Übersetzung für "Geschäft ankurbeln" in Englisch
Das
wird
ja
dann
auch
mein
Geschäft
ankurbeln.
Bravo,
man.
That'll
be
great
for
my
business.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
eine
Musikbox,
die
das
Geschäft
ankurbeln
sollte.
Miss
Wulla
Jean
put
in
a
jukebox
to
spark
up
business.
OpenSubtitles v2018
Wie
wird
die
Ausweitung
der
E-Signatur-Tools
auf
alle
Wissensarbeiter
Ihr
Geschäft
ankurbeln?
How
will
extending
eSignature
tools
to
all
knowledge
workers
boost
your
business?
CCAligned v1
Ein
Co-Gastgeber
kann
dein
Geschäft
ankurbeln,
indem
er
deine
Sprachoptionen
ausbaut.
Another
way
a
co-host
can
grow
your
business
is
by
increasing
your
language
options.
ParaCrawl v7.1
Passende
Kennzeichnung
von
Schlüsselwörtern
konnte
Ihr
Geschäft
ungeheuer
ankurbeln.
Proper
identification
of
keywords
could
hugely
boost
your
business.
ParaCrawl v7.1
Aber
dann
fiel
mir
auf,
dass
diese
Vorgehensweise
–
wonach
eine
wissenschaftliche
Verschwörung
das
„Geschäft“
der
Wissenschaft
ankurbeln
soll
–
fast
identisch
ist
mit
den
Attacken
des
Wall
Street
Journal
und
anderer
Angriffe
in
der
Vergangenheit,
als
man
sich
gegen
Regelungen
in
den
Bereichen
Rauchen,
saurer
Regen,
Ozonlöcher,
Passivrauchen
und
anderer
gefährlicher
Schadstoffe
wandte.
But
then
I
recalled
that
this
line
of
attack
–
charging
a
scientific
conspiracy
to
drum
up
“business”
for
science
–
was
almost
identical
to
that
used
by
The
Wall
Street
Journal
and
others
in
the
past,
when
they
fought
controls
on
tobacco,
acid
rain,
ozone
depletion,
second-hand
smoke,
and
other
dangerous
pollutants.
News-Commentary v14
Mit
Schutz,
der
für
das
moderne
Unternehmen
konzipiert
wurde,
können
Sie
die
Umstellung
ruhigen
Gewissens
durchführen
und
Ihr
Geschäft
ankurbeln.
Adopt
confidently
and
accelerate
your
business
with
security
designed
for
the
modern
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Tatsache
ist,
dass
es
für
Unternehmen,
die
ihr
Geschäft
ankurbeln
wollen,
keine
Alternative
ist,
nicht
zu
übersetzen.
Indeed,
companies
looking
to
boost
their
business
have
no
choice
but
to
translate.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
auch
an
Optionen
wie
Sonntagsbrunch
oder
–
braten,
vielleicht
kann
sogar
ein
Buffettag
das
Geschäft
ankurbeln
und
Sie
von
der
Konkurrenz
abheben.
Offering
set
menu
deals,
Sunday
roasts
perhaps,
or
even
a
buffet
day
could
really
drum
up
business
and
set
you
apart
from
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Taleb
Rifai,
Generalsekretär
der
UNWTO:
„Die
ITB
Berlin
hat
erneut
unter
Beweis
gestellt,
dass
sie
unverzichtbar
ist
für
alle,
die
ihr
Geschäft
ankurbeln
und
die
aktuellen
Trends,
Entwicklungen
und
Zukunftsaussichten
im
Tourismus
verstehen
wollen.
Taleb
Rifai,
Secretary
General,
UNWTO:
“Once
again,
ITB
has
proven
an
unmissable
event
for
the
world’s
tourism
sector
and
an
absolute
must
for
all
those
looking
to
boost
business
and
better
understand
the
latest
tourism
trends,
developments
and
prospects.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
die
Abteilung
der
Küche
Renovierung
hat
für
enorme
Geschäft
ankurbeln
bemerkt
worden
und
immer
mehr
Menschen
hinein
bekommen.
Out
of
which
the
department
of
kitchen
renovation
has
been
noticed
for
tremendous
business
boost
and
more
and
more
people
are
getting
into
it.
ParaCrawl v7.1
Während
Farocki
Bing
Crosbys
süßliches
Weihnachtslied
White
Christmas
mit
Aufnahmen
des
Vietnamkriegs
konterkariert,
erzählt
Michael
Curtiz'
Klassiker
die
Geschichte
zweier
ehemaliger
Kriegskameraden,
mittlerweile
ein
erfolgreiches
Broadway-Duo,
die
ihrem
früheren
General
aus
der
Patsche
helfen
müssen:
Dessen
Hotel
ist
chronisch
unterbucht
–
eine
Christmas-Show
soll
das
Geschäft
wieder
ankurbeln.
While
Farocki
juxtaposes
Bing
Crosby's
mawkish
Christmas
song
with
footage
of
the
Vietnam
War,
Michael
Curtiz'
classic
tells
the
story
of
two
former
war
comrades
who
have
now
become
a
successful
Broadway
duo.
They
have
to
help
their
former
general
out
of
a
jam.
His
hotel
is
chronically
under-booked,
with
a
Christmas
show
supposed
to
get
business
going
again.
ParaCrawl v7.1