Übersetzung für "Gewählt durch" in Englisch
Seit
1979
werden
diese
MdEP
direkt
gewählt,
anstatt
indirekt
durch
nationale
Parlamente.
Since
1979,
these
MEPs
have
been
elected
direct
rather
than
indirectly
from
national
parliaments.
News-Commentary v14
Entweder
weil
sie
so
gewählt
hatten
oder
durch
falsche
Entscheidungen.
Either
because
they
had
chosen
or
wrong
decisions.
OpenSubtitles v2018
Frei
gewählt
durch
den
freien
Willen
seines
Volkes.
Freely
elected
by
the
free
will
of
his
people.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
können
Winkel
gewählt
werden,
die
durch
das
Kristallgitter
besonders
streßanfällig
sind.
Thus,
angles
can
be
chosen
which
are
particularly
stress-sensitive
because
of
the
crystal
lattice.
EuroPat v2
Es
wird
bewusst
eine
Sieböffnung
gewählt
durch
die
alles
Mehl
durchtreten
kann.
A
screen
opening
is
deliberately
chosen
through
which
all
the
flour
can
pass.
EuroPat v2
Vom
EBR
gewählt
(auf
Nominierung
durch
Schweden,
Deutschland
und
Frankreich)
Elected
by
EWC
on
nominations
from
Sweden,
Germany
and
IMF.
EUbookshop v2
Das
favorisierte
Projekt
der
DETAIL
Leserschaft,
gewählt
durch
ein
Online-Voting.
The
favourite
project
of
DETAIL
readers
as
selected
in
an
online
vote.
CCAligned v1
Ein
Land,
regiert
von
einem
Premierminister
Senat
gewählt
durch
die.
A
country
ruled
by
a
Prime
Minister
elected
by
the
Senate.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
wird
alle
vier
Jahre
gewählt
durch
direkte
allgemeine
Wahlrecht.
The
municipality
is
elected
every
four
years
by
direct
universal
suffrage.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnittebene
ist
so
gewählt,
dass
sie
durch
den
Verstellmechanismus
verläuft.
The
plane
of
section
is
selected
such
that
it
extends
through
the
adjustment
mechanism.
EuroPat v2
Kommunale
führt
das
Kabinett
und
der
Ministerpräsident
gewählt
durch
den
Senat.
Local
authority
carries
out
the
cabinet
and
the
prime
minister
chosen
by
the
Senate.
ParaCrawl v7.1
Nachher:
Demokratische
Volksvertreter
werden
gewählt,
legitimiert
durch
das
Volk.
Afterwards:
Democratic
representatives
are
elected
and
legitimated
by
the
people.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
sehr
selektiv
gewählt
und
rekrutiert
durch
weltweit
anerkannte
Sicherheitsdienste.
These
have
been
carefully
selected,
and
recruited
through
world
recognized
security
agencies.
ParaCrawl v7.1
Versammlung
von
Madrid:
120
Mitglieder
gewählt
durch
Verhältniswahl
mit
geschlossenen
Parteien
Listen.
Assembly
of
Madrid:
120
members
elected
through
proportional
representation
with
closed-party
lists.
ParaCrawl v7.1
Barack
Obama
gewählt
Präsident
durch
einen
bequemen
Seitenrand.
Barack
Obama
was
elected
President
by
a
comfortable
margin.
ParaCrawl v7.1
Was,
wenn
PolitikerInnen
nicht
gewählt,
sondern
durch
Los
gezogen
würden?
What
if
politicians
weren't
elected
but
rather
drawn
by
lot?
ParaCrawl v7.1
Arturo
Frondizi,
1958
zum
Präsidenten
gewählt
und
1962
durch
einen
Militärputsch
gestürzt.
Arturo
Frondizi,
elected
president
in
1958
and
overthrown
by
a
military
coup
in
1962.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
die
Tür
gewählt,
durch
die
ihr
gehen
wollt.
You
chose
the
door
you
would
go
through.
ParaCrawl v7.1
Bambus
des
Jahres
2014,
gewählt
durch
die
Deutsche
Bambus
Geselschaft.
Chosen
to
'Bamboo
of
the
year
2014'
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
System
der
Modulation
gewählt
durch
das
DVB-Konsortium
vereint
mehrere
Technologien
von
Modulationen.
The
modulation
system
chosen
by
the
DVB
combines
several
technologies
of
modulations.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Strategie
gewählt,
durch
die
Ausbildung
von
Menschen
gefördert
wird,
nicht
Passivität.
We
have
chosen
a
strategy
which
invests
in
training
people
and
not
in
passivity.
Europarl v8
Deutschland
wird
der
Bundeskanzler
aus
der
Mitte
des
Bundestages
gewählt
und
anschließend
durch
den
Bundespräsidenten
ernannt.
It
is
carefully
balanced
to
allow
closer
co
operation,
whether
at
the
instigation
of
the
Eu
ropean
institutions
oron
an
inter-govemmental
basis
through
the
"second"
and
"third"
pillars
on
Home
Affairs
and
Foreign
Policy.
EUbookshop v2
Wie
gross
dieser
Abstand
am
besten
gewählt
wird,
kann
durch
wenige
einfache
Versuche
ermittelt
werden.
Appropriate
values
for
the
best
choice
of
this
distance
may
be
obtained
by
a
few
simple
tests.
EuroPat v2
Die
Verschlüsselung
kann
in
der
Drop-down-Liste
E-Mail-Verschlüsselung
gewählt
oder
durch
Klicken
auf
erstellt
werden.
The
key
can
be
selected
in
the
drop-down-list
Email
Encryption
or
created
by
clicking
.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittel
zu
einem
Ende
werden
durch
Kaltberechnung
gewählt
und
können
durch
das
Ergebnis
beurteilt
werden.
The
means
to
an
end
are
chosen
by
cold
calculation
and
can
be
judged
by
the
result.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Artikel
Was,
wenn
PolitikerInnen
nicht
gewählt,
sondern
durch
Los
gezogen
würden?
Related
Posts
What
if
politicians
weren't
elected
but
rather
drawn
by
lot?
ParaCrawl v7.1
Die
Künstler
haben
einen
interventionistischen
Ansatz
gewählt,
durch
welchen
sie
selbst
"offshore"
werden.
The
artists
have
chosen
an
interventionist
approach
through
which
they
themselves
propose
to
become
offshore.
ParaCrawl v7.1
Die
Layoutgröße
kann
aus
der
Liste
der
Standardformate
gewählt
wird
oder
durch
die
Tastatur
eingegeben
wird.
Layout
size
can
be
selected
from
the
list
of
standard
formats
or
entered
with
the
help
of
the
keyboard.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
haben
den
Metallothioneinpromotor
gewählt,
der
durch
Schwermetalle
wie
Cadmium
und
Zink
induziert
wird.
The
authors
have
chosen
the
metallothionein
promoter
which
is
induced
by
heavy
metals
such
as
cadmium
and
zinc.
EuroPat v2