Übersetzung für "Gewinn schmälern" in Englisch
Das
wird
doch
nicht
unseren
Gewinn
schmälern,
oder?
You
don't
think
this
will
cut
into
our
profit,
do
you?
OpenSubtitles v2018
Der
Hauptbeweggrund
hinter
dem
Verbot
sind
VOIP-Dienste,
die
den
Gewinn
von
Telekommunikationsanbietern
schmälern.
The
main
motivation
behind
the
ban
is
VOIP
services
which
undercut
the
profit
of
telecommunication
companies.
ParaCrawl v7.1
Es
tut
mir
leid
für
diejenigen
unter
meinen
Kollegen,
die
hervorragende
Anwälte
sind,
es
ist
keineswegs
meine
Absicht,
ihren
Gewinn
zu
schmälern,
aber
solchen
Entwicklungen
sollten
wir
keinen
Vorschub
leisten.
I
am
sorry
for
those
of
my
colleagues
who
are
distinguished
lawyers,
I
do
not
wish
them
any
diminution
in
their
profits,
but
this
is
not
something
we
should
encourage.
Europarl v8
Da
Garantieprämien
normalerweise
Betriebsausgaben
darstellen
und
daher
den
steuerbaren
Gewinn
schmälern,
die
Vergütung,
die
dem
Land
für
das
Wfa-Kapital
gezahlt
wird,
aber
aus
den
Gewinnen
nach
Steuern
gezahlt
wird,
ist
dieser
Satz
entsprechend
anzupassen.
Guarantee
premiums
normally
count
as
operating
expenses
and
therefore
reduce
taxable
profit,
but
the
remuneration
for
Wfa's
capital
is
paid
to
the
Land
from
after-tax
profits,
so
the
rate
must
be
adapted
accordingly.
DGT v2019
Endlich
können
Sie
anhand
der
Informationen
unmittelbar
Maßnahmen
ergreifen,
um
Unterbrechungen
zu
vermeiden,
die
den
Gewinn
schmälern.
Now,
you
can
easily
turn
information
into
action
to
prevent
disruptions
that
drain
profits.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Waren
und
Kunden
im
größten
neuen
Einkaufszentrum
in
Innenstadtlage
zu
schützen,
suchte
APSA
eine
integrierte
Lösung
zur
elektronischen
Sicherung,
mit
der
das
wichtigste
Anliegen,
nämlich
eine
möglichst
sichere
Umgebung
für
die
Kunden,
erfüllt
werden
kann
und
gleichzeitig
Diebstahl
und
Ladendiebstahl
verhindert
werden,
die
für
argentinische
Einzelhandelsunternehmen
wie
APSA
den
Gewinn
beträchtlich
schmälern.
To
help
ensure
the
protection
of
their
assets
and
customers
in
their
largest
new
downtown
mall,
APSA
required
an
integrated
electronic
security
solution
capable
of
addressing
their
primary
need
of
creating
the
safest
environment
for
their
customers
while
combating
employee
theft
and
shoplifting
that
affects
the
bottom
line
for
Argentinean
retailers
like
APSA.
ParaCrawl v7.1
Das
Verbot
der
Einfuhr
von
durch
illegale,
nicht
gemeldete
und
unregulierte
Fischerei
gefangenen
Fischerzeugnissen
in
die
Europäische
Union
kann
auch
die
mit
der
illegalen
Fischerei
erzielten
Gewinne
schmälern.
The
ban
on
the
importation
of
fish
products
of
illegal,
unreported
and
unregulated
fishing
into
the
European
Union,
too,
can
affect
the
profits
from
illegal
fishing.
Europarl v8
Doch
der
Einsatz
(der
Film
kostete
35
Millionen
Dollar
und
Coppola
setzte
sein
ganzes
Vermögen
aufs
Spiel)
war
schon
sehr
hoch
–
der
Gewinn
fiel
schmaler
aus.
However
the
stakes
were
very
high
(the
film
cost
35
million
dollars
and
Coppola
risked
his
entire
fortune)
–
the
profits
somewhat
smaller.
ParaCrawl v7.1
Teil
des
Problems
ist
es,
dass
die
Kommissionierung
und
die
sogenannten
Kosten
der
„letzten
Meile“
die
Gewinne
oft
stark
schmälern.
Part
of
the
problem
is
that
picking
and
last-mile
costs
have
tended
to
eat
heavily
into
profits.
ParaCrawl v7.1
In
der
ganzen
Welt
werden
Landwirte
mit
der
Tatsache
konfrontiert,
dass
Zwischenhändler
ihre
Gewinne
schmälern,
aber
dies
ist
in
Afrika
wegen
der
geringen
Zugangsmöglichkeiten
zum
Internet
ein
besonders
großes
Problem.
Across
the
world
farmers
face
issues
with
middlemen
eating
into
their
profits,
but
this
is
a
particular
issue
across
Africa
due
to
low
access
levels
to
the
internet.
ParaCrawl v7.1