Übersetzung für "Gewerbliche flächen" in Englisch
Für
gewerbliche
Flächen
und
Büros
eigenen
sich
Schiebetüren
oder
Trennwände.
Sliding
doors
or
partitions
are
suitable
for
commercial
spaces
and
offices.
ParaCrawl v7.1
Bis
1971
endlich
galt
ein
doppeltes
Redevance-System,
bei
dem
Betriebe,
die
gewerbliche
Flächen
freimachten
oder
aufgaben,
eine
Zahlung
erhalten
konnten,
die
dem
Betrag
entsprach,
der
am
selben
Standort
(aufgrund
der
Redevance)
ge
zahlt
werden
mußte.
Finally,
until
1971,
a
'double'
Redevance
system
was
in
operation,
where
firms
vacating
or
demolishing
floorspace
could
obtain
a
payment
equal
to
the
Redevance
payable
at
that
location.
EUbookshop v2
Dieses
doppelte
System
versuchte
daher,
gewerbliche
Flächen
in
der
Region
auf
zwei
Wegen
zu
reduzieren,
einmal
durch
einen
Anreiz,
zum
zweiten
durch
eine
Belastung.
This
double
system
therefore
attempted
to
re
duce
floorspace
in
the
region
by
two
routes,
the
incentive
one
and
the
disincentive
one.
EUbookshop v2
Die
einzigen
Finanzierungsquellen,
die
die
Kommunen
nach
eigenem
Ermessen
erschließen
können,
sind
Abgaben
auf
gewerbliche
Flächen
und
eine
Reihe
von
Gebühren
für
verschiedene
Dienste.
The
only
discretionary
local
funding
sources
are
rates
on
commercial
premises
and
a
miscellany
of
charges
for
services.
EUbookshop v2
Die
Maschine,
die
sich
durch
ein
robustes
Design
auszeichnet,
ist
besonders
für
gewerbliche
Flächen
bis
zu
4500
m²/h
geeignet
und
ist
in
der
Schrubbausführung
mit
2
Scheibenbürsten
mit
43
cm
oder
51
cm
Arbeitsbreite
oder
in
der
Schrubb-Kehrausführung
mit
2
Zylinderbürsten
mit
86
cm
Arbeitsbreite
erhältlich.
A
machine
with
a
sturdy
design,
with
a
working
speed
of
up
to
4,500
sq.m./h,
particularly
suited
to
retail
working
sites,
it
is
available
in
the
brushing
version
with
2
disc
brushes
and
working
widths
of
43
cm
or
51
cm,
or
in
the
brushing-sweeping
version
with
2
cylindrical
brushes
and
a
working
width
of
86
cm.
ParaCrawl v7.1
Besonders
typisch
und
bevorzugt
sind
Plätze,
Höfe,
Einfahrten,
Wege,
Straßen,
Fußgängerzonen,
Ladezonen,
Terrassen,
Parkbereiche
für
Fahrzeuge,
Tankstellen,
gewerbliche
befahrene
Flächen,
industrielle
befahrene
Flächen,
Werkshöfe,
Containerplätze.
Particularly
typical
and
preferred
are
squares,
yards,
drives,
paths,
roads,
pedestrian
areas,
loading
areas,
terraces,
parking
areas
for
vehicles,
filling
stations,
commercial
traffic
areas,
industrial
traffic
areas,
factory
yards,
container
sites.
EuroPat v2
Was
den
«
Immobilienboom
»
in
den
Ölmonarchien
des
Persischen
Golfes,
sowohl
für
Wohnraum
als
auch
für
gewerbliche
Flächen,
anbelangt,
gehen
wir
davon
aus,
dass
er
zum
Jahreswechsel
2008/2009
mit
einem
Paukenschlag
zu
Ende
gehen
wird,
wenn
die
Auswirkungen
der
US-Rezessflation,
der
EU-Stagflation
und
der
asiatischen
Wirtschaftsflaute
dort
massiv
angekommen
sein
werden.
Concerning
the
residential
and
commercial
«
real
estate
boom
»
in
the
oil-states
of
the
Persian
Gulf,
LEAP/E2020
estimates
that
it
will
come
to
a
sudden
stop
at
the
turn
of
the
year
2008/2009
when
the
effects
of
US
recessflation,
European
stagflation
and
Asian
economic
slowdown
will
combine.
ParaCrawl v7.1
Damit
zeigen
sich
die
Markenwerte
von
Engel
&
Völkers
–
Kompetenz,
Exklusivität
und
Leidenschaft
–
nicht
nur
im
Bereich
von
Wohnimmobilien,
sondern
auch,
wenn
es
sich
um
gewerbliche
Flächen
handelt.
Thus,
the
brand
values
of
Engel
&
Völkers
-
competence,
exclusivity
and
passion
-
reveal
themselves
not
only
in
the
residential
property
division,
but
also
when
it
comes
to
commercial
space.
ParaCrawl v7.1
Einige
landwirtschaftliche
Betriebe
finden
sich
hier
ebenfalls
noch
und
auch
gewerblich
genutzte
Flächen.
Some
farms
are
also
still
here
and
also
commercially
used
areas.
ParaCrawl v7.1
Sonnen
fläche
59
m2,
gewerbliche
immobilie
fläche
util
59
m2,
erhaltungszustand:
umbau
braucht.
Total
surface
area
59
m2,
commercial
premises
usable
floor
area
59
m2,
state
of
repair:
needs
remodeling.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachläufer-Scheuersaugmaschinen
L20
B-E
eignen
sich
für
die
Unterhaltsreinigung
von
gewerblichen
Flächen
bis
zu
1400
m².
The
L20
B-E
walk-behind
scrubbing
machines
are
suitable
for
the
maintenance
cleaning
of
commercial
surfaces
up
to
1400
sq.m.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich
die
Bedeutung
der
Arbeitsplatzschaffung,
der
Entwicklung
bzw.
Verbesserung
von
industriellen
oder
gewerblichen
Flächen
und
die
Bedeutung
der
berufsbildenden
Maßnahmen.
It
indicates
the
importance
of
the
job
creation,
industrial
site
development/improvement
and
training
elements
:
EUbookshop v2
Was
die
Einzelhandelsflächen
anbelangt,
so
bestehen
aufgrund
der
Anforderungen
der
Billigflieger
weniger
Möglichkeiten
zum
Einkaufen,
da
der
Bau
und
der
Betrieb
von
gewerblichen
Flächen
auf
Flughäfen
besonders
kostenintensiv
sein
kann16
(Francis,
2003).
In
terms
of
retail
services,
the
LCAs’
demands
result
in
a
reduced
amount
of
retail
activity,
simply
because
building
and
operating
commercial
space
in
airports
can
be
particularly
expensive16
(Francis,
2003).
EUbookshop v2
Aus
den
alternativen
Testplanungen
wurde
der
Rahmenplan
entwickelt,
welcher
auf
der
städtebaulichen
Vorzugsvariante
mit
einem
erhöhten
Anteil
gewerblicher
Flächen
aufbaut.
The
framework
emerged
from
these
different
test
plans,
and
is
based
on
the
version
with
a
greater
proportion
of
commercial
space.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
nur
der
patenten
modernen
Hausfrau
beziehungsweise
dem
Hausmann
soll
geholfen
werden,
gerade
im
öffentlichen
Raum
oder
gewerblichen
Flächen
ist
der
Putzaufwand
hoch
–
und
da
schafft
Tisca
Tiara
Abhilfe.
But
the
idea
is
not
just
to
assist
the
worthy
housewife
or
houseman
of
today,
as
specifically
in
public
spaces
and
in
commercial
premises
that’s
a
mass
to
be
kept
clean
–
which
is
where
Tisca
Tiara
helps
out.
ParaCrawl v7.1
Höhe
boden
1.,
gewerbliche
immobilie
sonnen
fläche
120
m²,
fläche
util
110
m²,
1
toilette,
erhaltungszustand:
in
gutem
zustand.
Floor
1st,
commercial
premises
total
surface
area
120
m²,
usable
floor
area
110
m²,
1
toilets,
state
of
repair:
in
good
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachläufer-Scheuersaugmaschinen
L20
B-E
werden
für
die
Reinigung
von
gewerblichen
Flächen,
Verkaufslokalen,
Turnhallen,
Wellnesszentren
und
Sanitärbereichen
im
Allgemeinen
eingesetzt.
The
L20
B-E
walk-behind
scrubbing
machines
are
used
for
cleaning
commercial
surfaces,
retail
outlets,
gyms,
wellness
centres
and
medical
environments
in
general.
ParaCrawl v7.1
Sonnen
fläche
99
m2,
gewerbliche
immobilie
fläche
util
90
m2,
erhaltungszustand:
in
gutem
zustand.
Total
surface
area
99
m2,
commercial
premises
usable
floor
area
90
m2,
state
of
repair:
in
good
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
gut
800
Wohneinheiten
und
gewerblichen
Flächen
in
attraktiver,
doppelter
Wasserlage
an
Baakenhafen
und
Elbe
werden
im
Laufe
des
Jahres
2016
anhand
gegeben
–
inklusive
der
weiteren
Einheiten
96a/b,
97
und
99
an
der
Grenze
zum
Quartier
Elbbrücken.
Exclusive
options
will
be
granted
during
2016
for
over
800
residential
units
and
commercial
areas,
attractively
located
with
a
double
waterfront
on
Baakenhafen
basin
and
the
River
Elbe
–
including
the
additional
plots
96a/b,
97
and
99
adjoining
Elbbrücken
neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Die
gewerblichen
Flächen
im
Erdgeschoss
sind
fest
vermietet,
die
geräumigen
Apartments
im
Obergeschoß
werden
saisonal
an
Touristen
vermietet.
The
commercial
space
on
the
ground
floor
are
firmly
rented,
the
spacious
apartments
on
the
upper
floor
are
seasonal
rented
to
tourists.
ParaCrawl v7.1