Übersetzung für "Gewünschte änderungen" in Englisch
Gewünschte
Änderungen
können
berücksichtigt
werden
und
werden
entsprechend
der
Vorgaben
neu
berechnet.
Requested
changes
can
be
considered
and
will
be
recalculated
by
the
according
standards.
CCAligned v1
Ausnahmen
sind
wichtige
Fehlerkorrekturen
und
von
vielen
Spielern
gewünschte
Änderungen.
Exceptions
to
this
rule
are
important
bug
fixes
or
widely-requested
changes.
ParaCrawl v7.1
Sie
erteilen
dann
eine
Freigabe
oder
tragen
noch
gewünschte
Änderungen
nach.
They
then
give
a
share
or
bear
for
even
desired
changes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gelegenheit
wird
genutzt,
um
auch
vom
Ministerium
gewünschte
Änderungen
einzufügen.
This
opportunity
is
also
used
to
insert
amendments
requested
by
the
Ministry.
ParaCrawl v7.1
Vom
Besteller
gewünschte
Änderungen
können
eine
Verlängerung
der
Lieferfrist
nach
sich
ziehen.
Changes
requested
by
the
customer
can
result
in
an
extension
of
the
delivery
time.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sollten
die
Gründe
für
vom
Prüfer
gewünschte
Änderungen
klar
angegeben
werden.
In
particular,
the
reasons
for
any
amendments
required
by
the
examiner
should
be
clearly
indicated.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
die
gewünschte
Änderungen
vor,
s.
4.1
Hinzufügen.
Do
the
desired
changes,
q.v.
4.1
Add.
ParaCrawl v7.1
Gewünschte
Layout-Änderungen
und
damit
einhergehende
Iterationsschritte
lassen
sich
flexibel
und
schnell
umsetzen.
Desired
layout
changes
and
associated
iteration
steps
can
be
implemented
flexibly
and
quickly.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
lässt
woodCAD_CAM
vom
Kunden
gewünschte
Änderungen
in
jeder
Prozessphase
zu.
Moreover,
wood
CAD_CAM
allows
any
kind
of
changes
the
costumer
wants
in
every
phase
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Richtlinienverfahren
braucht
dann
für
gewünschte
Änderungen
der
fraglichen
Art
nur
noch
angewandt
zu
werden,
wenn
diese
Mehrheit
im
Lebensmittelausschuß
nicht
erzielt
wird
oder
wenn
der
Ständige
Lebensmittelausschuß
aus
irgendeinem
Grund
keine
Stellungnahme
abgibt.
The
directive
procedure
would
then
only
need
to
be
used
for
proposed
changes
to
this
category
if
such
a
majority
could
not
be
reached
in
the
Standing
Committee
or
if
the
Standing
Committee,
for
whatever
reason,
does
not
issue
an
opinion.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wurde
der
Kommission
nahegelegt,
dass
die
gewünschte
Wirkung
durch
Änderungen
des
Artikels
22
erzielt
werden
könnte,
eine
Anpassung
des
Artikels
1
Absatz
3
also
gar
nicht
erforderlich
wäre.
Further,
it
has
been
suggested
to
the
Commission
that
it
may
not
be
necessary
to
adapt
Article
1(3)
at
all,
but
that
the
desired
effect
may
be
attainable
through
modifications
to
Article
22.
TildeMODEL v2018
Die
systematischere
Neufassung
von
Rechtsvorschriften
wird
es
ermöglichen,
künftig
in
vielen
Fällen
einen
einzigen
Rechtakt
zu
erlassen,
in
den
zum
einen
gewünschte
Änderungen
an
einer
älteren
Rechtsvorschrift
eingearbeitet
werden
und
mit
dem
zum
anderen
die
ältere
Rechtsvorschrift
aufgehoben
und
ihre
unverändert
gebliebenen
Bestimmungen
konsolidiert
werden.
Having
recourse
to
this
technique
will
make
it
possible
to
adopt
a
single
legislative
text
which
makes
the
required
changes,
codifies
them
with
provisions
remaining
unchanged
from
the
previous
act,
and
repeals
the
previous
act.
TildeMODEL v2018
Im
Anschluß
findet
eine
sehr
lange
Aussprache
statt,
und
es
werden
mehrere
von
Frau
CASSINA
sowie
den
Herren
DONOVAN
und
DE
NORRE
gewünschte
Änderungen
in
die
Stellungnahme
aufgenommen.
A
number
of
alterations
proposed
by
Mrs
Cassina,
Mr
Donovan
and
Mr
De
Norre
were
incorporated.
TildeMODEL v2018
Gewünschte
Änderungen
der
Gefäßinnenform,
bei
diesem
liegenden,
zylindrischen
Konvertergefäß,
konnten
durch
entsprechende
Veränderungen
der
Ausmauerung
erreicht
werden.
Desired
changes
in
the
inside
shape
of
a
horizontal
cylindrical
converter
vessel
were
obtained
by
corresponding
changes
in
the
lining.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Höhe
der
Flüssigkeit
in
der
Pipettenspitze
für
das
gewünschte
Flüssigkeitsvolumen,
die
Änderungen
des
Totvolumens
aufgrund
der
Flüssigkeitssäule
in
der
Spitze
und
die
erforderliche
Kolbenverschiebung
für
das
gewünschte
Flüssigkeitsvolumen
und
die
Änderung
des
Totvolumens
ermittelt.
The
technique
involves
determining
the
height
of
fluid
in
the
tip
for
a
desired
fluid
volume,
determining
the
change
in
dead
volume
resulting
from
having
fluid
of
such
height
in
the
tip
and
determining
the
piston
displacement
required
to
achieve
a
volume
equal
to
the
sum
of
the
desired
volume
and
the
determined
change
in
dead
volume.
EuroPat v2
Die
Einstellung
kann
manuell
erfolgen
oder
-
zur
Anpassung
an
unterschiedliche
gewünschte
Rotordrehzahl
-
Änderungen
automatisch
vornehmen,
wie
später
noch
näher
beschrieben
wird.
The
adjustment
may
be
manual
or,
in
adaptation
to
different
desired
rotor
speeds,
changes
can
be
automatic
as
shall
be
described
later
in
greater
detail.
EuroPat v2
Seitens
des
Bestellers
im
Vergleich
zur
ursprünglichen
Bestellung
gewünschte
Änderungen
oder
Ergänzungen
bedürfen
ebenso
wie
jegliche
seitens
der
Vertragsparteien
zur
Bestellung
getroffene
Nebenabreden
zu
ihrer
Wirksamkeit
unserer
schriftlichen
Bestätigung.
Alterations
or
additions
on
the
part
of
Ordering
Party
compared
to
the
original
order
and
all
supplementary
agreements
reached
by
the
parties
to
the
contract
with
regard
to
the
order
also
require
our
written
confirmation
in
order
to
be
valid.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
bessere
Übersicht
empfiehlt
es
sich
die
Zusatzprüfungen
und
gewünschte
Änderungen
in
der
zum
Download
bereitgestellten
Tabelle
aufzunehmen
und
Ihrer
Anfrage/Bestellung
beizufügen
(siehe
unten).
For
a
better
overview,
it
is
recommended
to
include
the
additional
tests
and
desired
changes
in
the
table
provided
for
download,
and
attach
them
to
your
request
/
order
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Der
Schulungsteilnehmer
lernt
notwendige
bzw.
gewünschte
Änderungen
basierend
auf
der
TIM
4.0
Standard-EDD
selbständig
zu
planen,
umzusetzen
und
einzusetzen.
The
participants
learn
to
plan,
implement
and
work
with
changes
based
on
the
TIM
4.0
Standard
EDD.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
ist
dabei,
dass
gewünschte
Änderungen
einer
Grundfunktionalität,
die
allen
Funktionselementen
gleich
ist,
entweder
in
verschiedenen
Testsequenzen
lokal
erfolgen
muss,
wenn
keine
Referenz
mehr
zu
dem
Bibliothek-Element
existiert,
oder
aber
die
Änderung
in
jeder
abweichenden
Ausführung
des
Bibliothek-Funktionselements
vorgenommen
werden
muss,
was
ebenfalls
aufwendig
ist.
It
is
disadvantageous
here
that
desired
changes
of
a
basic
functionality,
which
is
the
same
in
all
functional
elements,
either
must
occur
locally
in
different
test
sequences,
when
there
is
no
longer
a
reference
to
the
library
element,
or,
the
change
must
be
made
in
each
different
version
of
the
library
functional
element,
which
is
also
work-intensive.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
zweiten
Variante
gegenüber
der
ersten
Variante
liegt
darin,
dass
auf
gewünschte
Änderungen
der
Temperatur
rascher
reagiert
werden
kann.
The
advantage
of
the
second
variant
as
compared
with
the
first
variant
is
that
desired
changes
in
temperature
can
be
reacted
to
more
quickly.
EuroPat v2
Wie
oben
bereits
erwähnt
liegt
der
Vorteil
der
zweiten
Variante
gegenüber
der
ersten
Variante
darin,
dass
auf
gewünschte
Änderungen
der
Temperatur
rascher
reagiert
werden
kann.
As
already
mentioned
above,
the
advantage
of
the
second
variant
with
respect
to
the
first
variant
is
that
desired
changes
in
temperature
can
be
reacted
to
more
quickly.
EuroPat v2
Der
bisher
im
Stand
der
Technik
vorgegebene
feste
Zusammenhang
zwischen
dem
Eintrittsquerschnitt
und
dem
Auslaufquerschnitt
eines
jeweils
mehrere
Walzgerüste
umfassenden
Walzgerüst-Gruppen,
sogenannter
Module,
besteht
daher
im
erfindungsgemäßen
Sinne
vorzugsweise
nicht,
da
gewünschte
Änderungen
des
Auslaufquerschnitts
nicht
mehr
zwangsläufig
eine
Änderung
des
Eintrittsquerschnitts
und
den
damit
verbundenen
Wechsel
aller
Walzen
oder
Walzringe
und
Kaliber
erfordert.
The
fixed
connection
previously
specified
in
the
prior
art
between
the
inlet
cross
section
and
the
outlet
cross
section
of
a
roll-stand
group
comprising
respectively
several
roll
stands,
so-called
modules,
therefore
in
terms
of
the
invention
preferably
does
not
exist,
since
desired
changes
of
the
outlet
cross
section
no
longer
inevitably
requires
a
change
in
the
inlet
cross
section
and
the
associated
change
of
all
rolls
or
roll
rings
and
grooves.
EuroPat v2
Hierbei
kann
der
Nutzer
über
eine
ihm
über
eine
Anzeigevorrichtung
des
elektronischen
Gerätes
angezeigte
grafische
Oberfläche
der
elektronischen
Zugangsberechtigung
über
einen
Touchscreen
des
elektronischen
Gerätes
oder
menügesteuert
gewünschte
Änderungen
der
örtlichen
und/oder
zeitlichen
Gültigkeitsdaten
eingeben,
die
mittels
einer
Verbindung
zur
Datenkommunikation
zum
Server
des
Ausstellers
der
Zugangsberechtigung
übertragbar
sind,
wo
sie
geprüft
und
gegebenenfalls
angenommen
werden,
wobei
der
Nutzer
über
eine
Verbindung
seines
elektronischen
Gerätes
mit
dem
Server
des
Ausstellers,
beispielsweise
über
eine
Push-Mitteilung
informiert
wird,
ob
Änderungen
angenommen
worden
sind
oder
nicht.
The
user
is
able,
via
a
graphic
user
interface
of
the
electronic
access
authorization,
shown
to
him
on
a
display
device
of
the
electronic
terminal,
to
enter
desired
changes
to
the
location-dependent
and/or
time-dependent
validity
data
via
a
touchscreen
or
via
menus,
which
changes
can
be
transferred
by
means
of
a
data
communication
connection
to
the
server
of
the
issuer
of
the
access
authorization,
where
the
data
is
checked
and
possibly
accepted,
wherein
the
user
is
notified,
e.g.
in
a
push-message,
via
a
connection
of
his
electronic
terminal
to
the
server
of
the
issuer,
whether
his
changes
have
or
have
not
been
accepted.
EuroPat v2
Hierbei
kann
der
Nutzer
über
eine
ihm
über
die
Anzeigevorrichtung
5
des
elektronischen
Gerätes
1
angezeigte
grafische
Oberfläche
der
elektronischen
Zugangsberechtigung
über
einen
Touchscreen
des
elektronischen
Gerätes
gewünschte
Änderungen
der
örtlichen
und/oder
zeitlichen
Gültigkeitsdaten
eingeben,
die
mittels
einer
Verbindung
zur
Datenkommunikation
zum
Server
2
des
Ausstellers
der
Zugangsberechtigung
übertragen
werden,
wo
sie
geprüft
und
gegebenenfalls
angenommen
werden,
wobei
der
Nutzer
über
eine
Verbindung
seines
elektronischen
Gerätes
1
mit
dem
Server
2
des
Ausstellers,
beispielsweise
über
eine
Push-Mitteilung
informiert
wird,
ob
Änderungen
angenommen
worden
sind
oder
nicht.
To
this
end
the
user
can
enter
desired
changes
of
the
location-dependent
and/or
time-dependent
validity
data
on
a
touchscreen
of
the
electronic
terminal
via
a
graphic
user
interface
of
the
electronic
access
authorization
displayed
to
him
via
the
display
device
5
of
the
electronic
terminal
1,
which
changes
are
transferred
by
means
of
a
data
communication
connection
to
the
server
2
of
the
issuer
of
the
access
authorization,
where
they
are
checked
and
accepted,
as
the
case
may
be,
wherein
the
user
is
notified
via
a
connection
of
his
electronic
terminal
1
with
the
server
2
of
the
issuer,
for
example
via
a
push-message,
whether
or
not
the
changes
have
been
accepted.
EuroPat v2
Der
gesamte
Regelkreis
CLS
hat
in
diesem
Fall
eine
hohe
Dynamik,
d.h.
ein
schnelles
Ansprechverhalten
auf
gewünschte
Änderungen
des
Sollwertstromverlaufs
SS.
In
this
case
the
overall
closed
loop
system
CLS
is
highly
dynamic,
i.e.
has
a
rapid
response
behavior
to
desired
changes
in
the
setpoint
value
current
profile
SS.
EuroPat v2