Übersetzung für "Geschwenkt werden" in Englisch

Der Inhalt der Durchstechflasche kann während der Auflösung vorsichtig geschwenkt und gewendet werden.
The vial contents may be swirled gently and inverted during dissolution.
EMEA v3
Die Lösung muss vor der Infusion sanft geschwenkt werden.
The solution is to be mixed gently before infusion.
EMEA v3
Der Beutel sollte vorsichtig geschwenkt werden, um die Lösung zu mischen.
The bag should be inverted gently to mix the solution.
ELRC_2682 v1
Die Durchstechflasche sollte vorsichtig geschwenkt werden, bis das gesamte Pulver aufgelöst ist.
The vial should be gently rotated until all powder is dissolved.
ELRC_2682 v1
Die Klinkvorrichtung 30 kann am Steg 35 in eine vertikale Ruhestellung geschwenkt werden.
The pawl device 30 can be pivoted into a vertical rest position on the cross-member 35.
EuroPat v2
Nach dem Öffnen der Abschlußvorrichtung 7 kann der Kabelkanal 1 geschwenkt werden.
After the opening of the closure device 7, the cable duct 1 can be swivelled.
EuroPat v2
Die Schneidmesser 22 können um einen Drehpunkt 23 geschwenkt werden.
The cutting blades 22 may each be pivoted about a pivot point 23.
EuroPat v2
An diesem kann die Welle zwischen zwei Endlagen geschwenkt werden.
At the lever the shaft can be turned between two end positions.
EuroPat v2
Nur die Laufräder 1, 2 vermögen Achse geschwenkt werden.
Only the wheels 1, 2 can turn around their axis.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Übertragungshebel nicht geschwenkt werden.
In this case, the transmission lever cannot be pivoted.
EuroPat v2
Der Revolverkopf 15 kann auch in Gegenrichtung geschwenkt werden.
Turret head 15 can also be pivoted in the opposite direction.
EuroPat v2
Verstärkerbaugruppe und Träger werden geschwenkt und in die Trennplatte eingedrückt.
The amplifier assembly and carrier are pivoted and pressed into the separating plate.
EuroPat v2
Die Vorschubeinheit kann nun problemlos wieder in ihre Arbeitsposition geschwenkt werden.
The feed unit can then be swivelled into its working position again without difficulty.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die Fußstütze in die gerade Position zur Sitzfläche geschwenkt werden.
The footrest, too, can pivot into alignment with the seat surface.
EuroPat v2
Die Klinge 1 kann dann in Richtung des Griffes 2 geschwenkt werden.
The blade 1 can then be pivoted in the direction of the handle 2 .
EuroPat v2
Die Beleuchtungseinrichtung kann relativ zum Prüfling geschwenkt werden.
The illuminating device can be pivoted relative to the specimen.
EuroPat v2
Der Haltearm 2 der Drahtsäge kann parallel zum Drahtgatter 11 geschwenkt werden.
The holding arm 2 of the wire saw can be swivelled parallel to the wire web 11.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann eine an dem Legewagen 4 angeordnete Ablegerolle 13 geschwenkt werden.
At the same time a depositing roller 13 which is mounted on the carriage 4 can be pivoted.
EuroPat v2
In Richtung des Doppelpfeils 128 kann die Dosierwelle 44 in Ruheposition geschwenkt werden.
The metering shaft 44 can be swivelled into the rest position in the direction of double arrow 128 .
EuroPat v2
Die Planiereinrichtung 11 kann auch in einem beliebigen Winkel zur Horizontalen geschwenkt werden.
The levelling device 11 can be turned at any angle relative to a horizontal.
EuroPat v2
Dadurch können die in das Werkstück eingekoppelten Longitudinalwellen zusätzlich lateral geschwenkt werden.
As a result, the longitudinal waves coupled into the workpiece can additionally be pivoted laterally.
EuroPat v2
Zur Entnahme kann die Brille 324 nach vorne geschwenkt werden.
For removal, the spectacles 324 can be pivoted forwards.
EuroPat v2
Damit sind die Hubhebel 35 freige­geben und können geschwenkt werden.
Thereby, the lifting levers 35 are released and can be tilted.
EuroPat v2
Zum Ab­suchen des gesamten Winkelbereichs kann das Richtdiagramm mechanisch oder elektronisch geschwenkt werden.
To search the entire angular range, the directional characteristic may be pivoted mechanically or electronically.
EuroPat v2
Zum Verschließen des Gehäuses kann der Deckel 2 auf das Gehäuse geschwenkt werden.
The lid 2 can be tilted onto the housing to close it.
EuroPat v2
Der Löffelstiel kann mit Hilfe eines hinteren hydraulischen Schubkolbengetriebes 17 geschwenkt werden.
The dipper arm 6 can be turned by means of a rear hydraulic thrust piston drive 17.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

geschwenkt werden anerkannt werden variiert geschwenkt werden
so werden Werden werden werden werden berücksichtigt werden
werden geliefert werden überprüft werden