Übersetzung für "Gesellschafter der firma" in Englisch

Dagegen war Andreas Streicher merkwürdigerweise niemals Gesellschafter der Firma.
Strangely, Andreas Streicher never held shares in the business.
ParaCrawl v7.1

Die Familien Fähnrich und Rump werden Gesellschafter der Firma.
1952The families Fähnrich and Rump become partners of the company.
ParaCrawl v7.1

Von 1922 bis 1931 war er auch Gesellschafter der Firma.
From 1922 until 1931, he was also a partner in the company.
ParaCrawl v7.1

Die Brüder Topf übernahmen als allein haftende Gesellschafter die Leitung der Firma.
The Topf brothers took over management of the company as fully liable partners.
ParaCrawl v7.1

Erich Hilgenfeldt wird ebenfalls Gesellschafter der Firma BREUELL.
Erich Hilgenfeldt also becomes managing director of the company Breuell.
ParaCrawl v7.1

Wolfgang Hackenberg ist Geschäftsführender Gesellschafter der Firma steercom.
Wolfgang Hackenberg is founder and Managing Director of steercom.
ParaCrawl v7.1

D arüber hinaus ist er geschäftsführender Gesellschafter der Firma RBx Capital, LP.
He is also the managing partner of RBx Capital, LP .
ParaCrawl v7.1

Laurin war Gesellschafter der Firma Kraus & Laurin in Turnov, die Fahrräder reparierte.
The first model, Voiturette A, was a success and the company was established both within Austria-Hungary and internationally.
Wikipedia v1.0

Bur chard war persönlich haftender Gesellschafter der Firma und für den kaufmännischen Be reich zuständig.
It manufactured pharmaceuticals for export. Burchard was personally liable for the company and in charge of sales.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Tod von Christoph Albert Handtmann werden die Söhne Karl Albert Handtmann, Gelbgießermeister und Adolf Karl Handtmann, Kaufmann Gesellschafter der Firma.
After the death of Christoph Albert Handtmann his sons Karl Albert Handtmann, master pot caster and Adolf Karl Handtmann, salesman became managing partners of the company.
ParaCrawl v7.1

Der Bruder der Ehefrau, Manfred Heymann (geb. 6.9. 1879 in Hamburg), war seit 1904 Prokurist der Firma und wurde 1911 nach der Umwandlung in eine Offene Handelsgesellschaft neben Daniel Münden auch Gesellschafter der Firma.
The wife s brother Manfred Heymann (born 6.9. 1879 in Hamburg) was given a general power of representation in 1904 and in 1911 became an owner with Daniel Münden after the firm was changed into a company.
ParaCrawl v7.1

Seit 2000 bis heute sind Herr Guilherme António Moleiro dos Santos und Frau Neusa Margarida Moleiro dos Santos die beiden Gesellschafter der Firma und Inhaber des Stammkapitals von 29.927,88 €.
From 2000 to the present day, the company has been formed of the partners Guilherme António Moleiro dos Santos and Neusa Margarida Moleiro dos Santos, who hold capital in the amount of €29,927.88.
CCAligned v1

Es freut uns, Ihnen mitzuteilen, dass Acciaierie Venete S.p.A. Gesellschafter der Firma ESTI s.r.l geworden ist.
We are pleased to inform you that Acciaierie Venete S.p.A. has become part of the company capital of ESTI s.r.l.
CCAligned v1

Hartwig Straub, geschäftsführender Gesellschafter der Firma ts-systemfilter, wurde bis 31. Dezember 2022 als Mitglied des Ausschusses filternde...
Hartwig Straub, managing partner of the company ts-systemfilter, was appointed until December 31, 2022 as a member of the Filtering, Surface Filtering...
CCAligned v1

Burchard war persönlich haftender Gesellschafter der Firma und für den kaufmännischen Bereich zuständig, der Apotheker Geza von Molnar fungierte als Kommanditist und leitete den Produktionsbereich.
It manufactured pharmaceuticals for export. Burchard was personally liable for the company and in charge of sales.
ParaCrawl v7.1

Die drei Kinder Philipp Fabischs, die zugleich die letzten Gesellschafter der Firma waren, wurden nach Jahren der Unterdrückung und Schikane in ihrer Heimat 1942 von Berlin nach Theresienstadt deportiert und dort ermordet.
Philipp Fabisch’s three children – the remaining shareholders of the company – were deported to the Theresienstadt concentration camp in 1942 and murdered, following years of harassment and oppression in their home city of Berlin.
ParaCrawl v7.1

Tina Ruland steuerte ihr Original-Kleid aus der Erfolgskomödie "Manta Manta" bei, Bruno Eyron spendete die erste Flasche Swati der ersten Abfüllung, seit er Gesellschafter der Firma ist.
Tina Ruland contributed her original dress from the hit comedy "Manta Manta", Bruno Eyron donated the first bottle Swati of the first filling, since he is a shareholder of the company.
ParaCrawl v7.1

Desweiteren sagte der geschäftsführende Gesellschafter der Firma, dass "die von der Regierung von Mariano Rajoy angekündigten Privatisierungen im öffentlichen Sektor Wirtschaftsprüfergesellschaften neue Chancen bieten."
Otherwise, the managing partner stated that "the privatization process of the public sector announced by the government of Mariano Rajoy opens new opportunities for audit firms."
ParaCrawl v7.1

Im Januar 1939 emigrierte ein weiterer Gesellschafter der Firma nach Großbritannien, Erich Rappolt (geb. 1902), der Sohn von Paul Rappolt.
In January 1939, another partner of the firm, Erich Rappolt (born 1902), the son of Paul Rappolt, emigrated to Great Britain.
ParaCrawl v7.1

Wenn Versammlungen der Gesellschafter und Geschäftsführer der Firma auf den Britischen Jungferninseln abgehalten werden, falls notwendig.
If meetings of company shareholders and directors are held within the BVI
ParaCrawl v7.1

Anselm Rößler studierte im Diplomstudiengang Ton- und Bildtechnik und ist heute Geschäftsführer und einer der drei Gesellschafter der Firma Celemony.
Anselm Rößler studied the Audio and Video Engineering program, and is now the executive director and one of the three shareholders of Celemony.
ParaCrawl v7.1

Der gebürtige Kolumbianer ist seit 2010 Mitgründer und geschäftsführender Gesellschafter bei der Firma Biomaderas GmbH, die sich durch verantwortungsbewussten Import von Holzprodukten aus den Tropen auszeichnet.
Since 2010 the native Colombian is Co-founder and managing partner of the company Biomaderas GmbH, which imports timber products from the tropical region in a responsible and sustainable way.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Tod von Christoph Albert Handtmann werden die Söhne Karl Albert Handtmann (1874-1951) als Gelbgießermeister und Adolf Karl Handtmann (1884-1953) als Kaufmann, Gesellschafter der Firma.
After the death of Christoph Albert Handtmann, sons Karl Albert Handtmann (1874-1951), master brass founder, and Adolf Karl Handtmann (1884-1953), salesman, become partners in the company.
ParaCrawl v7.1

Im Zuge weiterer Umstrukturierungen wird die DSD Steel Group GmbH der Gesellschafter der Firma DSD NOELL GmbH, dieim Jahre 2004 als eigenständiges Unternehmen gegründet wird.
As a part of further restructuring, DSD Steel Group GmbH becomes shareholder of DSD NOELL GmbH, which, in 2004, is foundedtoconstitute anindependent company.
ParaCrawl v7.1

Wenn der geschäftsführende Gesellschafter der Firma Proroll über seine Art zu arbeiten und sein Rezept für die Zukunft spricht, fühlt man sich schon mal in die "gute, alte Zeit" zurückversetzt.
When the managing partner of the company Proroll talks about his way of working and his recipe for the future, one feels like being back in the "good old days".
ParaCrawl v7.1

Dieser war anfänglich als Prokurist, seit 1912 als persönlich haftender Gesellschafter in der Firma seines Schwagers Moritz Simonis tätig.
Initially, he worked as an authorized signatory and since 1912 as a general partner in the company owned by his brother-in-law, Moritz Simonis.
ParaCrawl v7.1