Übersetzung für "Gesellschaftliche gründe" in Englisch
In
vielen
dieser
Länder
ist
dies
auf
die
politische
Sensibilität
des
Themas,
ungenügende
wissenschaftliche,
technische
und
finanzielle
Ressourcen
und/oder
sonstige
historische
oder
gesellschaftliche
Gründe
zurückzuführen.
Many
of
them
have
not
made
such
progress
because
of
the
political
sensitivity
of
the
issue,
insufficient
scientific,
technical
and
financial
resources
and/or
due
to
other
historical
and
societal
reasons.
TildeMODEL v2018
Als
„gesellschaftliche“
Gründe
für
das
Entstehen
von
Armut
werden
am
häufigsten
Arbeitslosigkeit
(52
%)
und
zu
niedrige
Löhne
(49
%)
genannt,
danach
unzureichende
Sozialleistungen
und
Renten
(29
%)
sowie
zu
hohe
Preise
für
angemessenen
Wohnraum
(26
%).
High
unemployment
(52%)
and
insufficient
wages
(49%)
are
the
most
widely
perceived
‘societal’
explanations
for
poverty,
together
with
insufficient
social
benefits
and
pensions
(29%)
and
the
excessive
cost
of
decent
housing
(26%).
TildeMODEL v2018
Der
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
ebenso
wie
gesellschaftliche
und
gesundheitsbezogene
Gründe,
rechtfertigen
Hand
lungen
zur
Aufrechterhaltung
angemessener
Dienstleistungen".
Equity,
as
well
as
social
and
health
reasons,
justify
action
to
maintain
adequate
services"
EUbookshop v2
Und
da
gibt
es
auch
ein
paar
gesellschaftliche
Gründe,
warum
wir
wollen
könnten,
dass
Leute
verstehen,
was
da
passiert
bei
der
Photosynthese.
And
there
are
also
some
societal
reasons
why
we
might
want
people
to
understand
what
it
is
that's
happening
in
photosynthesis.
QED v2.0a
Dafür
gibt
es
handfeste
technische,
wirtschaftliche,
kulturelle
und
gesellschaftliche
Gründe«,
schreiben
die
Initiatoren.
There
are
solid
technical,
economic,
cultural
and
social
reasons,«
write
the
initiators.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
tiefe
Anteil
der
Frauen
im
Top-Management
vor
allem
gesellschaftliche
Gründe
oder
liegt
es
auch
an
Verhaltensmustern
der
Frauen
selbst?
Is
the
low
proportion
of
women
in
top
management
due
to
social
reasons
or
is
it
due
to
the
behaviour
patterns
of
women
themselves?
CCAligned v1
Ob
ein
Stück
mehr
Sicherheit
in
unruhigen
Zeiten,
bessere
steuerliche
Gegebenheiten
oder
gesellschaftliche
Anerkennung
–
die
Gründe
für
einen
zweiten
Wohnsitz
oder
eine
zweite
Staatsbürgerschaft
sind
vielschichtig.
The
reasons
for
a
second
domicile
or
Dual
Nationality
are
multilayered,
whether
for
a
part
of
more
security
in
uncertain
times,
for
better
tax
reasons
or
for
social
appreciation.
CCAligned v1
Prof.
Georg
Schmidt,
Kardiologe
in
der
Klinik
und
Poliklinik
für
Innere
Medizin
I
des
TUM-Universitätsklinikums
rechts
der
Isar
und
Letztautor
der
Studie,
vermutet,
dass
gesellschaftliche
und
psychische
Gründe
eine
wichtige
Rolle
spielen.,,Im
Alltag
werden
nach
einem
Herzinfarkt
oft
andere
Anforderungen
an
Frauen
gestellt,
als
an
Männer.
The
last
author
of
the
study,
Prof.
Georg
Schmidt,
a
cardiologist
at
the
internal
medicine
unit
at
TUM's
university
hospital
Rechts
der
Isar,
believes
that
societal
and
psychological
causes
play
an
important
role.
"In
everyday
life,
women
often
face
different
expectations
after
a
heart
attack
than
men.
ParaCrawl v7.1
Im
Hintergrund
ihrer
Verrenkungen
aber
scheinen
die
gesellschaftlichen
und
persönlichen
Gründe
dafür
auf.
But
then,
behind
their
bodily
contortions,
the
social
and
personal
reasons
for
their
efforts
shine
through.
ParaCrawl v7.1