Übersetzung für "Geschätzte daten" in Englisch

Geschätzte Daten sind kursiv über 25 %.
Estimated data in Italics thousand of these were employed in the radio sector.
EUbookshop v2

Geschätzte Daten sind in Kursivschrift angegeben.
Data In italics are estimates.
EUbookshop v2

Versand- und Lieferdaten sind geschätzte Daten.
Shipping and delivery dates are estimates only.
ParaCrawl v7.1

Da die Dichte unterschiedlich ist, sind die obigen Daten geschätzte Daten.
Because the density is different, the above data is estimated data.
ParaCrawl v7.1

Sie hatten die Wahl, vorläufige oder geschätzte Daten zu liefern, die dann in der nachfolgenden monatlichen Datenübermittlung korrigiert wurden.“
They had the option of providing provisional or estimated data which was then revised in the following monthly data transmission.’ ;
DGT v2019

Die Ergebnisse solcher umfassenden Forschungen und nicht etwa grob geschätzte Daten sollten die Grundlage für Fanggrenzen in der Tiefseefischerei bilden, und im Übrigen auch für andere Fischereien.
The results of such comprehensive research - and not just estimated data - should form the basis of fishing limits for deep-sea fishing; and not just for this type of fishing.
Europarl v8

Die Mitgliedstaaten können außerdem geschätzte Daten oder vorläufige Informationen zu den im Anhang aufgeführten Arten von Investitionsvorhaben übermitteln, für die die Bauarbeiten innerhalb von fünf Jahren beginnen sollen, sowie zu Investitionsvorhaben, für die Stilllegungen innerhalb von drei Jahren vorgesehen sind, bei denen jedoch noch keine endgültige Investitionsentscheidung getroffen wurde.
Member States may furthermore submit any estimated data or preliminary information on investment projects of the types listed in the Annex on which construction work is scheduled to start within five years and to those which are scheduled to be decommissioned within three years, but for which a final investment decision has not been taken.
DGT v2019

Die nationale Klassifizierung der Wirtschaftszweige unterscheidet sich von der NACE-Systematik, die Angaben sind daher geschätzte Daten.
The national branches classification is different from NACE classification, that is why the figures are estimated data.
TildeMODEL v2018

Die Mitgliedstaaten können außerdem geschätzte Daten oder vorläufige Informationen zu den im Anhang aufgeführten Arten von Investitionsvorhaben übermitteln, bei denen die Bauarbeiten innerhalb von fünf Jahren beginnen sollen, sowie zu Investitionsvorhaben, bei denen Stilllegungen innerhalb von drei Jahren vorgesehen sind, jedoch noch keine endgültige Investitionsentscheidung getroffen wurde.
Member States may furthermore submit any estimated data or preliminary information on investment projects of the types listed in the Annex on which construction work is scheduled to start within five years and on those which are scheduled to be decommissioned within three years, but for which a final investment decision has not been taken.
DGT v2019

Hier werden "geschätzte" Daten nur für die gesamte Europäische Gemeinschaft (EUR 12) veröffentlicht.
Only "estimated" data for the entire European Community (EUR12) are published here.
EUbookshop v2

Dieses war eine Verlangsamung gegenüber dem Jahr 1991, in dem die Lieferungen um 3,4 % anstiegen (geschätzte Daten für 1990 aufgrund eines Bruchs in der Reihe der BR Deutschland).
This was a slow-down from 1991 when deliveries rose by 3,4 % (using estimated data for 1990 due to the break in the series for Germany).
EUbookshop v2

Aufgrund des Zeitplans (Versand des Kurzfragebogens im Mai 2001 mit Rücksendedatum im Juni) konnten jedoch nicht alle Länder lückenlose Informationen zur Verfügung stellen, weshalb es sich teilweise um vorläufige oder geschätzte Daten handelt.
However, given the timetable (rapid questionnaire sent out in May 2001 with a return date of June), not all countries could provide all the information while some figures are provisional or estimates.
EUbookshop v2

Aufgrund der Frist für die Rücksendung des Kurzfragebogens handelt es sich teilweise um vorläufige oder geschätzte Daten.
Given the timetable for returning the rapid questionnaire, some figures are provisional or estimates.
EUbookshop v2

Aufgrund des Zeitplans (im April 2003 versandte Kurzfragebogen mit Rücksendetermin Mai) konnten jedoch nicht alle Länder lückenlose Informationen zur Verfügung stellen, weshalb es sich teilweise um vorläufige oder geschätzte Daten handelt.
However, given the timetable (rapid questionnaire sent out in April 2003 with a return date of May), not all countries could provide all the information while some figures are provisional or estimates.
EUbookshop v2

Das wichtigste Ergebnis war damals, daß potentielle Nutzer keine anspruchsvollen Statistiken wünschten, wie zum Beispiel Prognoseindikatoren und geschätzte Daten.
The main result at that time was that potential users did not want sophisticated statistics like for example forecasting indicators and estimated data.
EUbookshop v2

Wenn du Details wissen willst, warum Gramps annimmt, dass eine Person lebt oder gestorben ist, kannst du das Geschätzte Daten berechnen Werkzeug (beschrieben weiter unten) verwenden um eine Erklärung zu erhalten.
If you want to know the details of why Gramps thinks an individual is alive or dead, you can use the Calculate Estimated Dates Tool (described below) to get an explanation.
ParaCrawl v7.1

Eine anhand dieser Daten geschätzte jährliche Kraftstoffeinsparung von ca. 80.000 Litern, entspricht einer jährlichen Reduktion von ca. 210 Tonnen CO2 (1 Liter Heizöl = 2,62 kg CO2).
An estimated annual fuel saving of around 80,000 litres using these data, corresponds with an annual reduction of around 210 tons of CO2 (1 litre of heating oil = 2.62 kg CO2).
ParaCrawl v7.1

Mit der Optionsgruppe bestimmen Sie, ob in der Netzplangrafik zusätzlich zu den Standardinformationen (Start- und Endtermine, geschätzte Solldauer) auch Daten zu Pufferzeiten angezeigt werden.
You use the option group to define whether data for buffer times are displayed in the network chart in addition to the default information (start dates and end dates, estimated target duration).
ParaCrawl v7.1

In einer besonderen Ausführungsform stellt die Schätzung der Steuerung des Umrichters nicht nur geschätzte Daten zur Verfügung sondern beeinflusst auch die Modulzustände in der Zukunft derart, dass die Schätzung genauere Ergebnisse liefert oder einzelne Module besonders betont.
In one particular embodiment, the estimation of the control of the converter not only makes available estimated data but also influences the module states in the future in such a way that the estimation supplies more precise results or particularly emphasizes individual modules.
EuroPat v2

Wenn du Details wissen willst, warum Gramps annimmt, das eine Person lebt oder gestorben ist, kannst du das Geschätzte Daten berechnen Werkzeug (beschrieben weiter unten) verwenden um eine Erklärung zu erhalten.
If you want to know the details of why Gramps thinks an individual is alive or dead, you can use the Calculate Estimated Dates Tool (described below) to get an explanation.
ParaCrawl v7.1

Indeed haftet in keiner Weise für die Richtigkeit, die Inhalte, die Vollständigkeit oder die Zuverlässigkeit der Angaben, die Indeed zu reinen Informationszwecken bereitstellt, darunter Indeed-Analytics-Daten wie etwa geschätzte Bewerbungszahlen oder Daten über organischen Traffic und Gehaltsangaben.
Indeed disclaims any responsibility or liability for the accuracy, content, completeness or reliability of information provided by Indeed for informational purposes only, including but not limited to, Indeed Analytics data like estimated applies or organic traffic, and salary information.
ParaCrawl v7.1

Die aus den gewonnenen Daten geschätzte, beim Stillen aufgenommene Menge an Flammschutzmitteln war für einen vier Monate alten Säugling zehntausendfach geringer, als die in Tierexperimenten ermittelte Dosis, bei der keine nachteiligen Wirkungen beobachtet wurde.
The amount of flame retardants taken in during breastfeeding estimated from the data was tens of thousands of times lower for a four month-old baby than the dose identified in animal experiments at which no adverse reactions were observed.
ParaCrawl v7.1

Wenn du Details wissen willst, warum Gramps annimmt, dass eine Person lebt oder gestorben ist, kannst du das geschätzte Daten berechnen (englisch) Werkzeugerweiterung verwenden um eine Erklärung zu erhalten.
If you want to know the details of why Gramps has determined an individual is alive or dead, you can use the Calculate Estimated Dates Tool addon to get an explanation.
ParaCrawl v7.1

Jedoch kann Gramps auch geschätzte Daten (oder auch nicht) für dich hinzufügen (siehe weiter unten).
However, Gramps can also add events with estimated dates (or not) for you (described below).
ParaCrawl v7.1

Um möglichst aktuelle Informationen liefern zu können, wurden zudem einige Daten geschätzt.
To meet the need for recent information, certain data has been updated using estimates.
EUbookshop v2

Für die nicht-antwortenden Unternehmen müssen die Daten geschätzt werden.
For non-responding enterprises, esti­mating of data is necessary.
EUbookshop v2

Diese geschätzten Emissionen wurden Daten aus Emissionskatastem von Städten gegenübergestellt.
These estimated emissions have been compared to data from urban inventories.
EUbookshop v2

Aggregat für EU-27 geschätzt mit Daten von 2005 für LU.
EU-27 aggregate estimated with 2005 data for LU.
EUbookshop v2

Aggregate für EU-27 geschätzt mit Daten von 2005 für LU.
EU-27 aggregate estimated with 2005 data for LU.
EUbookshop v2

Die Fahrzeiten und Geschwindigkeiten mussten ohne viele historische Daten geschätzt werden.
Driving times and speeds had to be estimated without much historical data
CCAligned v1

Die Gesamtemissionen basieren auf tatsächlichen, geschätzten oder extrapolierten Daten.
Total emissions are based on actual, estimated, or extrapolated data.
ParaCrawl v7.1

Es kann auch eine zu erwartende Querbeschleunigung mit Hilfe vorhandener Daten geschätzt werden.
An expected transverse acceleration may also be estimated from existing data.
EuroPat v2

Es kann auch eine zu erwartende Querbeschleunigung mithilfe vorhandener Daten geschätzt werden.
An expected transverse acceleration may also be estimated based on available data.
EuroPat v2

Aggregate für EU-27 geschätzt mit Daten von 2005 für LU und ohne Berücksichtigung von PL.
EU-27 aggregate estimated with 2005 data for LU and does not include PL.
EUbookshop v2

Die Entwicklung in der Periode 1988-1996 wurde auf Basis der verfügbaren statistischen Daten geschätzt.
Developments during the 1988-1996 period were estimated on the basis of available statistical information.
EUbookshop v2

Ist für 2014 kein Wert verfügbar, so wird er anhand der vierteljährlichen Daten geschätzt.
The 2014 value, when not available, is estimated from quarterly data.
TildeMODEL v2018

Erwartete vorzeitige Rückzahlungsmuster für finanzielle Vermögenswerte und erwartete Rückgabemuster für finanzielle Verbindlichkeiten können auf Grundlage historischer Daten geschätzt werden.
Expected prepayment patterns for financial assets and expected surrender patterns for financial liabilities can be estimated on the basis of historical data.
DGT v2019

Dies bedeutet einen Schritt in Richtung Transparenz, um sicherzustellen, dass die Beihilfe auf der Grundlage einer Erhebung über Bienenstöcke, die in den Mitgliedstaaten tatsächlich vorhanden sind, und nicht auf der Grundlage von geschätzten Daten gezahlt wird.
This is a step in the direction of transparency, to ensure that aid is distributed on the basis of the results of a survey of hives present in the various Member States and not on the basis of estimated data.
Europarl v8

Vierteljährliche Daten über nichtbörsennotierte Aktien (AF.512) und sonstige Anteilsrechte (AF.513) staatlicher Einheiten, wie sie im ESVG 95 definiert und kodiert sind, können jedoch durch Interpolation bzw. Extrapolation der entsprechenden jährlichen Daten geschätzt werden.
However, quarterly data on unquoted shares (AF.512) and other equity (AF.513), as defined and codified in ESA 95 and held by general government units, may be estimated by interpolating and extrapolating information on the respective annual data.
JRC-Acquis v3.0

Auch die in Indien zur Verfügung stehende Gesamtkapazität wurde anhand der von NFC und dem einzigen Unionshersteller vorgelegten Daten geschätzt.
The total capacity available in India was also estimated on the basis of data provided by both NFC and the sole Union producer.
DGT v2019