Übersetzung für "Gestaltung der arbeitsplätze" in Englisch
Dies
sind
Arbeitsplatz
sicherheit
und
ergonomische
Gestaltung
der
Arbeitsplätze.
These
were
job
security
and
the
ergonomie
design
of
work
stations.
EUbookshop v2
Werden
bei
der
Gestaltung
solcher
Arbeitsplätze
berücksichtigt:
When
designing
a
load-handling
station,
do
you
take
account
of:
EUbookshop v2
Damit
wollen
wir
einen
Beitrag
zur
optimalen
Gestaltung
der
Arbeitsplätze
unserer
Mieter
leisten.
This
way,
we
also
want
to
help
our
customers
provide
an
optimal
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Am
Arbeitsplatz
selbst
sorgt
Jaeger
für
die
ergonomische
Gestaltung
und
Optimierung
der
Arbeitsplätze.
On
the
job
Jaeger
provides
for
both
ergonomic
design
and
optimisation
of
workplaces.
ParaCrawl v7.1
Dabei
findet
die
Gestaltung
der
Arbeitsplätze
nach
der
5S-Methode
ebenfalls
Beachtung.
The
design
of
workplaces
in
accordance
with
the
5S
method
is
also
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Die
erwünschte
Dynamik
ist
in
die
Gestaltung
der
Arbeitsplätze
einzuplanen.
Offices
have
to
be
designed
in
a
way
to
encourage
the
desired
patterns
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Halten
wir
es
mit
der
Gestaltung
ihrer
Arbeitsplätze
ebenso.
Let’s
keep
it
the
same
when
we
design
their
workplace.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
eine
optimale
Gestaltung
der
Arbeitsplätze
erreicht.
An
optimal
workstation
design
was
achieved.
ParaCrawl v7.1
Das
mittlere
Management
sieht
durch
die
Betriebsvereinbarung
die
gute
ergonomische
Gestaltung
der
Arbeitsplätze
gesichert.
Middle
management
felt
that
the
company
agreement
ensured
an
acceptable
standard
of
design
of
VDU
work
stations.
EUbookshop v2
Die
Beurteilungen
und
die
Vorschläge
zur
Gestaltung
der
Arbeitsplätze
wurden
in
die
Planungsarbeiten
einbezogen.
Various
opinions
and
suggestions
regarding
workplace
design
were
also
incorporated
in
the
design
work.
EUbookshop v2
Durch
eine
verantwortungsvolle
Gestaltung
der
Arbeitsplätze
und
Prozesse
wollen
wir
Unfälle
und
arbeitsbedingte
Krankheiten
bestmöglich
vermeiden.
We
seek
to
avoid
accidents
and
work-related
illnesses
as
much
as
possible
by
structuring
workplaces
in
a
responsible
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltung
und
Ausstattung
der
Arbeitsplätze
erfolgte
durchgängig
mit
dem
Arbeitsplatzprogramm
B9
von
Bene.
Workstations
are
designed
and
equipped
by
Bene's
office
programme
B9.
ParaCrawl v7.1
Jede
Führungskraft
hat
die
Fürsorgepflicht
für
die
sicherheitsgerechte
und
gesundheitsorientierte
Gestaltung
der
Arbeitsplätze
ihrer
Mitarbeiter.
Each
manager
has
the
responsibility
of
ensuring
a
safe
and
health-orientated
workplace
design
for
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitgeber
sind
verpflichtet,
sich
über
den
neuesten
Stand
der
Technik
und
der
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
auf
dem
Gebiet
der
Gestaltung
der
Arbeitsplätze
zu
informieren,
um
etwa
erforderliche
Änderungen
vorzunehmen
und
damit
eine
bessere
Sicherheit
und
einen
besseren
Gesundheitsschutz
der
Arbeitnehmer
gewährleisten
zu
können.
Whereas
employers
are
obliged
to
keep
themselves
informed
of
the
latest
advances
in
technology
and
scientific
findings
concerning
workstation
design
so
that
they
can
make
any
changes
necessary
so
as
to
be
able
to
guarantee
a
better
level
of
protection
of
workers'
safety
and
health;
JRC-Acquis v3.0
Die
Einführung
des
elektronischen
Datentransfers
hat
erhebliche
Auswirkungen
auf
den
Umfang
und
die
Gestaltung
der
Arbeitsplätze
in
den
betreffenden
Unternehmen.
The
introduction
of
electronic
data
interchange
has
a
considerable
impact
on
the
number
and
nature
of
jobs
in
the
firms
affected.
TildeMODEL v2018
Diese
auf
die
Frauen
ausgerichteten
Maßnahmen
müssen
sich
auf
Forschungen
stützen,
die
die
ergonomischen
Aspekte,
die
Gestaltung
der
Arbeitsplätze,
die
Auswirkungen
der
Belastung
durch
physikalische,
chemische
und
biologische
Agenzien
sowie
die
physiologischen
und
psychologischen
Unterschiede
der
Arbeitsorganisation
untersuchen.
These
measures
must
be
based
on
research
covering
the
ergonomic
aspects,
workplace
design,
and
the
effects
of
exposure
to
physical,
chemical
and
biological
agents,
and
pay
heed
to
the
physiological
and
psychological
differences
in
the
way
work
is
organised.
TildeMODEL v2018
Sie
zielt
durch
Präventivmaßnahmen
bei
der
Gestaltung
der
Arbeitsplätze
und
Arbeitsmittel
sowie
bei
Arbeitsverfahren
und
-methoden
vorrangig
darauf
ab,
dass
Gefahren
bereits
am
Entstehungsort
verringert
werden.
It
gives
priority
to
reducing
risks
at
source,
through
preventive
measures
related
to
workstation
design,
work
equipment
design,
procedures
and
methods.
TildeMODEL v2018
Die
Forschung
muss
sich
insbesondere
auf
folgende
Prioritäten
konzentrieren:
psychosoziale
Fragen,
Erkrankungen
des
Bewegungsapparats,
gefährliche
Stoffe,
Kenntnis
der
Risiken
für
die
Fortpflanzung,
Arbeitsschutzmanagement,
durch
mehrere
Faktoren
bedingte
Risiken
(z.
B.
Arbeitsorganisation
und
Gestaltung
der
Arbeitsplätze,
Ergonomie,
gleichzeitige
Exposition
gegenüber
physikalischen
Einwirkungen
und
chemischen
Arbeitsstoffen)
und
Risiken
der
Nanotechnologien.
Research
priorities
should
include
psychosocial
issues,
musculoskeletal
disorders,
dangerous
substances,
knowledge
of
reproductive
risks,
occupational
health
and
safety
management,
risks
associated
with
several
cross-factors
(e.g.
work
organisation
and
workplace
design
issues,
ergonomics,
combined
exposure
to
physical
and
chemical
agents)
and
potential
risks
associated
with
nanotechnologies.
TildeMODEL v2018
Ziel
einer
aktiven
Industriepolitik
sollt
auch
die
finanzielle
Förderung
von
Investitionen
für
die
altersgerechte
Gestaltung
der
industriellen
Arbeitsplätze
sein.
The
aim
of
an
active
industrial
policy
should
also
be
to
fund
investment
for
adapting
industrial
jobs
to
older
workers'
needs.
TildeMODEL v2018
Damit
soll
sichergestellt
werden,
daß
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
von
Anfang
an
bei
der
Gestaltung
der
Arbeitsplätze
und
bei
der
Konstruktion
von
Maschinen
und
Anlagen
berücksichtigt
werden.
There
are
also
initiatives
to
develop
new
ways
of
training:
for
example
to
take
the
train
ing
more
to
the
workplace
and
tailor
it
to
the
needs
of
that
workplace.
In
some
cases
a
sectororiented
approach
is
being
considered.
EUbookshop v2
Außerdem
soll
der
Arbeitgeber
die
sem
Vorschlag
zufolge
gewährleisten,
daß
die
ergonomischen
Grundsätze
sowohl
bei
der
Gestaltung
der
Arbeitsplätze
als
auch
bei
der
Wahl
der
Arbeitsausrüstungen
und
der
Arbeits-
und
Produktionsmethoden
in
ausreichendem
Maße
berücksichtigt
werden.
Consequently,
legislation
to
harmonize
technical
standards
governing
the
marketing
of
tools
or
machinery
has
to
take
Article
100a
as
its
legal
basis,
even
where
those
standards
are
also
designed
to
protect
the
health
and
safety
of
work
ers
using
the
equipment.
EUbookshop v2
Die
Betriebsärzte
haben
nach
§
3
ASiG
die
Aufgabe,
den
Arbeit
geber
sowie
alle
mit
Fragen
des
Arbeitsschutzes
befaßten
Per
sonen
unter
arbeitsmedizinischen
Gesichtspunkten
zu
unter
stützen
und
zu
beraten,
so
z.B.
bei
der
Planung
von
Betriebs
anlagen,
der
Beschaffung
technischer
Arbeitsmittel,
bei
Fragen
der
Arbeitszeit,
des
Arbeitsrhythmus
und
von
Pausenregelungen,
bei
der
Auswahl
von
persönlichen
Schutzausrüstungen
und
der
Gestaltung
der
Arbeitsplätze.
Industrial
medical
personnel,
under
the
terms
of
section
3
of
the
ASiG,
have
the
duty
of
assisting
and
advising
the
employer
and
all
those
concerned
with
matters
of
industrial
safety
on
aspects
affecting
industrial
health,
e.g.,
in
the
design
of
plant,
the
procurement
of
industrial
machinery
or
equipment,
hours
of
work,
pace
of
work
and
rest
periods,
the
choice
of
personal
protective
clothing
and
accessories
and
job
design.
EUbookshop v2
Die
Raumverhältnisse
in
den
Normschaltern
reichen
kaum
aus,
um
alle
Geräte
unter
Beachtung
der
Mindestanforderungen
für
eine
menschengerechte
Gestaltung
der
Arbeitsplätze
-
wie
sie
in
der
Arbeits
stättenverordnung
festgelegt
sind
-
unterzubringen.
The
available
space
afforded
by
normal
post
office
counters
is
scarcely
sufficient
to
accommodate
all
the
equipment,
bearing
in
mind
the
minimum
requirements
for
ergonomically
designed
workplaces
as
laid
down
in
the
relevant
regulation.
EUbookshop v2
Aus
dem
Protokoll
des
Änderungsausschusses
war
ersicht
lich,
dass
der
Gestaltung
der
Arbeitsplätze
grösste
Aufmerksamkeit
ge
schenkt
wurde,
obwohl
es
in
dieser
Hinsicht
noch
Probleme
gibt.
From
the
minutes
of
the
alterations
committee
it
was
obvious
that
a
lot
of
thought
was
given
to
the
construction
of
the
workstation
although
there
were
still
some
problems
in
this
regard.
EUbookshop v2
In
Kapitel
1
(„Grundzüge
der
Akustik“)
wird
der
Unterschied
zwischen
Schallleistung
und
Schalldruckpegel
beschrieben,
in
Kapitel
3
(„Gestaltung
der
Arbeitsplätze“)
wird
erläutert,
wie
die
Lärmexposition
ausgehend
von
Schallleistungsdaten
und
den
akustischen
Bedingungen
am
Arbeitsplatz
bewertet
werden
kann.
Chapter
1
on
‘Principles
of
acoustics’
describes
the
difference
between
Sound
Power
and
sound
pressure
level
while
Chapter
3
on
‘Workplace
design’
explains
how
to
assess
noise
exposure
from
sound
power
data
and
the
workplace
acoustic
conditions.
EUbookshop v2
Verbesserungen
der
äußeren
Umgebungseinflüsse
bezogen
sich
im
wesentlichen
auf
die
farbliche
Gestaltung
der
Arbeitsplätze,
Senkung
des
Lärmpegels
und
Verbesserungen
der
Lichtverhältnisse.
External
environmental
improvements
concerned
in
particular
the
colours
used
at
the
work
stations,
noise
level
reduction
and
lighting.
EUbookshop v2