Übersetzung für "Gewöhnliche nutzungsdauer" in Englisch
Im
Falle
von
Leasing-Verträgen,
die
keine
Kaufoption
enthalten
und
deren
Laufzeit
kürzer
ist
als
die
gewöhnliche
Nutzungsdauer
des
Wirtschaftsguts,
das
Gegenstand
des
Vertrags
ist,
kommen
die
Leasingraten
im
Verhältnis
zur
Dauer
des
förderfähigen
Projekts
für
eine
gemeinschaftliche
Kofinanzierung
in
Betracht.
In
the
case
of
leasing
contracts
which
do
not
contain
an
option
to
purchase
and
whose
duration
is
less
than
the
period
of
the
useful
life
of
the
asset
to
which
the
leasing
contract
relates,
the
leasing
rentals
are
eligible
for
co-financing
by
the
Community
in
proportion
to
the
period
of
the
eligible
project.
DGT v2019
Die
im
Rahmen
der
noch
vorläufigen
Kaufpreisallokation
der
Phone
House
und
der
Kaufpreisallokation
der
yourfone
identifizierten
immateriellen
Wirtschaftsgüter
werden
über
ihre
gewöhnliche
Nutzungsdauer
von
2,5
bzw.
6
Jahren
abgeschrieben.
The
intangible
assets
identified
within
the
framework
of
the
provisional
purchase
price
allocation
of
Phone
House
and
the
purchase
price
allocation
of
yourfone
will
be
written
off
over
the
usual
useful
life
of
2.5
and
6
years,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Die
Leasing-Verträge,
für
die
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
gezahlt
wird,
müssen
eine
Kaufoption
oder
einen
der
gewöhnlichen
Nutzungsdauer
des
Wirtschaftsguts,
das
Gegenstand
des
Vertrags
ist,
entsprechenden
Mindest-Leasingzeitraum
vorsehen.
Leasing
contracts
for
which
Community
aid
is
paid
shall
include
an
option
to
purchase
or
provide
for
a
minimum
leasing
period
equal
to
that
of
the
useful
life
of
the
asset
to
which
the
contract
relates.
DGT v2019
Im
Falle
von
Leasing-Verträgen,
die
eine
Kaufoption
enthalten
oder
einen
der
gewöhnlichen
Nutzungsdauer
des
Wirtschaftsguts,
das
Gegenstand
des
Vertrages
ist,
entsprechenden
Mindest-Leasingzeitraum
vorsehen,
darf
der
für
die
gemeinschaftliche
Kofinanzierung
in
Betracht
kommende
Höchstbetrag
den
Marktwert
des
geleasten
Wirtschaftsguts
nicht
überschreiten.
In
the
case
of
leasing
contracts
which
include
an
option
to
purchase
or
which
provide
for
a
minimum
leasing
period
equal
to
the
useful
life
of
the
asset
to
which
the
contract
relates,
the
maximum
amount
eligible
for
Community
co-financing
shall
not
exceed
the
market
value
of
the
asset
leased.
DGT v2019
Beim
Einsatz
von
LEDs
ist
ein
Austausch
während
der
gewöhnlichen
Nutzungsdauer
der
Leuchte
im
Normalfall
nicht
nötig,
da
die
Lebensdauer
der
LEDs
mit
typischerweise
ca.
50.000h
ein
Vielfaches
der
Lebensdauer
traditioneller
Leuchtmittel
(Glühlampe
nur
ca.
1.000h,
Halogenlampe
nur
ca.
2.000h)
beträgt.
If
LEDs
are
used,
an
exchange
during
the
usual
operating
life
of
the
lamp
is
normally
not
necessary
as
with
typically
approx.
50,000
h,
the
useful
life
of
the
LEDs
is
many
times
that
of
traditional
lamps
(light
bulb
only
approx.
ParaCrawl v7.1