Übersetzung für "Getrennt entsorgen" in Englisch
Nach
Gebrauch
lassen
sich
die
einzelnen
Teile
trennen
und
getrennt
entsorgen
oder
wiederverwerten.
After
use,
the
individual
parts
can
be
separated
and
disposed
of
or
reused
separately.
EuroPat v2
Danke,
dass
Sie
uns
helfen
und
den
Abfall
getrennt
entsorgen.
Thank
you
for
helping
us
and
sorting
your
waste.
ParaCrawl v7.1
Sortenreines
Recycling
erfordert
es
daher,
die
Materialreste
von
der
Papphülse
abzuziehen
und
die
beiden
Materialien
getrennt
zu
entsorgen.
Homogeneous
recycling
therefore
requires
to
remove
the
material
residues
from
the
cardboard
and
to
dispose
separately
of
the
two
wastes.
EuroPat v2
Nach
Verbrauch
lassen
sich
die
Teile
des
erfindungsgemäßen
Lamellenschleifwerkzeuges
trennen
und
getrennt
entsorgen
oder
wenigstens
teilweise
wieder
in
den
Produktionszyklus
zurückführen.
After
use,
the
parts
of
the
flap-type
grinding
tool
according
to
the
invention
can
be
separated
and
disposed
of
separately
or,
at
least
in
part,
returned
to
the
production
cycle.
EuroPat v2
Nachdem
die
Abfallverwertung
Vorrang
vor
der
herkömmlichen
Abfallbeseitigung
hat,
sofern
die
Verwertung
technisch
möglich
ist
und
die
gewonnenen
Stoffe
wieder
verwertbar
sind,
besteht
die
Notwendigkeit,
solche
Komplettfilter
zu
zerlegen
und
die
Einzelteile
getrennt
zu
entsorgen.
Since
the
recovery
of
wastes
has
priority
over
conventional
waste
disposal,
if
recovery
is
technically
practicable
and
the
substances
obtained
are
reusable,
there
is
a
need
to
take
such
complete
filters
apart
and
dispose
of
the
components
separately.
EuroPat v2
Über
diese
Stationen
können
die
Bediensteten
und
die
Besucher
die
Altstoffe
wie
Altglas,
Altkunststoffe,
Altmetalle
und
Bioabfälle
getrennt
entsorgen.
Employees
can
dispose
of
waste
material
such
as
glass,
plastic,
metal
and
biodegradable
waste
separately
at
these
stations.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
den
enormen
Vorteil,
dass
bei
der
Planung
der
Strahlenschutzwand,
bzw.
einer
Strahlenschutzkammer,
sogenanntes
"Cave",
welches
zumindest
teilweise
aus
derartigen
Strahlenschutzwänden
aufgebaut
wird,
bereits
nach
Teilabschnitten
mit
vorhersehbar
hoher
Strahlenbelastung
und
solchen
mit
vorhersehbar
niedriger
Strahlenbelastung
unterschieden
werden
kann
und
diese
Teilabschnitte
trennbar
oder
separierbar
aufgebaut
werden,
um
beim
Rückbau
die
höher
und
weniger
hoch
verstrahlten
Teilabschnitte
getrennt
entsorgen
und/oder
wieder
verwerten
zu
können.
This
offers
the
enormous
advantage
that
already
when
planning
the
radiation
protection
wall
and
the
radiation
protection
chamber
respectively,
a
so-called
“cave”,
which
is
made
at
least
partially
from
such
radiation
protection
walls,
one
can
differentiate
between
wall
segments
with
predictably
high
exposure
doses
and
wall
segments
with
predictably
low
exposure
doses,
and
that
these
wall
segments
can
be
assembled
dividably
or
separably,
in
order
to
be
able
at
disassembling
to
dispose
the
more
and
the
less
exposed
wall
segments
separately
and/or
to
reuse
them.
EuroPat v2
Dieses
Symbol
bedeutet,
dass
du
laut
lokaler
Gesetze
und
Richtlinien
dein
Produkt
und/oder
seine
Batterie
getrennt
vom
Haushaltsmüll
entsorgen
musst.
The
symbol
means
that
according
to
local
laws
and
regulations
your
product
and/or
its
battery
shall
be
disposed
of
separately
from
household
waste.
ParaCrawl v7.1
Vorbildlich
im
Bereich
Umweltschutz
in
Maryland
bringt
die
GISW
ihren
Schülerinnen
und
Schüler
bereits
seit
dem
Jahr
2005
bei,
Müll
getrennt
zu
entsorgen
und
ist
von
Montgomery
County
mehrmals
für
das
erfolgreiche
Recyclingprogramm
ausgezeichnet
worden.
As
a
model
for
environmental
protection
in
Maryland,
the
German
School
has
been
teaching
its
students
to
separate
trash
since
2005
and
has
received
several
awards
from
Montgomery
County
for
its
successful
recycling
program.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
Altgeräte
eine
herausnehmbare
Batterie
(oder
Akkumulator)
besitzt,
dann
diese
bitte
entfernen
und
bei
Defekt
getrennt
entsorgen.
If
the
old
appliance
has
a
removable
battery
(or
accumulator),
then
please
remove
it
and
dispose
of
it
separately
if
defective.
ParaCrawl v7.1
Vorbildlich
im
Bereich
Umweltschutz
in
Maryland
bringt
die
Deutsche
Schule
ihren
Schülerinnen
und
Schülern
Schülerinnen
und
Schüler
bereits
seit
dem
Jahr
2005
bei,
Müll
getrennt
zu
entsorgen
und
ist
von
Montgomery
County
gleich
mehrmals
für
das
erfolgreiche
Recyclingprogramm
ausgezeichnet
worden.
As
a
model
for
environmental
protection
in
Maryland,
the
German
School
has
been
teaching
its
students
to
separate
trash
since
2005
and
has
received
several
awards
from
Montgomery
County
for
its
successful
recycling
program.
ParaCrawl v7.1
Oder
es
ist
zumindest
eine
getrennte
Entsorgung
ermöglicht.
Or
at
least
separate
disposal
is
possible.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
getrennte
Entsorgung
entsprechend
der
Ausgangssituation
ermöglicht.
This
enables
them
to
be
separately
disposed
of
in
accordance
with
the
initial
situation.
EuroPat v2
Auch
nationale
Gesetze
schreiben
unter
Umständen
die
getrennte
Entsorgung
von
Batterien
vor.
In
some
cases,
national
legislation
stipulates
the
separate
disposal
of
batteries.
ParaCrawl v7.1
Die
getrennte,
umweltgerechte
Entsorgung
von
Materialresten
fördert
die
Wiederverwertung
von
Wertstoffen.
The
separate,
environmentally
sound
disposal
of
residual
material
promotes
the
recycling
of
valuable
materials.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
den
zum
Ausladen
fahren
und
gehen
dann
getrennte
Wege,
Sie
entsorgen
das
Auto.
Nice
try,
though.
We
drive
for
the
drop
and
go
our
separate
ways,
you
ditch
the
car.
OpenSubtitles v2018
Auch
nationale
Gesetze
schreiben
unter
Umständen
die
getrennte
Entsorgung
elektrischer
und
elektronischer
Produkte
vor.
In
some
cases,
national
legislation
also
stipulates
the
separate
disposal
of
electric
and
electronic
products.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
die
Abtrennung
und
getrennte
Entsorgung
der
mit
diesen
Stoffen
belasteten
Abwasserteilströme
zu
nennen.
The
separation
and
separate
disposal
of
the
wastewater
substreams
loaded
with
these
components
should
be
particularly
mentioned.
EuroPat v2
Auch
kann
hier
ein
abnehmbarer
Schlamm-Sammelbehälter
angeschlossen
werden,
der
über
einen
Sperrschieber
vom
Schlammauffangraum
während
der
Entsorgung
getrennt
werden
kann.
A
removable
sludge
sump
can
also
be
connected
at
this
place
and
separated
by
a
blocking
slider
from
the
sludge
intercepting
space
during
removal.
EuroPat v2
Nach
Restentleerung
des
Verpackungsbehälters
kann
die
Fensterklappe
63
wieder
geöffnet
werden,
um
innerhalb
der
Umhüllung
vorhandene
Kunststoffteile,
bei
seitlichem
Herausziehen
des
Auslaufspundes
70
aus
der
dreiseitigen
Kartonumschließung
im
Spundloch
64,
zum
getrennten
Entsorgen
von
Papier
und
Kunststoff
mit
einem
Griff
durch
das
Fenster
62
zu
entnehmen.
After
the
packaging
container
has
been
completely
emptied,
the
window
flap
63
can
be
opened
again
to
enable
plastic
parts
present
in
the
envelope
to
be
removed
in
one
step
through
the
window
62--for
the
separate
disposal
of
paper
and
plastic--when
the
outlet
bung
70
is
laterally
withdrawn
from
the
three
sided
surrounding
of
carton
in
the
bunghole
64.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Problem
ergibt
sich
dann,
wenn
aus
Umweltschutzgründen
eine
getrennte
Entsorgung
von
Faltschachtel
und
entleertem
Kunststoffbeutel
gewünscht
wird.
Another
problem
arises
when,
for
reasons
of
pollution
control,
separate
disposal
is
required
for
the
folding
box
and
the
empty
plastic
bag.
EuroPat v2
Die
Erfindung
macht
es
vor
allein
möglich,
leere
Brennstoffbehälter
einer
besonderen
Entsorgung
zuzuführen,
ohne
daß
das
davon
getrennte
Oberteil
die
Entsorgung
nachteilig
beeinflussen
würde.
The
invention
makes
it
possible,
above
all,
for
empty
fuel
containers
to
undergo
special
disposal,
without
the
top
part
which
is
separate
from
it
having
an
adverse
influence
on
disposal.
EuroPat v2
Die
WO
92/15540
beschreibt
ein
Verfahren
zur
getrennten
Behandlung
und
Entsorgung
von
Gemengen
aus
festen
und
flüssigen,
organischen
Abfallstoffen,
wobei
das
Gemenge
durch
mechanische
Trennung
in
eine
Flüssigphase
mit
einem
niedrigen
Feststoffgehalt
in
feinstverteilter
Form
und
einen
Feststoffanteil
mit
einem
Wassergehalt
aufgespalten
wird,
worauf
die
Flüssigphase
unter
Bildung
von
Biogas
einem
anaeroben,
der
Feststoffanteil
unter
Bildung
von
Kompost,
Dünger
oder
Futtermittel
einem
aeroben
Fermentationsvorgang
unterworfen
werden.
WO
92/15540
describes
a
process
for
separate
treatment
and
disposal
of
mixtures
of
solid
and
liquid
organic
waste
materials,
whereby
the
mixture
is
split
by
mechanical
separation
into
a
liquid
phase
with
a
low
content
of
finely
distributed
solids
and
into
a
solid
phase
with
a
water
content,
after
which
the
liquid
phase
undergoes
an
anaerobic
fermentation
process
with
generation
of
biogas,
and
the
solid
phase
undergoes
an
aerobic
fermentation
process
to
form
compost,
fertilizer
or
fodder.
EuroPat v2
Ein
seit
Anfang
der
1990er-Jahre
in
Deutschland
etabliertes
System
ist
die
haushaltsnahe
getrennte
Sammlung
und
Entsorgung
von
Verkaufsverpackungen
durch
die
Dualen
Systeme.
In
the
1990s,
Germany
established
so
called
dual
systems,
which
allow
for
separate
collection
recovery
and
disposal
of
product
packaging
close
proximity
to
households.
ParaCrawl v7.1
Diese
nahezu
energetisch
autarke
Funktionsweise
des
Dosiersystems
bietet
auch
die
ideale
Vorraussetzung
für
eine
kostengünstige
Realisierung,
beispielsweise
in
Form
eines
Einweg-Systems,
zumal
an
Einweg-Systemen
die
Forderung
zu
stellen
ist,
dass
sie
keine
hochwertigen
und
gegebenenfalls
getrennt
zu
entsorgenden
Komponenten
aufweisen
sollen.
This
nearly
energetically
autonomous
mode
of
operation
of
the
dosing
system
also
offers
the
ideal
conditions
for
a
cost-effective
implementation,
for
example,
in
the
form
of
a
disposable
system,
particularly
because
the
requirement
is
to
be
placed
on
disposable
systems
that
they
are
not
to
have
any
high-value
components
which
are
possibly
to
be
disposed
of
separately.
EuroPat v2
Bei
der
späteren
Entsorgung
des
Buggys
vereinfacht
dies
das
Recycling,
da
nach
dem
Abnehmen
des
Hinterrads
kein
Demontieren
und
getrenntes
Entsorgen
mehr
erforderlich
ist
wie
bei
bislang
verwendeten
metallischen
Achsen.
In
response
to
the
subsequent
disposal
of
the
buggy,
this
simplifies
the
recycling,
because
a
disassembly
and
separate
disposal
is
no
longer
necessary
after
removing
the
rear
wheel,
as
is
the
case
with
the
metallic
axles,
which
are
currently
used.
EuroPat v2
Damit
ist
sichergestellt,
dass
das
abgereinigte
Staubmaterial
entweder
zusammen
mit
dem
übrigen
Fräsgut
verladen
wird
oder
einer
getrennten
Entsorgung
zugeführt
werden
kann.
This
ensures
that
the
cleaned-off
dust
material
can
either
be
loaded
together
with
the
remaining
milled
material
or
be
fed
to
a
separate
discharge
process.
EuroPat v2
Bei
diesen
Vorrichtungen
ist
jedoch
der
Aufbau
aufwändig
und
zusätzlich
es
erforderlich,
dass
die
Kühlflüssigkeit
die
bei
der
Entsorgung
getrennt
gesammelt
werden
muss.
With
those
apparatuses
however
the
structure
is
complicated
and
expensive
and
in
addition
it
is
necessary
for
the
cooling
fluid
to
be
collected
separately
upon
disposal.
EuroPat v2
Um
den
Service
für
die
Gäste
zu
verbessern,
wie
es
die
Umweltzertifizierung
ISO
14001
vorschreibt,
und
um
eine
nachhaltige
Entwicklung
zu
fördern,
hat
Camping
La
Quercia
beschlossen,
die
getrennte
Sammlung
und
Entsorgung
von
Abfällen
selbst
durchzuführen,
um
die
Menge
der
nicht
wiederverwertbaren
Abfälle
(SECCO)
zu
reduzieren
und
die
Sammlung
von
wiederverwertbaren
Materialien
zu
erhöhen.
To
improve
the
service
to
the
guests,
as
required
by
the
environmental
certification
ISO
14001,
and
to
promote
sustainable
development,
Camping
La
Quercia
has
decided
to
follow
on
its
own
the
separate
collection
and
disposal
of
waste,
in
order
to
reduce
the
amount
of
non-recyclable
waste
(SECCO)
and
increase
the
collection
of
reusable
materials.
CCAligned v1
Ferner
sind
zwischen
den
Spallations-
und
Moderationsschichten
oder
Schüttgutschichten
(dünne)
Trennwände,
z.B.
aus
Beton,
vorgesehen,
um
die
getrennte
Entsorgung
zu
gewährleisten.
Furthermore,
(thin)
dividing
walls,
for
instance
made
from
concrete,
are
provided
between
the
spallation
and
the
moderation
layers
to
ensure
the
separated
disposal.
EuroPat v2