Übersetzung für "Gesicht zeigen" in Englisch

Der wirtschaftliche Abschwung veranlasst die Sozialisten dazu, ihr wahres Gesicht zu zeigen.
The economic downturn has caused the Socialists to show their true colours.
Europarl v8
Man soll nur sein Gesicht zeigen!«
One must show only one's face."
Books v1
Jetzt werde ich dir mein Gesicht zeigen.
Now I show you my face.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte Dunbarton das Gesicht der Gewerkschaft zeigen.
Meeting Dunbarton gave me the chance to put a human face on the baggage handlers' union.
OpenSubtitles v2018
Du konntest nur noch nicht dein wahres Gesicht zeigen.
Just haven't had a chance to show your true colors.
OpenSubtitles v2018
Ihr Gesicht zeigen, ohne Kinder zu erschrecken?
Show her face without scaring children?
OpenSubtitles v2018
Nein, ich bin nur hier, um mein Gesicht zu zeigen!
No, I'm just here to show my face.
OpenSubtitles v2018
Der Feigling hat doch noch beschlossen, sein Gesicht zu zeigen.
The coward finally decided to show his face.
OpenSubtitles v2018
Jeder muss in diesen Gewölben sein wahres Gesicht zeigen.
Everyone within these chambers must wear their truest face.
OpenSubtitles v2018
Mein Gesicht dort zu zeigen wäre zu gefährlich, meinst du nicht auch?
Too dangerous to put my face out there, don't you think?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Bobby dieses Gesicht zeigen.
Bobby's gotta see this face.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte hier nicht einmal mein Gesicht zeigen.
I shouldn't even be showing my face here.
OpenSubtitles v2018
Was William Ellis getan hat, war mir das Gesicht Gottes zu zeigen.
What william ellis did is show me the face of god.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, manche hier wollen ihr wahres Gesicht lieber nicht zeigen.
You know... some would like to... unknown continue here.
OpenSubtitles v2018
Meinst du, du möchtest uns dein wahres Gesicht zeigen?
Do you think... that we can see How to get there really?
OpenSubtitles v2018
Warum hast du so viel Angst, dein Gesicht zu zeigen?
Why are you so scared to show your face?
OpenSubtitles v2018
Ich darf mein Gesicht keinem Mann zeigen.
I cannot show my face to any man.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mein Gesicht nicht zeigen, ohne einen Preis dafür zu haben.
I can't show my face without a prize.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Norman dazu gebracht, endlich sein wahres Gesicht zu zeigen.
Without your encouragement, Norman might never have shown his true colours.
OpenSubtitles v2018
Ansonsten würde sich keine Angst auf Ihrem ganzen Gesicht zeigen.
You don't believe that. Otherwise, you wouldn't have fear all over your face.
OpenSubtitles v2018
Dann müsste er sein wahres Gesicht zeigen.
Then he'll show his true colors.
OpenSubtitles v2018
Warte ab, bis wir sein Gesicht auf Werbetafeln zeigen.
Wait till we stick his face on billboards.
OpenSubtitles v2018
Du kannst doch dein Gesicht nicht zeigen.
It's you that can't show your face.
OpenSubtitles v2018
Da wagt jemand, sein runzIiges Gesicht zu zeigen.
Look who's showing his wrinkled face.
OpenSubtitles v2018
Institutionen werden viel seltener verklagt, wenn sie ein freundliches Gesicht zeigen.
The point is that people are less likely to sue an institution if we can put a friendly face on it. You've got a friendly face.
OpenSubtitles v2018
Du wagst es dein Gesicht zu zeigen!
How dare you show your face!
OpenSubtitles v2018
Ich würde Euch gerne mein Gesicht zeigen, aber es geht nicht.
Verily, I would love to show you my face, but I cannot.
OpenSubtitles v2018
Wie kann ich dieses Gesicht meinen Fans zeigen!
I don't want fans to see my face like this!
OpenSubtitles v2018
Nächstes Mal werden uns ein paar Taldor ihr Gesicht zeigen.
Next time, members of the Taldor will show their faces.
OpenSubtitles v2018
Und natürlich dürfen wir Ihnen auch nicht sein Gesicht zeigen.
And, of course, we cannot show you his face.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

von gesicht zu gesicht gesicht zeigen wahres gesicht zeigen Gesicht
zeigen unverwechselbares gesicht widerstand zeigen stolz zeigen
so zeigen transparenz zeigen