Übersetzung für "Gesunden portion" in Englisch
Er
ist
ein
einfacher
Viehzüchter
mit
einer
gesunden
Portion
Misstrauen
gegenüber
der
Regierung.
He
is
a
simple
cattle
raiser
with
a
healthy
portion
of
mistrust
towards
the
government.
ParaCrawl v7.1
Valentine
ist
unser
Schatz
mit
einer
gesunden
Portion
sexuellen
Neugier.
Valentine
is
our
sweetheart
with
one
healthy
dose
of
sexual
curiosity.
ParaCrawl v7.1
P2P-
und
Torrent-Netzwerke
werden
am
besten
mit
einer
gesunden
Portion
Vorsicht
angegangen.
P2P
and
torrent
networks
are
best
approached
with
a
healthy
amount
of
caution.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Paket
enthält
eine
Portion
gesunden,
köstlicher
Brotaufstrich
in
einer
bequemen
und
einfachen
Paket.
Each
packet
contains
one
serving
of
healthy,
delicious
spread
in
a
convenient
and
easy
packet.
CCAligned v1
Dieses
Öl
enthält
typischerweise
die
folgenden
gesunden
Fettsäuren
pro
Portion
(natürliche
Variation
auftreten):
This
oil
typically
contains
the
following
beneficial
fatty
acids
per
serving
(natural
variation
may
occur):
ParaCrawl v7.1
Kurzfristig
kann
ein
solches
Programm
hilfreich
sein,
wenn
mit
einer
gesunden
Portion
Willenskraft
verbunden.
In
the
short
term,
this
program
can
be
useful
in
conjunction
with
a
healthy
amount
of
faith.
ParaCrawl v7.1
Ex-Polizist
Eddy
ist
ein
engagierter
Privatdetektiv,
der
obendrein
mit
einer
gesunden
Portion
Dreistigkeit
gesegnet
ist.
Ex-policeman
Eddy
is
a
committed
private
detective
blessed
with
a
healthy
portion
of
audacity.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
seine
Ergebnisse
immer
mit
einer
gesunden
Portion
Skepsis
angehen
und
kritische
Fragen
stellen:
Always
approach
your
findings
with
a
healthy
dose
of
skepticism
and
ask
critical
questions:
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
eine
schöne
Frau
mit
einer
gesunden
Portion
Make-Up
siehst,
ist
sie
wahrscheinlich
Ukrainerin.
If
you
see
a
beautiful
girl
with
a
healthy
portion
of
makeup,
probably
she
is
Ukrainian.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
starken
Selbstgefühl,
mit
einer
gesunden
Portion
Selbsterhaltungsinstinkt,
auf
Manipulationsversuche
reagieren.
To
react
with
a
strong
sense
of
self,
with
a
healthy
dose
of
self-preservation
instinct,
to
attempts
at
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
meiner
Ansicht
nach
eine
gute
Portion
gesunden
Menschenverstand
bei
der
Kennzeichnung,
damit
Verbraucher
die
richtigen
Informationen
erhalten.
What
I
think
we
need
is
a
good
dose
of
common
sense
in
labelling
so
that
consumers
receive
the
right
information.
Europarl v8
Nichtsdestotrotz,
wie
ich
zu
Beginn
dieser
Rede
erwähnte,
müssen
wir
diesen
Optimismus
ein
wenig
zügeln
mit
einer
gesunden
Portion
Vorsicht
und
das
überwiegend,
weil
die
Daten
nach
wie
vor
ermittelt
werden.
But
of
course,
as
I
mentioned
at
the
beginning
of
this
talk,
we
have
to
temper
some
of
this
optimism
with
a
healthy
dose
of
caution,
and
that's
largely
because
the
data
are
still
being
determined.
TED2020 v1
Er
besuchte
regelmäßig
den
internationalen
Esperantokongress
und
war
weithin
als
leutselig
und
gelehrt,
mit
einer
gesunden
Portion
Selbstkritik,
bekannt.
He
steadily
turned
up
at
international
Esperanto
meetings
and
was
widely
regarded
as
affable
and
scholarly,
with
a
healthy
portion
of
self-deprecation.
Wikipedia v1.0
Die
Mitglieder
dieses
Hauses
haben
eine
gute
Portion
gesunden
Menschenverstand
und
Moralbewußtsein
gezeigt,
indem
sie
sich
gegen
die
Patentierung
des
Lebens
ausgesprochen
haben.
It
shows
a
lot
of
common
sense
and
morality
by
the
Members
of
this
House
that
they
decided
not
to
agree
to
the
patenting
of
life.
EUbookshop v2
Wir
sind
ein
Team
von
Experten,
die
in
Veränderungsprozessen
mit
Power,
Freude
am
Machen
und
einer
gesunden
Portion
Mut
Chefs,
Führungskräften
und
Teams
Fragen
stellen,
damit
sie
sich
in
Frage
stellen.
We
are
a
team
of
experts
for
change
processes
who
—
with
power,
the
joy
of
shaping,
and
a
healthy
dose
of
courage
—
challenge
bosses,
managers
and
teams
with
questions
so
they
question
themselves.
CCAligned v1
Eva
Bitter
ist
ein
sehr
gutes
Beispiel,
wie
man
mit
einer
gesunden
Portion
Vertrauen
in
sein
Pferd,
Mut,
hoher
Motivation
und
dem
richtigen
Equipment
auf
höchstem
Niveau
immer
wieder
meisterhafte
Leistungen
erbringen
kann!
Eva
Bitter
is
an
excellent
example
of
how
to
perform
at
top
level
with
a
healthy
portion
of
confidence
in
the
horse,
courage,
high
motivation
and
the
right
equipment
so
as
to
consistently
achieve
outstanding
results!
ParaCrawl v7.1
Neuere
Untersuchungen
haben
jedoch
auch
ergeben
(MATHEWS
und
RIDGEWAY,
1981),
dass
Patienten
mit
hochgradigen
präoperativen
Befürchtungen
postoperativ
im
Durchschnitt
mehr
Schwierigkeiten
haben
als
Patienten
mit
einer
"gesunden
"
Portion
präoperativer
Angst.
More
recent
investigations
(Matthews
and
Ridgeway,
1981)
have
also
showed
that
patients
with
severe
pre-operative
concerns
had,
on
average,
more
postoperative
difficulties
than
those
with
"healthy"
pre-operative
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Bei
hohen
Temperaturen
im
Süden
Spaniens,
ist
es
empfehlenswert,
die
Dinge
gelassener
zu
nehmen,
kombiniert
mit
einer
gesunden
Portion
Humor.
With
high
temperatures
in
southern
Spain,
it’s
recommendable
to
take
things
more
calmly,
combined
with
a
healthy
dose
of
humour.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
gesunden
Portion
Naivität,
die
es
überhaupt
erst
möglich
macht,
ein
Unternehmen
aus
Idealismus
zu
gründen.
With
a
healthy
dose
of
naivety
that
makes
it
at
all
possible
to
start
a
business
out
of
idealism.
ParaCrawl v7.1