Übersetzung für "Gestellten rechnungen" in Englisch
Alle
gestellten
Rechnungen
werden
in
die
Buchführungssoftware
1C
unseres
Betriebes
gerichtet.
All
issued
invoices
automatically
get
into
1C
system
of
our
company.
CCAligned v1
Die
von
Umicore
an
B
gestellten
Rechnungen
wurden
nach
Artikel
39bis
MwStGB
von
der
Steuer
befreit.
Umicore
issued
the
invoices
addressed
to
B
under
the
exemption
provided
for
in
Article
39
bis
of
the
VAT
Code.
DGT v2019
Die
von
EUSEBIO
an
die
Produzenten
gestellten
Rechnungen
sind
innerhalb
des
vereinbarten
Zahlungsziels
zu
begleichen.
Invoices
issued
by
EUSEBIO
to
the
producers
must
be
settled
within
the
agreed-upon
payment
period.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Entscheidungen
der
SNCB,
in
der
Zeit
von
Ende
2000
bis
Dezember
2002
auf
die
Zahlung
ihrer
an
die
IFB
gestellten
Rechnungen
zu
verzichten
und
ihr
einen
Vorschuss
in
Höhe
von
2,5
Mio.
EUR
zu
gewähren,
nicht
dem
belgischen
Staat
zuzurechnen
sind,
ist
es
nicht
mehr
angebracht,
diese
Entscheidungen
im
Detail
zu
prüfen.
Since
SNCB’s
decision
not
to
request
any
further
payment
of
its
invoices
to
IFB
from
the
end
of
2000
until
December
2002
and
SNCB’s
decision
to
award
an
advance
of
EUR
2,5
million
are
not
imputable
to
Belgium,
there
is
no
longer
any
need
to
analyse
these
decisions
in
detail.
DGT v2019
Darin
behauptete
er,dass
keine
der
vertragsgemäß
gestellten
Rechnungen
innerhalb
der
vertraglich
festgelegten
Frist
von
60
Tagen
bezahlt
wurde
und
fügteeine
Aufstellung
des
eingetretenen
Zahlungsverzugs
bei.
Thecomplainant
alleged
that
no
invoices
under
the
contract
had
been
paid
within
the
contractual
60
days
notice
period
and
submitted
a
table
which
outlined
the
delays.
EUbookshop v2
Bis
zur
vollständigen
Bezahlung
aller
von
uns
gestellten
Rechnungen
und
Forderungen
(bei
Bezahlung
durch
Scheck
oder
Wechsel
bis
zur
Scheck-
oder
Wechseleinlösung),
gleich
aus
welchen
Rechtsgrund,
behalten
wir
das
Eigentum
an
allen
von
uns
gelieferten
Waren
(Saldo-Eigentumsvorbehalt),
ohne
daß
dies
noch
ausdrücklich
vereinbart
werden
muss.
Pending
payment
in
full
of
all
invoices
issued
and
all
claims
made
on
our
part
(in
case
of
payment
by
cheque
or
bill
of
exchange,
until
encashment
of
the
cheque
or
bill
exchange),
for
any
legal
reason
whatsever,
we
reserve
title
to
all
goods
delivered
by
us
(balancing
of
proprietary
rights),
without
conclusion
of
a
separate,
express
agreement
being
required.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihn
verpflichtenden
Änderungen
wird
der
Vertragspartner
darüber
hinaus
in
geeigneter
Form,
etwa
durch
Beilegen
bei
den
gestellten
Rechnungen,
informiert.
In
case
of
modifications
obliging
the
contracting
party
it
shall,
in
addition,
be
informed
in
an
appropriate
form,
e.g.,
by
attaching
information
to
invoices.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
gestellten
Rechnungen
sind
binnen
sieben
Tagen
ab
ordnungsgemäßer
Rechnungslegung
durch
Mobil
Show
abzugsfrei
auf
das
Konto
von
Mobil
Show,
Kontonummer
180-201122,
BLZ
17000,
Bank
für
Kärnten
und
Steiermark
zu
bezahlen.
All
invoices
that
have
been
made
out
are
to
be
paid
without
deduction
to
the
account
of
Mobil
Show,
account
number
180-201122,
bank
sort
code
17000,
Bank
für
Kärnten
und
Steiermark,
within
seven
days
upon
proper
invoicing
by
Mobil
Show.
ParaCrawl v7.1
Die
Indikatoren
tragen
den
von
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellten
Methoden
Rechnung.
The
indicators
shall
take
account
of
the
indicative
methodology
made
available
by
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Alle
in
Rechnung
gestellten
Arbeitsstunden
müssen
registriert
und
bestätigt
werden.
All
personnel
time
charged
must
be
recorded
and
certified.
TildeMODEL v2018
Die
Kreditinstitute
zahlen
den
in
Rechnung
gestellten
Betrag
direkt
an
den
Ausschuss.
Credit
institutions
shall
pay
the
invoiced
amount
directly
to
the
Board.
TildeMODEL v2018
Der
Preis
bezieht
sich
auf
die
im
Bezugszeitraum
in
Rechnung
gestellten
Verkäufe.
The
price
shall
refer
to
the
sales
that
have
been
invoiced
in
the
reference
period.
DGT v2019
Die
den
Transaktionsregistern
in
Rechnung
gestellten
Gebühren
decken
Folgendes
ab:
The
fees
charged
to
trade
repositories
shall
cover:
DGT v2019