Übersetzung für "Gestaltung des lebens" in Englisch
Bildung
muss
zur
Gestaltung
des
Lebens
und
zu
gesellschaftlicher
Teilnahme
befähigen.
Education
must
allow
a
person
to
structure
his
or
her
life
and
take
part
in
society.
ParaCrawl v7.1
Selbstmanagement
hilft
Ihnen
bei
der
täglichen
Gestaltung
des
Lebens
nach
Ihren
Wünschen
und
Vorstellungen.
Self
management
helps
you
with
the
daily
organization
of
the
life
after
your
desires
and
conceptions.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Name
schon
sagt:
Living
–
das
heißt
Gestaltung
von
Orten
des
Lebens.
Just
as
the
name
suggests:
Living
means
designing
spaces
for
living.
ParaCrawl v7.1
Bildung
ist
insbesondere
für
junge
Menschen
der
Schlüssel
für
die
selbstverantwortliche
Gestaltung
des
eigenen
Lebens.
In
particular
for
young
people,
education
is
the
key
to
the
self-responsible
creation
of
their
own
life.
ParaCrawl v7.1
Laßt
die
Toten
die
Toten
begraben
und
freut
Euch
über
die
Gestaltung
des
Lebens.
Leave
the
dead
to
bury
the
dead,
and
rejoice
in
the
formation
of
life.
ParaCrawl v7.1
Kenntnissen
der
hegemonialen
Sprache
wird
die
Funktion
zugesprochen,
die
selbstständige
Gestaltung
des
Lebens
zu
ermöglichen;
The
ability
to
live
independently
is
attributed
to
knowledge
of
the
hegemonic
language.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Zustand
sind
wir
alle,
die
wir
irgendwie
mit
der
Gestaltung
des
öffentlichen
Lebens
in
der
Europäischen
Union
zu
tun
haben,
verantwortlich.
As
far
as
this
situation
is
concerned,
everyone
with
anything
to
do
with
running
public
life
in
the
European
Union
is
responsible.
Europarl v8
Aus
meiner
Sicht
sind
bessere
Möglichkeiten
für
die
Aufnahme
einer
Teilzeitbeschäftigung
durch
Frauen
in
der
Landwirtschaft
ein
riesiger
Schritt,
um
ländliche
Einkommen
zu
stärken
und
zur
nachhaltigen
Gestaltung
des
Lebens
in
ländlichen
Kommunen
beizutragen.
For
me,
better
possibilities
for
taking
up
part-time
work
for
women
in
agriculture
would
be
a
huge
step
forward
in
strengthening
rural
incomes
and
also
to
help
sustaining
life
in
rural
communities.
Europarl v8
Clara
Tott
war
musikalisch
sehr
begabt
und
wirkte
nachhaltig
bei
der
Gestaltung
des
musikalischen
Lebens
am
Heidelberger
Hof
mit.
Clara
Tott
was
musically
talented
and
had
a
lasting
effect
on
the
musical
life
at
court
in
Heidelberg.
Wikipedia v1.0
Insofern
ist
der
Sonntag
als
„großes
Kulturgut“
(Reinhard
Kardinal
Marx)
zu
schützen,
zumal
wir
die
Gestaltung
des
Lebens
immer
mehr
der
„Wirtschaft
unterordnen“
(Heinrich
Bedford-Strohm)
.
"
However,
in
light
of
and
it
is
seen
that
Jesus
himself
(as
the
Son
of
Man)
claimed
to
be
the
Lord
of
the
Sabbath,
and
that
the
day
to
which
he
was
referring
was
the
Jewish
Sabbath,
the
seventh
day
(Saturday).
Wikipedia v1.0
Die
Stadt
ist
in
Struktur
und
architektonischer
Gestaltung
Ausdruck
des
politischen
Lebens
und
des
nationalen
Bewußtseins
des
Volkes.
The
city
is
in
its
structural
and
architectural
design
an
expression
of
the
political
life
and
the
national
consciousness
of
the
people.
WikiMatrix v1
Die
Auslegungen
konservativer
Staatsrechtslehrer
sehen
hierin
eher
eine
nachrangige
unverbindliche
Erklärung
zum
Rechtsstaatsprinzip,
während
es
von
der
Linken
als
ein
Gebot
zur
demokratischen
und
sozialen
Gestaltung
des
gesellschaftlichen
Lebens
verstanden
wird.
Conservative
constitutionalists
tend
to
view
it
as
a
nonbinding
declaration,
subordinate
to
the
rule-of-law
principle;
the
Left,
on
the
other
hand,
considers
it
a
precept
that
public
life
should
be
organized
along
democratic
and
socially
responsible
lines.
EUbookshop v2
Im
Laufe
der
bisherigen
Tätigkeit
der
Stiftung
ist
die
Rolle
zeitlicher
(und
insbesondere
arbeitszeitlicher)
Regelungen
bei
der
Gestaltung
des
gesellschaftlichen
Lebens
deutlich
zutage
getreten.
The
Foundation
has
been
in
the
forefront
of
research
on
matters
relating
to
the
development
of
the
information
society.
EUbookshop v2
Es
ist
sehr
wichtig,
daß
die
Völker
Europas
und
der
Rest
der
Welt
die
Möglichkeit
erhalten,
die
Gestaltung
des
Lebens
und
der
Gesellschaft
der
anderen
kennenzulernen.
It
is
of
inestimable
importance
that
people
in
Europe,
as
well
as
in
the
rest
of
the
world,
should
have
the
opportunity
to
experience
each
other'
s
ways
of
ordering
their
lives
and
their
societies.
Europarl v8
Über
Freiheit
zu
reden
hat
insofern
natürlich
nur
Sinn
in
Hinblick
auf
die
Gestaltung
des
Lebens
mit
anderen.
Speaking
about
freedom
only
makes
sense
with
view
to
organizing
life
with
others.
ParaCrawl v7.1
Eine
halbwegs
zufriedenstellende
Lösung
des
Problems
der
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Erwerbsarbeit
ist
für
junge
Paare
häufig
ausschlaggebend
bei
der
Entscheidung
für
oder
gegen
Kinder
und
für
eine
befriedigende
Gestaltung
des
Lebens
mit
Kindern.
Whether
young
couples
decide
for
or
against
children
often
depends
on
whether
they
have
found
a
relatively
satisfactory
solution
to
the
problem
of
reconciling
work
and
a
normal
family
life.
ParaCrawl v7.1
So
wünsche
ich
mir,
dieses
feierliche
Dokument
bald
ratifiziert
zu
sehen,
damit
die
kirchliche
organisatorische
Gestaltung
des
Lebens
der
Katholiken
erleichtert
wird
und
einen
hohen
Wirksamkeitsgrad
erreicht.
Thus
I
hope
to
see
this
solemn
Document
ratified,
so
that
the
ecclesiastical
organization
of
the
life
of
Catholics
may
be
facilitated
and
attain
a
high
degree
of
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Das
Sich-Selbst-Bewegen
im
Sinne
einer
selbstbestimmten
Führung
und
Gestaltung
des
eigenen
Lebens
wird
dabei
als
eine
Praxis
der
Mitgestaltung
gesellschaftlicher
Räume
interpretiert,
denn
die
Arbeit
an
der
Gestaltung
des
eigenen
Lebensraums
wirkt
in
kollektiv
genutzte
Räume
hinein.
One
particular
question
is
what
potential
for
resistance
and
emancipation
does
a
body
have
that
moves
freely
and
libertine
in
social
space?
Self-movement
in
the
sense
of
a
self-determined
conduct
and
organisation
of
one’s
own
life
is
interpreted
as
a
practice
structuring
social
spaces,
for
the
work
on
organising
one’s
own
living
space
impacts
on
collectively
used
spaces.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
ist
die
Tapete
für
den
Flur
-
ist
nach
wie
vor
äußerst
aktuell
Version,
im
Gegensatz
zum
Beispiel
von
der
Gestaltung
des
modernen
Lebens,
wo
Designer
empfehlen
herkömmliche
Tapete
gestrichene
Wände
zu
ersetzen.
In
general,
wallpaper
for
the
hallway
is
still
an
extremely
topical
option,
in
contrast,
for
example,
from
the
design
of
modern
living
rooms,
where
designers
recommend
replacing
wallpaper
with
ordinary
painted
walls.
ParaCrawl v7.1