Übersetzung für "Geteiltes wissen" in Englisch
Gemeinsames
geteiltes
Wissen
verhilft
zum
Studien-
und
Forschungserfolg
aller
Gruppenmitglieder.
Common
shared
knowledge
contributes
to
the
success
of
the
study
and
research
success
of
every
group
member.
CCAligned v1
Geteiltes
Wissen
generiert,
in
questo
caso,
gut
OM.
Shared
knowledge
generates,
in
questo
caso,
good
OM.
CCAligned v1
Unser
Antrieb
"Sharing
Competence"
–
geteiltes
Wissen
ist
doppeltes
Wissen.
"Sharing
Competence"
–
shared
knowledge
is
double
the
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Denn
geteiltes
Wissen
ist
doppeltes
Wissen.
For
shared
knowledge
is
double
the
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Geteiltes
Wissen
macht
Europa
stärker.
Sharing
knowledge
makes
Europe
stronger.
EUbookshop v2
Geteiltes
Wissen
ist
besseres
Wissen.
Knowledge
that’s
shared
becomes
better
knowledge.
CCAligned v1
Geteiltes
Wissen
ist
doppeltes
Wissen.
Shared
Knowledge
Is
Twice
As
Valuable.
CCAligned v1
Sie
spricht
über
Bildung
durch
Kunst,
über
Unabhängigkeit
und
geteiltes
Wissen
von
Frauen
of
Color.
She
speaks
education
through
art,
the
notion
of
independence
and
shared
knowledge
of
women
of
Colour.
ParaCrawl v7.1
Die
Feststellung,
dass
geteiltes
Wissen
Innovation
fördert,
ist
schon
lange
ein
offenes
Geheimnis.
The
realization
that
shared
knowledge
fosters
innovation
has
long
been
an
open
secret.
ParaCrawl v7.1
In
den
Debatten
sollte
diese
Strategie
vorgestellt
werden,
denn
sie
gibt
jeder
einzelnen
Bürgerin,
jedem
Bürger
eine
Zukunftsperspektive:
Vollbeschäftigung,
geteiltes
Wissen,
Investitionen
in
Humankapital
und
Wachstum
aber
auch
Erhaltung
des
Umfelds
und
der
Lebensqualität
im
Wege
einer
nachhaltigen
Entwicklung.
The
subject
of
the
Lisbon
Strategy
should
be
introduced
into
the
debate
since
it
maps
out
a
vision
of
the
future
for
all
citizens
of
the
EU
marked
by:
full
employment;
shared
knowledge;
investment
in
human
resources;
and
growth,
whilst
preserving
the
living
environment
and
the
quality
of
life
through
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Der
Rest
wird
bei
formalen
Kooperationen
durch
Standardklauseln
und
bei
nicht-formalen
Kooperationen
durch
Vertrauen
und
geteiltes
Wissen
abgedeckt.
The
rest
can
be
covered
by
standard
clauses
in
a
formal
cooperation
and
by
trust
and
common
knowledge
in
a
nonformal
cooperation.
EUbookshop v2
Foto:
Rawpixel,
bearbeitet
von
Universität
Bielefeld
Geteiltes
Wissen:
Das
Bielefelder
Forschungsmagazin
befasst
sich
mit
Konzepten
für
den
Umgang
mit
Daten.
Photo:
Rawpixel,
bearbeitet
von
Universität
Bielefeld
Shared
Knowledge:
In
its
latest
issue
BI.research
focuses
on
concepts
available
for
the
handling
of
data.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
können
künftig
von
überall
aus
digital
über
eine
gemeinsame
Plattform
auf
eigenes
und
geteiltes
Wissen
zugreifen.
All
employees
will
have
digital
access
to
their
own
knowledge
and
that
of
their
colleagues
on
a
shared
platform.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
aus
den
Gemeinden
von
Nikosia,
Offiziere
der
Energieabteilung,
der
Abteilung
für
öffentliche
Arbeiten
und
der
Elektrizitätsbehörde
von
Zypern,
die
Mitglieder
der
Umweltorganisationen,
Unternehmen,
Wissenschaftler
und
aktive
Bürger,
von
beiden
Gemeinden
der
Insel
kommen,
geteiltes
Wissen,
Erfahrungen,
Know-how
und
ihre
Ansichten
zu
den
Herausforderungen,
die
wir
in
Nikosia
Gesicht,
auf
dem
Transport
und
diskutierten
mögliche
Lösungen
für
spezifische
Probleme.
Representatives
from
the
Municipalities
of
Nicosia,
officials
of
the
Energy
Service,
the
Department
of
Public
Works
and
the
Electricity
Authority
of
Cyprus,
members
of
environmental
organizations,
businesses,
academics
and
active
citizens
coming
from
both
communities
of
the
island
shared
the
knowledge,
experiences,
know-how
and
their
views
on
the
challenges
we
face
in
Nicosia
in
terms
of
transport
and
discussed
possible
solutions
to
specific
problems.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Text
versucht
die
Perspektive
zu
wechseln
und
sich
der
Migration
im
Sinne
eines
für
die
gegenwärtige
soziale
Transformation
konstitutiven
Moments
zu
nähern,
eines
Moments,
das
vorrangig
durch
Kooperation
und
Solidarität,
durch
die
Inanspruchnahme
weitläufiger
Netzwerke
und
Ressourcen
sowie
durch
ein
gemeinsames,
geteiltes
Wissen
und
durch
kollektive
Antizipation
aufrechterhalten
wird.
This
text
attempts
to
change
the
perspective
and
to
approach
migration
as
constitutive
moment
of
the
current
social
transformation,
a
moment
which
is
primarily
sustained
by
cooperation,
solidarity,
the
usage
of
broad
networks
and
resources,
shared
knowledge,
collective
anticipation.
ParaCrawl v7.1
Die
menschliche
Sprache
ist
ein
Stück
Natur,
die
in
der
Gemeinschaft
entsteht
und
die
oft
dazu
dient,
ein
gemeinschaftlich
geteiltes
Wissen
zu
vermitteln.
Human
language
is
a
piece
of
nature
that
has
its
origin
amidst
the
community
and
which
often
serves
for
intermediating
knowledge
that
is
commonly
shared.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
geteiltes
Wissen,
es
ist
ein
wichtiges
Thema
in
den
Betrieben
und
Unternehmen
unabhängig
von
der
Branche
oder
Segments
in
Bezug
auf
Hierarchie,
wo
die
Organisation
eingeführt
wird,.
Regarding
shared
knowledge,
there
is
an
important
issue
regarding
hierarchy
in
the
enterprises
and
corporations
no
matter
the
industry
or
segment
where
the
organization
is
inserted.
ParaCrawl v7.1
Im
Kern
geht
es
um
geteiltes
Wissen,
um
Pluralität,
um
Öffentlichkeit
und
damit
um
Wissensproduktionen
unter
neuen
Bedingungen.
Its
nucleus
is
about
shared
knowledge,
plurality,
the
public,
and
thus
about
knowledge
productions
under
new
conditions.
ParaCrawl v7.1
Dabei
soll
demonstriert
werden,
wie
ein
von
allen
Bürgerinnen
und
Bürgern
Europas
geteiltes
Wissen
aus
verschiedenen
Identitäten
bei
gleichzeitigem
Konsens
über
Wertvorstellungen
in
Europa
erwächst.
It
is
intended
to
demonstrate
how
the
knowledge
shared
by
all
European
citizens
emerges
from
different
identities
and
a
common
understanding
of
European
values.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
für
ein
Internet,
das
kritisches
Denken,
sachliche
Diskussionen,
geteiltes
Wissen
und
nachprüfbare
Fakten
schätzt.
We
are
committed
to
an
internet
that
elevates
critical
thinking,
reasoned
argument,
shared
knowledge,
and
verifiable
facts.
ParaCrawl v7.1
Besprechungstische,
an
denen
Wissen
geteilt
und
die
Zukunft
entschieden
wird.
Meeting
tables
where
knowledge
is
shared
and
decisions
are
made
about
the
future.
ParaCrawl v7.1
Also
wollen
wir
die
besten
Voraussetzungen
schaffen,
damit
Wissen
geteilt
werden
kann!
Consequently,
we
want
to
path
the
way
for
knowledge
to
be
easily
shared!
ParaCrawl v7.1
Die
Perl-Community
ist
eine
der
größten
Quellen
von
gemeinschaftlich
geteiltem
Wissen.
The
Perl
community
is
one
of
the
greatest
sources
for
knowledge
sharing
out
there.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alles
Wissen
geteilt
wird,
werden
sich
alle
Türen
öffnen
und
alles
wird
aufgedeckt
werden.
When
all
knowledge
is
shared,
all
doors
will
be
opened
and
everything
will
be
revealed.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
wirklich,
dass
das
dort
geteilte
Wissen
dazu
beiträgt,
die
Branche
voranzubringen.
I
genuinely
believe
the
knowledge
shared
at
these
events
helps
to
advance
the
industry.
CCAligned v1
Gestalten
Sie
Beziehungen
als
Partnerschaften,
bei
denen
Wissen
geteilt
wird
und
ein
häufiger
Austausch
stattfindet.
Structure
relationships
as
partnerships,
with
an
expectation
of
knowledge
sharing
and
frequent
communication.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
Wissen
geteilt,
gemeinsam
entwickelt
und
zur
Entstehung
innovativer
Ideen
und
Konzepte
genutzt.
Knowledge
is
shared,
developed
together
and
used
to
create
innovative
ideas
and
concepts.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Technologien
geht
es
um
die
Hilfsmittel,
mit
denen
kommuniziert
und
Wissen
geteilt
wird.
With
technologies,
it's
about
the
tools
that
are
used
for
communication
and
sharing
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
zu
einer
Neuorientierung
beim
Aufbau
Europas
im
Sozialwesen
sowie
hinsichtlich
der
Zusammenarbeit
und
der
gemeinsamen
Entwicklung
gleicher
und
souveräner
Nationen
beitragen,
wir
wollen
ein
Europa,
in
dem
die
Kosten
und
das
Wissen
geteilt
werden,
ein
weltoffenes
Europa,
das
seine
Beziehungen
auf
Solidarität
und
gegenseitige
Interessen
gründet.
We
want
to
contribute
to
the
reorientation
of
the
joint
development
of
equal
and
sovereign
nations,
to
a
Europe
which
shares
costs
and
knowledge,
and
to
a
Europe
which
is
open
to
the
world
and
which
bases
its
relations
on
solidarity
and
mutual
interests.
Europarl v8
Heutzutage
"muß
das
Wissen
geteilt
werden,
wie
früher
das
Brot
geteilt
werden
mußte"
,
habe
ich
vor
kurzem
gehört.
I
recently
heard
it
said
that
nowadays
'we
need
to
share
out
knowledge
in
the
same
way
as
we
once
needed
to
share
out
bread'
.
Europarl v8
Es
wurde
anerkannt,
dass
sich
durch
Massendatenverarbeitung
und
Hochleistungsrechnen
die
Art
und
Weise
verändert,
wie
Forschung
durchgeführt
und
Wissen
geteilt
wird.
It
recognises
that
big
data
and
high-performance
computing
are
changing
the
way
research
is
performed
and
knowledge
is
shared,
as
part
of
a
transition
towards
a
more
efficient
and
responsive
open
science.
DGT v2019
Diese
Sichtweise
wurde
von
den
anderen
Hauptsprechern
Janez
Potocnik,
EU-Kommis-sar
fürWissenschaft
und
Forschung,
und
Paavo
Lipponen,
Sprecher
des
finnischen
Parlaments,
geteilt,
der
„Wissen,
Kommunikation
und
Information
als
die
Grundlage
unserer
(Finnlands)
Wohlfahrtsgesellschaft“
bezeichnete.
This
vision
was
supported
by
other
key
speakers,
Janez
Poto?nik,
EU
Commissioner
for
Science
and
Research,
and
Paavo
Lipponen,
Speaker
of
the
Finnish
Parliament
who
identified
“knowledge,
communications
and
information
as
the
basis
of
our
(Finland’s)
welfare
society”.
EUbookshop v2