Übersetzung für "Gesellschaft liquidieren" in Englisch

Wenn der Schuldner ein Unternehmen, eine Revisionsschreiben Nachfrage für die Liquidation der Gesellschaft kann auf die Gesellschaft und nach Ablauf der gesetzlichen Frist zugestellt werden (3 Wochen), ein Liquidationsverfahren wird gegen die Gesellschaft eingeleitet werden für das Gericht einen Empfänger zu benennen, die insolvente Gesellschaft Vermögenswerte zu liquidieren und verkaufen,.
If the debtor is a Company, a Statutory Letter of Demand for winding up of the Company may be served on the Company and upon expiration of the statutory period (3 weeks), a winding up proceedings will be commenced against the Company for the Court to appoint a receiver to liquidate and sell off the insolvent Company’s assets.
ParaCrawl v7.1

Bei der Aufstellung der Jahresrechnung ist der Verwaltungsrat dafür verantwortlich, die Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Geschäftstätigkeit zu beurteilen, Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Geschäftstätigkeit – sofern zutreffend – anzugeben sowie dafür, den Rechnungslegungsgrundsatz der Fortführung der Geschäftstätigkeit anzuwenden, es sei denn, der Verwaltungsrat beabsichtigt, entweder die Gesellschaft zu liquidieren oder Geschäftstätigkeiten einzustellen, oder hat keine realistische Alternative dazu.
In preparing the financial statements, the Board of Directors is responsible for assessing the entity's ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless the Board of Directors either intends to liquidate the entity or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.
ParaCrawl v7.1

Als schließlich 1970 bekannt wurde, welcher Betrag gezahlt werden sollte, wurde beschlossen, die in der V.N.I.S.T.M. vereinigten Gesellschaften zu liquidieren.
When it finally became known in 1970 which amount had to be paid, it was decided to liquidate the companies united in the VNISTM.
WikiMatrix v1