Übersetzung für "Gewerbliche verwendung" in Englisch
Die
unterschiedliche
Bestimmung
des
Begriffs
"gewerbliche
Verwendung"
ist
nicht
gerechtfertigt.
The
different
definitions
of
the
term
"commercial
use"
are
not
justified.
JRC-Acquis v3.0
Eine
gewerbliche
Verwendung
solcher
Downloads
ist
nicht
gestattet.
Any
commercial
use
of
such
downloads
is
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Gewerbliche
Verwendung
auf
anderen
Websites
ist
nur
nach
schriftlicher
Bewilligung
erlaubt.
Any
commercial
use
or
publication
on
other
websites
is
only
permitted
after
a
written
permission.
ParaCrawl v7.1
Diese
vorgeschlagene
Form
entspricht
diesen
Spezifikationen
und
steht
für
die
gewerbliche
Verwendung
zur
Verfügung.
The
proposed
form
complies
with
those
specifications
and
is
available
for
commercial
use.
DGT v2019
Die
Bedingungen
für
eine
weitere
gewerbliche
Nutzung
und
Verwendung
der
Stadien
stehen
noch
nicht
endgültig
fest.
The
conditions
for
the
further
commercial
exploitation
and
use
of
the
stadiums
are
not
yet
fully
defined.
TildeMODEL v2018
Ihre
Weitergabe,
Veränderung,
gewerbliche
Nutzung
oder
Verwendung
auf
anderen
Websites
ist
untersagt.
Its
disclosure
to
others,
modification,
commercial
use
or
use
on
other
websites
is
forbidden.
ParaCrawl v7.1
Seine
Weitergabe,
Veränderung,
gewerbliche
Nutzung
oder
Verwendung
auf
anderen
Webseiten
ist
untersagt.
It’s
passing
on,
change,
commercial
use
or
use
on
other
web
pages
are
forbidden.
ParaCrawl v7.1
Die
Weitergabe,
Veränderung,
gewerbliche
Nutzung
oder
Verwendung
auf
anderen
Webseiten
ist
untersagt.
Reproduction,
modifications,
commercial
use
or
display
on
other
websites
are
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Jede
direkte
oder
indirekte
gewerbliche
Verwendung
von
Texten
oder
Bildern
der
Site
ist
streng
verboten.
All
commercial
use,
direct
or
indirect,
of
texts
and
images
contained
in
the
present
site
is
strictly
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Space
ist
eine
flachgewebte
Teppichbodenqualität,
die
sowohl
für
gewerbliche
und
private
Verwendung
geeignet
ist.
Space
is
a
flat
woven
quality
that
can
be
used
for
both
commercial
and
private
use.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
diese
Aussprache
nur
mit
einem
erneuten
Appell
an
die
Kommission
abschließen,
jetzt
zu
gewährleisten,
dass
denjenigen
Mitgliedstaaten,
die
eine
Ausnahmegenehmigung
für
die
gewerbliche
Verwendung
beantragen,
diese
Ausnahmegenehmigung
entzogen
wird,
wenn
diese
neuen
und
strengeren
Vorschriften
regelmäßig
missachtet
werden.
I
can
only
conclude
this
debate
by
appealing
to
the
Commission
to
ensure,
now,
that
those
Member
States
which
apply
for
a
derogation
for
professional
use
have
that
derogation
revoked
if
these
new,
stricter
rules
are
regularly
broken.
Europarl v8
Die
unentgeltliche
Beförderung
von
Personen
im
Rahmen
der
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
eines
Unternehmens
gilt
als
"gewerbliche
Verwendung"
des
betreffenden
Beförderungsmittels.
The
transport
of
persons
without
remuneration
in
the
framework
of
the
economic
activity
of
an
enterprise
is
defined
as
a
"commercial
use"
of
means
of
transport.
JRC-Acquis v3.0
Zu
dieser
Produktgruppe
gehören
nicht
nur
Produkte,
die
von
privaten
Verbrauchern
verwendet
werden
können,
sondern
auch
solche
für
die
gewerbliche
Verwendung.
The
product
group
includes
not
only
products
which
can
be
used
by
private
consumers
but
also
those
products
which
can
be
used
professionally.
JRC-Acquis v3.0
Um
jedoch
jegliches
Risiko
im
Zusammenhang
mit
der
Selbstanwendung
von
für
das
Wellen
von
Wimpern
bestimmten
Mitteln
durch
Verbraucher
zu
vermeiden,
sollten
sie
nur
für
die
gewerbliche
Verwendung
zulässig
sein.
The
safety
of
these
types
of
cosmetic
products
highly
depends
on
responsible
risk
management
including
warnings
and
extensive
guidance
for
use.
DGT v2019
In
diesem
Dossier
[9]
wurde
aufgezeigt,
dass
das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
von
DCB-basierten
Duftspendern
und
Toilettensteinen
sowohl
für
die
private
als
auch
für
die
gewerbliche
Verwendung
beschränkt
werden
sollten,
da
die
damit
verbundenen
Risiken
nicht
angemessen
kontrolliert
werden
und
die
Vorteile
einer
Beschränkungen
größer
sind
als
deren
Kosten.
In
that
dossier
[9],
it
was
demonstrated
that
the
placing
on
the
market
and
use
of
DCB-based
air
fresheners
and
toilet
blocks
should
be
restricted
for
both
domestic
and
professional
uses
as
risks
associated
with
them
are
not
adequately
controlled
and
the
benefits
arising
from
the
restriction
outweigh
the
costs.
DGT v2019
Somit
scheint
die
ursprüngliche
Annahme
von
1,7
%
in
Kombination
mit
der
Sicherheitsmarge
angemessen,
da
es
sich
bei
dem
betreffenden
Vermögenswert
um
ein
stadtmittig
gelegenes
Grundstück
handelt,
von
dem
erwartet
werden
kann,
dass
es
den
Wert
behält
oder
im
Wert
steigt
(obwohl
das
Grundstück
derzeit
für
gewerbliche
Verwendung
eingestuft
ist,
basiert
der
Pachtzins
bereits
auf
dem
angenommenen
Wert
eines
gemischt
genutzten
Grundstücks).
It
can
therefore
be
concluded
that
it
seems
acceptable
that
the
expert
valuation
values
the
land
on
the
basis
of
mixed
use.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
haben
1992
einstimmig
beschlossen,
ein
gemeinschaftliches
System
für
die
Mineralölbesteuerung
zu
schaffen,
das
auf
zwei
Richtlinien
beruht,
in
denen
ein
Mindestsatz
für
jedes
Mineralölerzeugnis
je
nach
seiner
Verwendung
(Kraftstoff,
industrielle
und
gewerbliche
Verwendung,
Heizung)
vorgesehen
ist.
The
Member
States
decided
unanimously
in
1992
to
introduce
a
Community
system
of
taxation
on
mineral
oils
based
on
two
directives
providing
for
a
minimum
rate
of
tax
on
each
mineral
oil
according
to
its
use
(fuel,
industrial
and
commercial
use,
heating).
TildeMODEL v2018
Diese
bereits
durch
die
Richtlinie
94/74/EG
geänderten
Richtlinien
sehen
für
jedes
Mineralöl
ein
Verbrauchsteuer-Mindestniveau
vor,
das
je
nach
Verwendungszweck
-
Kraftstoff,
industrielle
oder
gewerbliche
Verwendung,
Heizstoff
-
unterschiedlich
ist.
These
two
directives,
which
have
already
been
amended
by
Directive
94/74/EEC,
lay
down
a
minimum
tax
rate
for
each
type
of
mineral
oil,
depending
on
whether
it
is
used
as
a
fuel
for
industrial
or
commercial
purposes
or
for
heating.
TildeMODEL v2018
Diese
bereits
durch
die
Richtlinie
94/74/EG
geänderten
Richtlinien
sehen
für
jedes
Mineralölerzeugnis
ein
Verbrauchsteuer-Mindestniveau
vor,
das
je
nach
Verwendungszweck
–
Kraftstoff,
industrielle
oder
gewerbliche
Verwendung,
Heizstoff
-
unterschiedlich
ist.
These
two
directives,
which
have
already
been
amended
by
Directive
94/74/EEC,
lay
down
a
minimum
tax
rate
for
each
type
of
mineral
oil,
depending
on
whether
it
is
used
as
a
fuel
for
industrial
or
commercial
purposes
or
for
heating.
TildeMODEL v2018
Es
ist
möglich,
gemeinschaftsweit
eine
umfassende
Politik
und
Infrastruktur
einzuführen,
ohne
dabei
sektoral
vorzugehen,
insbesondere,
indem
man
auf
den
Erfahrungen
mit
der
Richtlinie
über
die
allgemeine
Produktsicherheit
für
Verbrauchsgüter
aufbaut,
deren
Grundsätze
und
Mechanismen
auf
die
Überwachung
für
die
gewerbliche
Verwendung
bestimmter
Produkte
ausgeweitet
werden
können.
It
is
possible
to
put
into
place
an
overall
policy
and
infrastructures
throughout
the
Community
without
having
to
do
so
sector
by
sector
and
especially
by
building
on
the
experience
of
the
General
Product
Directive
for
consumer
products,
whose
principles
and
mechanisms
can
be
extended
to
the
surveillance
of
all
products,
whether
consumer
products
or
products
for
professional
use.
TildeMODEL v2018