Übersetzung für "Gewachsenes system" in Englisch
Die
Schlussakte
von
Helsinki
(1975),
die
Charta
von
Paris
(1990),
die
Europäische
Sicherheitscharta
von
Istanbul
(1999)
sowie
die
Erklärung
von
Astana
(2010)
sind
die
bedeutendsten
Vereinbarungen
der
OSZE,
in
denen
ein
beständig
gewachsenes
System
politischer
Verpflichtungen
-
auf
der
Grundlage
eines
umfassenden
und
kooperativen
Sicherheitsbegriffs
-
festgelegt
ist.
The
Helsinki
Final
Act
(1975),
the
Charter
of
Paris
(1990),
the
Istanbul
Charter
for
European
Security
(1999)
and
the
Astana
Declaration
(2010)
are
the
key
agreements
the
OSCE
is
based
on.
These
major
documents
define
a
steadily
grown
system
of
political
commitments
and
obligations
based
on
a
concept
of
comprehensive
and
cooperative
security
.
ParaCrawl v7.1
Was
genau
bedroht
das
traditionelle,
gewachsene
System?
What
exactly
are
the
threats
for
the
traditional
retail
system?
CCAligned v1
Mit
der
Zeit
das
System
gewachsen
und
drehte
sich
in
internationalen
Maßstab.
Over
time,
the
system
has
grown
and
evolved
in
the
international
scale.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kam,
dass
VAS-II
aufgrund
der
zahlreichen
Weiterentwicklungen
zu
einem
äußerst
umfangreichen
System
gewachsen
ist.
In
addition,
VAS-II
has
become
an
extremely
extensive
system
because
of
the
numerous
expansions
and
refinements
we
have
implemented
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Die
kommunale
Wasserwirtschaft
beruht
auf
einem
lange
gewachsenen,
zentralen
System
von
Netzen
und
Anlagen.
Municipal
water
resource
management
is
based
on
a
gradually
evolved
central
system
of
networks
and
plant
installations.
ParaCrawl v7.1
Das
historisch
gewachsene
System
aus
Trockenmauern
und
landwirtschaftlichen
Terrassen
dient
als
Grundlage
für
zeitgenössische
bauliche
Eingriffe.
The
historically
grown
system
of
dry
stone
walls
and
agricultural
terraces
is
the
basis
for
contemporary
structural
interventions.
ParaCrawl v7.1
Dieses
historisch
gewachsene
System
besteht
aus
Blutspendeeinrichtungen
der
Nonprofit-Organisationen
und
aus
privatwirtschaftlichen
Plasmapheresezentren,
die
Plasma
für
die
industrielle
Fraktionierung
aufbringen.
The
system,
which
has
evolved
over
a
period
of
time,
consists
of
blood-donor
centres
run
by
non-profit
organizations
and
of
private
plasmapheresis
centres
where
plasma
is
collected
for
industrial
fractionation.
Europarl v8
Es
wird
durchaus
ins
Feld
geführt,
dass
die
Weltwirtschaft
auch
ohne
ein
stärker
organisiertes
System
gewachsen
ist
und
die
Schwellenländer
gediehen
sind.
Indeed,
the
global
economy,
it
is
said,
has
grown
–
and
emerging
countries
have
flourished
–
without
a
more
organized
system.
News-Commentary v14
Das
Gesundheitsministerium
war
außer
Stande,
alle
diese
Einrichtungen
auszustatten
und
für
Personal-
und
Betriebskosten
aufzukommen,
weil
das
staatliche
Budget
nicht
im
gleichen
Ausmaß
wie
das
System
gewachsen
war.
The
Ministry
of
Health
has
been
unable
to
equip
all
of
these
new
facilities
and
cover
staff
and
operational
costs,
as
its
budget
has
not
risen
to
match
the
system’s
expansion.
News-Commentary v14
Negativ
dagegen
ist,
dass
das
über
Jahrzehnte
gewachsene
System
zu
Problemen
wie
Doppelarbeit,
unkoordinierte
Planung,
Konflikte
in
Bereichen,
die
unabhängige
Überprüfung
und
Koordinierung
erfordern,
geführt
hat.
The
negative
aspect
is
that
the
growth
of
this
system
over
many
decades
has
also
created
a
number
of
problems
such
as
duplication,
uncoordinated
planning
and
conflicts
over
work
areas
that
demand
independent
review
and
coordination.
EUbookshop v2
So
wäre
man
mit
LINK
ein
sauberer
organisatorischer
Neubeginn
möglich,
anstatt
das
historisch
gewachsene
System
der
Energienetze
durch
immer
weitere
kleine
Adaptierungen
und
Notlösungen
fortlaufend
komplizierter
zu
machen.
That
means
LINK
offers
a
fresh
start
for
a
clean
new
organization,
rather
than
constantly
increasing
the
complexity
of
our
legacy
energy
system
with
ever
more
small
adaptations
and
emergency
solutions.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Standortkonzept
ermöglicht
eine
kontrollierte
Übergabe
der
Steuerungshoheit
zwischen
den
beiden
Standorten
für
die
Netzleitzentrale
und
ist
damit
allen
Anforderungen
an
ein
hochverfügbares
und
desastertolerantes
System
gewachsen.
This
site
concept
allows
the
master
control
to
be
transferred
between
the
two
sites
for
the
network
control
centre
in
a
controlled
way,
and
thus
meets
all
requirements
for
a
high-availability
and
disaster-tolerant
system.
ParaCrawl v7.1
Licht
schwingt
mit
mehreren
hundert
Billionen
Schwingungen
pro
Sekunde,
und
dieser
Größenordnung
ist
kein
elektronisches
System
gewachsen.
Light
oscillates
at
a
frequency
of
several
100
trillion
per
second
and
no
electronic
system
can
cope
with
this
order
of
magnitude.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Möglichkeiten
sind
das
wachsende
duckweed
mit
einem
aquaponics
System,
das
den
gleichen
Fisch
ernährt
sich
von
dem
System
gewachsen,
[26]
überschüssige
Würmer
aus
vermiculture
Kompostierungs
gezüchtet,
unter
Verwendung
von
Küchenabfällen,
[27]
sowie
die
wachsenden
schwarzer
Soldaten
Fliegenlarven,
um
die
Fische
zu
füttern
Züchter
mit
Kompostierung
gräbt.
Other
alternatives
include
growing
duckweed
with
an
aquaponics
system
that
feeds
the
same
fish
grown
on
the
system,
[26]
excess
worms
grown
from
vermiculture
composting,
using
prepared
kitchen
scraps,
[27]
as
well
as
growing
black
soldier
fly
larvae
to
feed
to
the
fish
using
composting
grub
growers.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Weiße
Hai
hat
einen
stechenden
Geruch,
wenn
zuhause
gewachsen
brauchen
ein
System
von
Filtern.
Since
the
Great
White
Shark
has
a
pungent
smell,
when
grown
indoors
need
a
system
of
filters.
ParaCrawl v7.1
Das
über
zwei
Jahrzehnte
gewachsene
System
hat
einen
Komplexitätsgrad
erreicht,
der
die
Erweiterung
um
neue
Funktionen
nahezu
verunmöglicht.
The
complexity
of
the
system,
which
evolved
over
two
decades,
makes
it
almost
impossible
to
add
new
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Zwiebeln
abzusetzen
es
ist
nötig
nur
bei
dieser
Temperatur,
damit
bei
ihnen
für
den
Winter
das
gute
wurzelständige
System
gewachsen
ist,
und
der
Trieb
nicht
wurde
aus
unter
die
Erden
sehr
stark
ausgeschlagen.
It
is
necessary
to
land
bulbs
only
at
this
temperature
that
at
them
during
the
winter
the
good
root
system
grew,
and
the
sprout
was
not
really
strongly
beaten
out
from
under
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Das
stetig
gewachsene
System
war
durch
die
Bildung
von
Insellösungen
kaum
integriert,
was
sich
in
nicht
geschlossenen
Prozessen
und
hohen
Wartungsaufwänden
widerspiegelte.
The
system,
which
had
experienced
continual
growth,
was
barely
integrated
when
isolated
applications
were
formed;
the
result
was
mirrored
in
uncompleted
processes
and
high
servicing
expenditure.
ParaCrawl v7.1