Übersetzung für "Gestalt gewinnen" in Englisch

Zweitens, die soziale Seite Europas muß Gestalt gewinnen.

Am Anfang war eine Vorstellung, die Gestalt gewinnen musste.

Damit konnte der Faire Handel mit Teppichen für sie in doppelter Hinsicht konkret Gestalt gewinnen.

Durch unser Kleinerwerden kann Jesus Gestalt in uns gewinnen (Johannes3, 30).

Aus Mangel an Mitteln und der nur langsam wachsenden Einsicht von der Notwendigkeit der Maßnahme habe der Plan bis dahin jedoch keine Gestalt gewinnen können.

Andererseits kann argumentiert werden, daß das Parlament dem Rat als Entscheidungsorgan '/orzuziehen wäre, vieil durch die Größe des Parlaments mehr Ansichten zum Ausdruck gebracht werden können, und diese unterschiedlicheren Positionen können konkrete Gestalt gewinnen durch die Einsetzung der notwendigen Ausschüsse, durch Gewährung von Vergünstigungen, durch dezentralisierte Entscheidungsfindung und andere Mechanismen, die in einem kollektiven Entscheidungsprozeß entstehen.

Dieses Pro gramm soll sodann nach Anhörung der betroffenen Kreise in Normungsaufträgen Gestalt gewinnen, die den zuständigen europäischen Normungsgremien erteilt werden.

Wieder einmal war die Fahrt unterbrochen, aber der Tourist Routes Projekt nahm Gestalt an und gewinnen Sie mehr Leser und mehr Menschen interessieren sich für Reisen, durch die Fotos und Videos von Touristischen Routen.

Wenn wir von diesem exemplarischen Gedankengang ausgehen und ihn verallgemeinert nun weiter auf die Spitze treiben, indem wir voraussetzen, daß sich der Clown seiner Rolle als solcher durchaus bewußt ist und diese auch permanent reflektiert, könnte mit dem „Mythos von Sisyphos“, um Albert Camus erneut ins Spiel zu bringen, die Hypothese an Gestalt gewinnen, daß der Clown weniger nur ein melancholischer sondern zugleich auch ein zutiefst glücklicher Mensch ist, wodurch sich im Hinblick auf das Motiv des Clowns in Rondinones Werk eine veränderte Sichtweise ergibt.

Gestalt gewinnen Innovationen klassischerweise in neuen Produkten, was zum Begriff der Produktinnovation und zum Prozess der Produktentwicklung führt.

Im Raum des Pragmatikers und der Pragmatikerin sollte dann geschaut werden, welche Ressourcen finanzieller, materieller und personeller Natur fruchtbar gemacht werden können, um die Ideen an Gestalt gewinnen zu lassen.

Wenn auf der volkstümlichen Ebene manchmal geraten wird, eine Statue oder ein Bildnis einer bestimmten Buddha-Gestalt in Auftrag zu geben, um die eigene Lebensspanne zu verlängern, mag das so scheinen, als täte man das, um die Gunst dieser Gestalt zu gewinnen.

Von seiner Tätigkeit und von seinem Geschick hängt es ab, ob die Anordnungen der Regierung in der gewünschten Weise Gestalt gewinnen.

Wenn wir von diesem exemplarischen Gedankengang ausgehen und ihn verallgemeinert nun weiter auf die Spitze treiben, indem wir voraussetzen, daß sich der Clown seiner Rolle als solcher durchaus bewußt ist und diese auch permanent reflektiert, könnte mit dem "Mythos von Sisyphos", um Albert Camus erneut ins Spiel zu bringen, die Hypothese an Gestalt gewinnen, daß der Clown weniger nur ein melancholischer sondern zugleich auch ein zutiefst glücklicher Mensch ist, wodurch sich im Hinblick auf das Motiv des Clowns in Rondinones Werk eine veränderte Sichtweise ergibt.