquidation".
TildeMODEL v2018

Eine andere Delegation (Vereinigte Staaten) argumentierte hingegen, daß Artikel XXIV keine allgemeine „Gewinn- und Verlust-Rechnung" zulasse, er bestimmte lediglich, daß ein Ausgleich stets dann zu gewähren sei, wenn eine Bindung zurückgenommen oder unvorteilhafter würde.
Another delegation (United States) adopted a different approach, arguing that the provisions of Article 24 did not permit the overall 'profit and loss' type of calculation. It merely stipulated that compensation should be provided in each case where bindings were withdrawn or impaired.
EUbookshop v2

Der Vorschlag spiegelt die weit verbreitete Ansicht wider, daß die Gewinn-und-Verlust-Rechnung eines Versicherungsunlernehinens zweckmäßigerweise in zwei Teile untergliedert werden sollte, nämlich in die sogenannte versicherungsteehnische Rechnung mit den Ergebnissen der Versicherungstätigkeit im eigentlichen Sinn und in eine nichtversicherungstechnische Rechnung.
The proposal reflects the widely held view that it is appropriate to divide the profit and loss account of an insurance undertaking into two parts, namely a so-called technical account, reflecting the results of insurance activities in the narrower sense, and a non-technical account.
EUbookshop v2