Übersetzung für "Gesicherte diagnose" in Englisch

Eine gesicherte Diagnose ist nur durch eine Biopsie möglich.
A biopsy of the affected skin is often done to confirm diagnosis.
Wikipedia v1.0

Hautärzte können in den meisten Fällen durch eingehende Untersuchungen eine gesicherte Diagnose stellen.
In most cases, dermatologists can make a reliable diagnosis through in-depth examinations.
ParaCrawl v7.1

Die Wahrheit ist, wir konnten zu keinem Zeitpunkt... eine gesicherte Diagnose stellen.
The truth is, we could never get a firm diagnosis.
OpenSubtitles v2018

Vor Beginn der Behandlung mit dem Tierarzneimittel muss eine gesicherte Diagnose von Morbus Addison vorliegen.
Before starting treatment with the veterinary medicinal product, it is important that Addison’s disease has been definitively diagnosed.
TildeMODEL v2018

Nur so sind eine gesicherte Diagnose und daraus resultierende erfolgreiche Bekämpfung der Krankheit möglich.
This is the only way to get a reliable diagnosis and as a result to combat the disease successfully.
ParaCrawl v7.1

Die Empfehlung, bestimmte Nahrungsmittel pauschal zu vermeiden, ist ohne gesicherte Diagnose nicht ratsam.
It is not recommended to avoid certain foods without a confirmed diagnosis.
ParaCrawl v7.1

Eine positive Aufnahme alleine bedeutet keine gesicherte Diagnose AD oder einer anderen kognitiven Funktionsstörung, da Ablagerungen neuritischer Plaques in der grauen Substanz bei asymptomatischen älteren Patienten und einigen neurodegenerativen Erkrankungen (Alzheimer-Demenz, Lewy-Körper-Demenz, Parkinson'sche Erkrankung) auftreten können.
A positive scan does not independently establish a diagnosis of AD or other cognitive disorder since neuritic plaque deposition in grey matter may be present in asymptomatic elderly and some neurodegenerative dementias (Alzheimer's disease, Lewy body dementia, Parkinson's disease dementia).
ELRC_2682 v1

Die erwachsenen Patienten hatten die gesicherte Diagnose einer CDI, definiert als Diarrhö (Passage von 3 oder mehreren wässrig-breiigen Stühlen, entsprechend der Definition für Typ 5 bis 7 der Bristol-Stuhlformen-Skala, innerhalb 24 oder weniger Stunden) und ein positiver Stuhltest auf toxigenes C. difficile aus einer Stuhlprobe, die nicht mehr als 7 Tage vor Studieneinschluss genommen wurde.
Adult patients had a confirmed diagnosis of CDI, which was defined as diarrhoea (passage of 3 or more loose bowel movements as defined in the Bristol stool chart as types 5 through 7 in 24 or fewer hours) and a positive stool test for toxigenic C. difficile from a stool sample collected no more than 7 days before study entry.
ELRC_2682 v1

Eine positive Aufnahme alleine bedeutet keine gesicherte Diagnose AD oder einer anderen kognitiven Funktionsstörung, da Ablagerungen neuritischer Plaques in der grauen Substanz bei asymptomatischen älteren Patienten und einigen neurodegenerativen Erkrankungen (Alzheimer-Demenz, Lewy-Körper-Demenz, Parkinson’sche Erkrankung) auftreten können.
A positive scan does not independently establish a diagnosis of AD or other cognitive disorder since neuritic plaque deposition in grey matter may be present in asymptomatic elderly and some neurodegenerative dementias (Alzheimer’s disease, Lewy body dementia, Parkinson’s disease dementia).
TildeMODEL v2018

Eine positive Aufnahme alleine bedeutet keine gesicherte Diagnose Alzheimer-Krankheit oder einer anderen kognitiven Funktionsstörung, da Ablagerungen neuritischer Plaques in der grauen Substanz bei asymptomatischen älteren Patienten und einigen neurodegenerativen Erkrankungen (Alzheimer-Krankheit, Lewy-Körper-Demenz, Parkinson’sche Erkrankung) auftreten können.
A positive scan does not independently establish a diagnosis of AD or other cognitive disorder since neuritic plaque deposition in grey matter may be present in asymptomatic elderly and some neurodegenerative dementias (Alzheimer’s disease, Lewy body dementia, Parkinson’s disease dementia).
TildeMODEL v2018

In der Regel sind die vorgenannten Tests auch vergleichsweise teuer, da eine gesicherte Diagnose einen erfahrenen Therapeuten oder Arzt erfordert.
The aforementioned tests are also normally comparatively expensive, since a certain diagnosis requires an experienced therapist or physician.
EuroPat v2

Eine gesicherte Diagnose und ein individuell auf jeden Patienten abgestimmter Therapieplan sind die ersten und dringlichsten Aufgaben im Verlauf einer Behandlung.
Links An established diagnosis and an individually composed therapy plan are the first and most pressing tasks during your treatment.
ParaCrawl v7.1

Einschlusskriterien fÃ1?4r IP waren eine histologisch gesicherte KRK-Diagnose und das Vorhandensein eines oder mehrerer EGV im Alter von 40–75 Jahren.
The inclusion criteria for IP were a histologically confirmed diagnosis of CRC and the existence of one or more FDR in the age range 40 to 75 years.
ParaCrawl v7.1

Bestimmte definierte Einstellungen in den Röntgenuntersuchungen erlauben in vielen Fällen, vor allem was die knöchernen Komponenten des Schultergelenkes angehen, eine gesicherte Diagnose.
Certain defined positions in X-ray examinations enable a reliable diagnosis in many cases, particularly as regards the bony components of the shoulder.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich wende ich weitere diagnostische Methoden, wie chinesische Puls-und Zungendiagnose an, um eine gesicherte Diagnose stellen zu können.
In addition, I apply other diagnostic methods like Chinese pulse- or tongue-diagnostics in order to confirm my diagnosis.
CCAligned v1

Mit der Nierenbiopsie kann die Diagnose gesichert werden.
This may reflect the earlier diagnosis made due to frank hematuria.
Wikipedia v1.0

Somit lassen die Daten gemäß der Erfindung eine gesichertere Diagnose zu.
Thus, the data allow a more certain diagnosis in accordance with the invention.
EuroPat v2

Durch Nachweis einer TTR -Mutation wird die Diagnose gesichert.
Detection of TTR mutations allows confirmation of the diagnosis.
ParaCrawl v7.1

Mittels einer Knopflochbiopsie kann die Diagnose gesichert werden.
The diagnosis was corroborated after surgical tumor excision.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe der zytologischen Untersuchung eines Glaskörper-Aspirats kann die Diagnose gesichert werden.
Cytologic evaluation of a vitreous sample allows to establish the diagnosis .
ParaCrawl v7.1

Gesichert wird die Diagnose mit einer speziellen Ultraschalluntersuchung, der Dopplersonographie der Venen.
The diagnosis is secured with special ultrasound examination, i.e., a Doppler sonography of the veins.
ParaCrawl v7.1

Bis die Diagnose gesichert ist, müssen verschiedene Abklärungen durchgeführt werden.
Different examinations must be carried out until the diagnosis is certain.
ParaCrawl v7.1

Gesichert wird die Diagnose mit einer Magenspiegelung.
The diagnosis is confirmed with a gastroscopy .
ParaCrawl v7.1

Das machen wir auch unabhängig von der gesicherten Diagnose so.
We do this independent of the certified diagnose.
ParaCrawl v7.1

Gesichert wird die Diagnose durch die histologische Untersuchung von Biopsien oder vollständig entnommenen verdächtigen Lymphknoten.
However, this may be an artifact of the ambiguity inherent in the diagnosis.
Wikipedia v1.0

Zwischen ersten Symptomen und einer gesicherten Diagnose liegt meist ein Zeitraum von 5-10 Jahren.
There is generally a time period of 5-10 years between the initial symptoms and a definite diagnosis.
ParaCrawl v7.1

Dieses Medikament darf nur im Fall einer gesicherten Diagnose und/oder bei Laborbefunden verabreicht werden, die auf eine Hyperfibrinolyse (Hyperplasminämie) schließen lassen.
This drug must not be administered without a definitive diagnosis and/or laboratory findings indicating hyperfibrinolysis (hyperplasminaemia).
ELRC_2682 v1

Die Anwendung dieses Tierarzneimittels sollte auf der gesicherten Diagnose einer gleichzeitig auftretenden Mischinfektion beruhen (oder bei vorbeugenden Maßnahmen auf dem Infektionsrisiko) (siehe auch Abschnitt 4.2).
The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also section 4.2).
ELRC_2682 v1