Übersetzung für "Getrennt bleiben" in Englisch

Die Erweiterungspolitik der EU sollte klar von der europäischen Nachbarschaftspolitik getrennt bleiben.
The enlargement policy of the EU should remain quite separate from the European Neighbourhood Policy.
Europarl v8
Es sollte sichergestellt werden, dass beide Finanzierungsinstrumente strikt voneinander getrennt bleiben.
Care should be taken to ensure that these two financial instruments are kept strictly separate from one other.
Europarl v8
Das Fußwegenetz sollte aus Sicherheitsgründen komplett von den Fahrstraßen getrennt bleiben.
For security reasons, the pedestrian network should be completely separate from the traffic roads.
Wikipedia v1.0
Die Produktions- und Transportinfrastrukturen der beiden Parteien bleiben getrennt.
The production and transport infrastructure remains separate within each party.
TildeMODEL v2018
Es sollte sichergestellt werden, dass diese beiden Finanzierungsinstrumente strikt voneinander getrennt bleiben.
Care should be taken to ensure that those two financial instruments are kept strictly separate from each other.
DGT v2019
Die Kommission ist der Auffassung, dass diese beiden Dinge getrennt bleiben sollten.
The Commission believes these two things should be kept separate.
TildeMODEL v2018
Mary, um vernünftig zu bleiben, müssen wir voneinander getrennt bleiben.
Mary, to stay sane, we must stay apart.
OpenSubtitles v2018
Ilithyia und der Mann sollten getrennt bleiben.
Ilithyia, and the man should be kept separate.
OpenSubtitles v2018
Je länger sie getrennt bleiben, desto verwundbarer sind sie.
The longer they stay separated, the more vulnerable they are.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir sollten getrennt bleiben.
I think we should stay split.
OpenSubtitles v2018
Die Wege der Völker und des weißen Mannes konnten nicht getrennt bleiben.
The roads of the people and the white man could not be kept apart.
OpenSubtitles v2018
Es ist besser für euch zwei getrennt zu bleiben.
It's best for you two to stay apart.
OpenSubtitles v2018
Oder man müßte zumindest ein System entwickeln, damit sie voneinander getrennt bleiben.
As far as the amendments are concerned, I can give you the opinion of the Commission on every one of the amendments.
EUbookshop v2
Und ich willigte ein, dass unsere zwei Welten für immer getrennt bleiben.
And I agreed that our two worlds should forever remain apart.
OpenSubtitles v2018
Einige Anwendungen ver­langen jedoch, daß der Vorsteueranschluß und der Speisean­schluß getrennt bleiben.
However, some applications require that the pilot supply port and load supply port be kept separate.
EuroPat v2
Werden meine Rechnungen von FedEx Express und TNT Swiss Post getrennt bleiben?
Will my FedEx Express and TNT Swiss Post invoices remain separate?
ParaCrawl v7.1
Die Taktversorgung der einzelnen Prozessoren sowie der Peripherie-Einheit kann getrennt bleiben.
The clock supply for the individual processors and the peripheral unit may remain separate.
EuroPat v2
Von Dir getrennte Verpackungen bleiben getrennt und können daher recycelt werden.
Packaging that you have separated stays separated and can therefore be recycled.
CCAligned v1
Respektiert die Privatsphäre anderer Spieler und deren Wunsch, getrennt zu bleiben.
Respect the privacy of other players and their desire to stay separately.
CCAligned v1
Die wetterfeste Tasche hat verschiedene Kompartimente, sodass Sie Ihre Sachen getrennt bleiben.
This weatherproof bag has several compartments that keep your items neatly separated.
ParaCrawl v7.1
Die Business-Regeln jedes Kontos bleiben getrennt.
Each account's business rules remain separate.
ParaCrawl v7.1
Bei der Arbeit versuchen Sie auch, vom Kollektiv getrennt zu bleiben.
At work, also try to stay apart from the collective.
ParaCrawl v7.1
Das Männchen sollte 4 Wochen nach der Operation von den Weibchen getrennt bleiben.
Neutered boars should be kept separate from sows for 4 weeks after surgery.
ParaCrawl v7.1
Welche Ausreden haben heute getrennten Brüdern zu bleiben getrennt?
What excuses have today separated brethren to remain separate?
ParaCrawl v7.1
Werden meine Rechnungen von FedEx Express und TNT getrennt bleiben?
Will my FedEx Express and TNT invoices remain separate?
ParaCrawl v7.1
Eine Zahlstelle kann die Rolle einer Koordinierungsstelle übernehmen, sofern diese beiden Aufgaben voneinander getrennt bleiben.
A paying agency may fulfil the role of coordinating body provided that the two responsibilities are kept apart.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe

bleiben am getrennte veranlagung kleben bleiben Bleiben
so bleiben bleiben an ernst bleiben getrennt bleiben
getrennt bleiben in