Übersetzung für "Gesellschaftlichen bereich" in Englisch

In both the private and social spheres, the video recorder revolutionised media consumption.

Meanwhile collaboration in the charitable and social fields is particularly close.

Over many years, Berthold Leibinger was also involved in the cultural and social sector.

In the social sphere, too, the changes were obvious.

In the social sphere we focus on consumers and debt, not just nationally but internationally.

You can hold a simple conversation in a social and business context.

It will remain flexible and adaptive to developments in the societal and technological environment.

This means that we will have a clear list of the progress, or lack of it, that Turkey has made on the political, economic and social requirements.

The resolution mentions the importance of multilingualism, which applies not only to the economic and social spheres but also to cultural and scientific output and the promotion of such output, as well as the importance of literary and technical translations for the long-term development of the EÚ.

The European Union could obtain added value by encouraging high-quality scientific projects and by linking economic and social partners to these projects, such as SMEs, consular bodies and universities.

Secondly, in view of the twin threat that we are now facing, namely the public health problem generated by the prevalence of obesity among our young people and the social problem that is typified by an education system based on personalised choice, the European Union and the twenty-seven Member States have to react and rethink the relationship between sport and education.

Equally, with some redrafting, the Commission could accept Amendment No 29 to the public sector - or classic - directive and Amendment No 26 to the utilities directive, which emphasise certain possibilities which already exist in the social field.

We now have to deal with emerging economies that are aware of their own power, that are global players in economic, social and political terms and want to do what they have to do and play their part.

In this report, I have especially tried to shed light on Iran's internal developments in the political, economic and social spheres and to draw from them political conclusions for our attitude towards Iran.

People-to-people contacts are intensifying and our economic and societal interaction is increasing to the benefit of all our citizens.

Our agricultural model involves high standards in the social and environmental field and quality of food products.

In the social realm, WTO entry will increase inequality and the restructuring of the labor force into extremes of wealth and poverty.

Despite increased efforts made recently, not only on the legislative level, but also on the social and institutional levels, incidents of domestic violence are still high and under reported to the authorities, due to fear of retribution, further violence, and social stigma.