Übersetzung für "Geweiht werden" in Englisch
Aber
vorher
muß
Jungfer
Agnes
zur
Nonne
geweiht
werden.
But
for
that
we
have
to
ordain
Miss
Agnes
as
a
nun.
OpenSubtitles v2018
Sie
soll
der
Erde
geweiht
werden,
damit
wir
gestärkt
werden.
The
ancestors
want
her
consecrated
to
the
earth
so
her
magic
can
fuel
our
community.
OpenSubtitles v2018
Dein
Baby
wird
unter
den
Ahnen
geweiht
werden.
Your
baby
will
be
consecrated
among
her
ancestors.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
online
zum
Priester
geweiht
werden.
I
could
get
ordained
online.
OpenSubtitles v2018
Die,
die
dem
Untergang
geweiht
sind...
werden
untergehen.
Those
fated
to
drown
will
drown.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
als
Warlock
geweiht
werden.
He
must
be
initiated
as
a
warlock.
OpenSubtitles v2018
Eine
gottgegebene
Begabung
sollte
dem
Ruhm
Gottes
geweiht
werden.
I'm
of
the
opinion
that
a
God-given
talent
ought
to
be
used
for
the
glory
of
God.
OpenSubtitles v2018
Eine
gottgegebene
Begabung
sollte
dem
Ruhm
des
Begabten
geweiht
werden.
I'm
of
the
opinion
that
a
God-given
talent
ought
to
be
for
the
glory
of
the
talented.
OpenSubtitles v2018
Dieses
sollte
dem
Unbefleckten
Herzen
Mariens
geweiht
werden.
He
consecrated
the
entire
world
to
the
Immaculate
Heart
of
Mary.
WikiMatrix v1
Frauen
dürfen
noch
immer
nicht
zu
Priesterinnen
geweiht
werden.
Women
have
still
not
the
right
to
be
ordained.
ParaCrawl v7.1
Plasma
sollte
einige
Stunden
vor
der
Kalibrierung
geweiht
werden
.
Plasma
should
be
ordained
several
hours
before
calibration.
ParaCrawl v7.1
Diese
"ytyk"
werden
geweiht,
wenn
Erkrankungen
der
inneren
Organe
auftreten.
These
"ytyk"
are
consecrated
if
diseases
of
the
inner
organs
have
to
be
cured.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilige
Schrift
selbst
sagt
nicht
explizit,
dass
Frauen
geweiht
werden
können.
Sacred
Scripture
itself
does
not
explicitly
teach
that
women
can
be
ordained.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1576
konnte
die
im
nördlichen
Flügel
befindliche
Schlosskirche
geweiht
werden.
In
1576
the
chapel
of
the
palace,
located
at
the
northern
wing,
was
consecrated.
ParaCrawl v7.1
Erst
im
Jahre
1061
konnte
der
Dom
geweiht
werden.
The
cathedral
was
not
consecrated
until
1061.
ParaCrawl v7.1
Im
März
konnte
in
Doha
die
erste
katholische
Kirche
geweiht
werden.
In
March,
the
first
Catholic
church
was
inaugurated
in
Doha.
ParaCrawl v7.1
Einige
Mitbrüder
werden
in
diesem
Zeitabschnitt
geweiht
werden.
Several
confrères
will
be
ordained
during
that
period.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
4
russischen
Priester
werden
am
23.
Mai
in
Petersburg
geweiht
werden.
The
first
4
Russian
priests
will
be
ordained
on
23
May
in
St.
Petersburg.
ParaCrawl v7.1
Jaromar
starb
1294
bevor
er
zum
Bischof
geweiht
werden
konnte
und
wurde
im
Camminer
Dom
beigesetzt.
Jaromar
died
around
1294
before
he
could
be
consecrated
and
was
laid
to
rest
in
Cammin
Cathedral.
Wikipedia v1.0
Der
Entwurf
stammt
von
John
Douglas
und
1875
konnte
die
neue
Kirche
geweiht
werden.
It
was
designed
by
John
Douglas
and
the
new
church
was
consecrated
in
1875
by
the
Bishop
of
Chester.
Wikipedia v1.0
Konrad
V.
ließ
die
Rietberger
Schlosskapelle
erbauen,
die
am
2.
Juli
1464
geweiht
werden
konnte.
Conrad
V
built
a
chapel
in
the
castle
at
Rietberg;
it
was
consacreted
on
2
July
1464.
WikiMatrix v1
Die
dem
heiligen
Apostel
Paulus
unterstellte
Abteikirche
konnte
am
26.
Juni
1050
geweiht
werden.
Dedicated
to
the
Apostle
Paul,
the
abbey
church
was
consecrated
on
26
June
1050.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1991
wurde
die
Burgkapelle
erneuert
und
geweiht,
und
heute
werden
hier
Gottesdienste
abgehalten.
In
1991,
the
castle
chapel
was
reconstructed
and
re-consecrated.
ParaCrawl v7.1
Nach
umfassender
Sanierung
kann
das
Gebäude
1953
durch
den
Rabbiner
Martin
Riesenburger
wieder
geweiht
werden.
After
extensive
renovation,
the
building
was
dedicated
again
by
Rabbi
Martin
Riesenburger
in
1953.
ParaCrawl v7.1
Schon
1178
konnte
die
dreischiffige
Basilika,
der
älteste
Teil
der
Anlage,
geweiht
werden.
The
triple-naved
basilica,
the
oldest
part
of
the
complex,
was
consecrated
in
1178.
ParaCrawl v7.1
Unter
Kaiser
Heinrich
IV.,
dem
Enkel
des
Gründers,
konnte
der
Dom
1061
geweiht
werden.
Under
Emperor
Henry
IV,
the
grandson
of
the
founder,
the
cathedral
was
consecrated
in
1061.
ParaCrawl v7.1