Übersetzung für "Gewappnet sein" in Englisch

Botschaft Nr. 3: Die Europäische Union muss gewappnet sein.
The third thing we can learn is that the European Union must be armed.
Europarl v8
Unsere Landwirte brauchen bestimmte Pflanzenschutzmittel, um gegen Resistenzen gewappnet zu sein.
Our farmers need certain plant protection products if they are to combat resistance.
Europarl v8
Man muss immer für den Notfall gewappnet sein.
One must always be ready for an emergency.
Tatoeba v2021-03-10
Das neue System muss gegen negative Auswirkungen eventueller weiterer Krisen gewappnet sein.
The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.
TildeMODEL v2018
Für diese Herausforderung müssen wir gewappnet sein.
We must be prepared to face the challenge.
TildeMODEL v2018
Wir müssen bei den Meetings für alles gewappnet sein.
So you need to turn up with everything.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen für alles gewappnet sein, Meteoritenschauer und Erdbeben.
They must handle everything. Shooting stars or earthquakes.
OpenSubtitles v2018
Wer ihr so was sagt, muss gut gewappnet sein.
Anyone said that to her, they'd be hung.
OpenSubtitles v2018
Wir sind vorgewarnt, und nun werden wir gewappnet sein.
We are forewarned and so now we will be forearmed.
OpenSubtitles v2018
Ich muss gewappnet sein, wenn du nicht gewählt wirst.
I need to be prepared if you don't.
OpenSubtitles v2018
Na ja, ein König muss gegen alles gewappnet sein.
Well, a king is always ready.
OpenSubtitles v2018
Man will für den Rückzug gewappnet sein.
They want to be prepared for the retreat.
WMT-News v2019
Wir müssen gewappnet sein, unsere alternde Bevölkerung zu versorgen.
We need to be able to look after our ageing population.
EUbookshop v2
Das musst du wissen, um für deinen ersten Turnierkampf gewappnet zu sein.
Everything you need to know to be prepared for your first live battle.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte kein Schwarzseher sein, aber gewarnt, heißt gewappnet sein.
I have no wish to be alarmist but forewarned is forearmed.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen ihnen gegenüber wachsam und gewappnet sein.
We must be vigilant and prepared.
ParaCrawl v7.1
Das siegreiche Proletariat muss daher gegen Anschläge der bürgerlichen Konterrevolution gewappnet sein.
The victorious proletariat must be steeled against the blows of the bourgeois counter-revolution.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gesundheitssysteme müssen gewappnet sein, gegenwärtige und zukünftige Herausforderungen zu bewältigen.
Our healthcare systems have to be ready to withstand current and future challenges.
ParaCrawl v7.1
Automotive-Software muss gegen Angriffe von außen gewappnet sein.
Automotive software has to be prepared for external threats.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Beispielsätzen solltest du gewappnet sein für deine kulinarische Entdeckungstour.
With these example sentences, you should be well equipped for your culinary discovery tour.
ParaCrawl v7.1
Jede Aufrichtigkeit hat das Recht, gewappnet zu sein.
Each sincerity has the right to be armed.
ParaCrawl v7.1
Für Notfall-Situationen im Betrieb sollten Sie als Arbeitgeber gut gewappnet sein.
As an employer, you should be well prepared for emergency situations in the company.
CCAligned v1
Man sollte für alle Vorfälle gewappnet sein.
One should be armed for many eventualities.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gewappnet sein für sein in Not sein gewappnet sein
sein geld wert sein sein eigener herr sein seine gewappnet
seines gewappnet zu sein