Übersetzung für "Getrennt sein von" in Englisch

Getrennt zu sein von denen, die er liebte.
It was to be separated from those he loved before his time.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte nicht von ihnen getrennt sein, oder von dir.
I don't want to be apart from them, or you.
OpenSubtitles v2018
Getrennt sein von denen, die man liebt, ist Leiden.
Being separated from those you love is suffering.
ParaCrawl v7.1
All das natürlich und getrennt zu sein von meinen Freunden und meiner Familie.
All th at of course, and also being away from my friends and from my family.
ParaCrawl v7.1
Lass nicht die Aufgaben der Welt getrennt sein von deiner Verfolgung des Göttlichen.
Let not the tasks of the world be divorced from your pursuit of the divine.
ParaCrawl v7.1
Es kann nicht getrennt sein von sich selbst.
It cannot be separate from itself.
ParaCrawl v7.1
Außerdem möchte er darauf hinweisen, daß die Aktiva der Pensionsfonds nicht nur vollständig von denen des beitragsleistenden Arbeitgebers getrennt sein müssen, sondern von diesem auch nicht kontrolliert werden sollten.
In addition, the Committee would emphasise that not only must the assets of pension funds be kept entirely separate from those of the sponsoring employer, but they should be outside the employer's control.
TildeMODEL v2018
Wenn eine NSB als GSM-Prüfstelle fungiert, sollte diese Aufgabe allerdings funktionell getrennt sein und von Personen wahrgenommen werden, die nicht mit dem Antrag auf Erteilung einer Inbetriebnahmegenehmigung befasst und nicht am zugehörigen Entscheidungsprozess beteiligt sind.
However, whenever a NSA acts as a CSM assessment body, this task should be functionally separated and carried out by persons that are not in charge of the application of authorisation for placing in service and the related decision granting authorisation.
DGT v2019
Ferner sollte das mit der Wahrnehmung der Aufsichtsaufgaben befasste Personal von dem mit der Wahrnehmung anderer Aufgaben befassten Personal organisatorisch getrennt sein und einer von diesem Personal getrennten Berichterstattung unterliegen.
Furthermore, the staff involved in carrying out supervisory tasks should be organisationally separate from the staff involved in carrying out other tasks conferred on the ECB and subject to separate reporting lines.
DGT v2019
Bei diesem Verfahren soll allerdings ausdrücklich die Funktion, eine Gestalt zu definieren, vollständig getrennt sein von der Funktion, den geometrischen Ort eines Werkzeugs zu bestimmen.
The function of defining a shape, however, is completely separate from the function of determining the geometric location of a tool.
EuroPat v2
Und ich wollte eben nicht entführt werden, ich wollte nicht getrennt sein von meinen Eltern, von zu Hause und dadurch ist es auch ganz logisch zu erklären, dass ich den Lolli nehme, bei mir zu Hause der nicht von mir gekauft war und nicht von meinen Eltern, also von einer fremden Person, in den Mund stecke.
But I didn't want to be abducted, be separated from my parents, from my home, and so everything becomes logical: I put a lollypop into my mouth I found in my home but it was neither bought by my parents nor by me, so by a person alien to me.
QED v2.0a
Bob: Aber ich fühle nicht Gott in mir, aber Gott mag hier sein, getrennt — getrennt von mir.
Bob: But I don't feel God in me, but God may be here, separate--separate from me.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir etwas sehen – beispielsweise einen Tisch – so scheint er getrennt zu sein von der übrigen Welt, dort ganz alleine stehend, aber ist das wahr?
When we see something - for example a table - it appears to be separate from the rest of the world, just standing there by itself, but is that correct?
ParaCrawl v7.1
Ja, ich möchte selber verflucht und von Christus getrennt sein" (Paulus von Christus getrennt!)"
For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ' (Paul separated from Christ!)
ParaCrawl v7.1
Wir können unseren Geist trainieren und den Wunsch entwickeln, dass jedes Wesen vollkommen getrennt sein möge von seinen Leiden.
We can train our minds and develop the wish for everyone to be completely parted from their sufferings.
ParaCrawl v7.1
Die krankhafte Vorstellung von einem "voneinander Getrennt-Sein", von einem "Anders-" bzw. "Besser-" oder "Höher-Sein" als der andere mit allen mörderischen Folgen entspringt einer bi-polaren Freund/Feind-, schwarz/weiß -, gut/böse - Mentalität, die, als eine Vorstufe zu humaner Reife, überwunden werden muss.
The morbid conception of 'being-separate-from- each-other', of 'being-different-from' or 'superior-to' others, with all its deadly consequences, is the result of a bipolar friend/foe, black/white, good/evil mentality - an initial stage of the human maturing process which needs to be left behind.
ParaCrawl v7.1
Das Feldgerät 401 kann auch örtlich getrennt sein von den Füllstandssensoren 404, wobei die Füllstandssensoren 404 die Messwerte drahtlos oder drahtgebunden an die Auswerteeinheiten 410 übertragen können.
The field device 401 can also be locally spaced apart from the fill level sensors 404, wherein the fill level sensors 404 can transmit the measured values in a wireless or wire-bound manner to the evaluation units 410 .
EuroPat v2
Ausgehend von dem dargestellten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Wischarm für eine Scheibenwischanlage eines Kraftfahrzeugs nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 derart weiterzubilden, dass dieser dazu geeignet ist, bei relativ einfacher Montage sowohl eine hydraulische bzw. elektrische Verbindung zwischen einem Wischblatt und einem Wischarm über das Adapterelement herzustellen, und wobei gleichzeitig die hydraulische bzw. elektrischen Ankopplung bzw. Trennung des Wischblatts vom Adapterelement im Wischarm getrennt sein soll von der eigentlichen Montage- bzw. Demontagerichtung des Wischblatts am Wischarm.
Proceeding from the prior art presented, the object of the invention is to develop a wiper arm for a windscreen wiper system of a motor vehicle according to the preamble of claim 1 such that said wiper arm is suitable, along with relatively straightforward mounting, to establish both a hydraulic and an electrical connection between a wiper blade and a wiper arm via the adapter element, and wherein, at the same time, the operations of hydraulically and electrically coupling the wiper blades to the adapter element in the wiper arm, and separating the same therefrom, should be separate from the actual direction in which the wiper blade is mounted on the wiper arm or dismantled therefrom.
EuroPat v2
Der Inhalteserver für Inhalte für die gesicherte Laufzeitumgebung kann wahlweise getrennt vorgesehen sein von einem Inhalteserver für Inhalte für das Sicherheitselement.
The contents server for contents for the secured runtime environment can selectively be provided separated from a contents server for contents for the security element.
EuroPat v2
Da am Motoranschluß jeder Phase sehr hohe Spannung anliegen, müssen diese Anschlüsse galvanisch getrennt sein von der die Überprüfung vornehmenden Einrichtung.
Since very high voltages are present at the motor connector of each phase, these connectors must be galvanically separated from the device with which testing is performed.
EuroPat v2
Sich mit dem Leib zu beschäftigen, ist für sie eine Abwehrmaßnahme, um das Opfer fernzuhalten, um weiterhin getrennt zu sein - getrennt zu sein von Gott und von seinen Kindern - ihren Schwestern und ihren Brüdern.
Being busy with the body is for them a defence mechanism to keep the atonement away, to stay separate - separate from God and separate from his children - their sisters and brothers.
ParaCrawl v7.1
Als wir das Auftreffen des ersten Tsunamis erlebten, befreite uns das von vielen Elementen in unserem Leben und vermittelte uns zeitweise das Gefühl völlig getrennt zu sein von allem, was um uns war.
When we experienced the impact of the first tsunami, it knocked us free from many elements in our lives, making us feel temporarily disconnected from all that was around us.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die Idee haben, von unabhängiger Natur zu sein, dennoch nicht getrennt zu sein von unserem Ursprung – der eine große, strahlende Helligkeit ist -, dann sind wir uns des angeborenen Rufes bewusst, uns auszudehnen.
If we have the idea of being of an independent nature, yet not being separate from our source--which is a great, shining brightness--then we are aware of this innate call to expand.
ParaCrawl v7.1
Sie behauptet, eine autonome Körperschaft zu sein, getrennt von den Kirchen der Scientology, aber ihre Spitzenmanager sind Mitglieder der Sea Organisation oder dessen, was das kirchliche "mittlere Management" der Scientology-Kirche genannt wird.
It claims to be an autonomous corporation separate and apart from churches of Scientology, but its top executives are members of the Sea Organisation, or what is called the ecclesiastical "middle management" of the Church of Scientology .
ParaCrawl v7.1
Erst dieser Glaube wandelt den zuvor widersetzlichen Willen, und es gibt sich der Mensch dem von ihm erkannten vollkommensten Wesen zu eigen - es will das Geistige nicht mehr getrennt sein von Ihm, sondern es verlangt nach Vereinigung, es strebt zuerst unbewußt und dann bewußt seinen Urzustand wieder an, in dem es gleichen Willens war mit Mir, so lange, bis ein Gegenwille sich einschaltete, dem jenes Geistige aus freiem Willen zum Opfer fiel.
Only this faith changes the will being opposed before, and man gives himself the being, recognized by him as most perfect, for itself – the spiritual no longer wants to be separated from it, but it longs for unification; it strives first unconsciously and then consciously again for its original state, in which it was of the same will with me, so long, until a counter will intervened, to which that spiritual fell victim to out of free will.
ParaCrawl v7.1
Seid euch bewusst, dass ihr und Gott eins seid, ihr könnt niemals getrennt sein (von Ihm).
Mind that you and God are one, you can never be separated. He is ever with you, enlivening you.
ParaCrawl v7.1
Unermessliches Mitgefühl ist nicht nur der Wunsch danach, dass die Wesen niemals getrennt sein mögen von Leiden, sondern auch, dass sie niemals getrennt sein mögen von den Ursachen des Leidens.
Immeasurable compassion is the wish for them to be parted not only from suffering, but also from the causes of suffering.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

beeindruckt sein von geprägt sein von überfordert sein von von nachteil sein
getrennt von von Bedeutung sein umgeben sein von getrennt sein von
getrennt sein überzeugt sein von