Übersetzung für "Geschilderte sachverhalt" in Englisch
Unsere
heute
geführte
Aussprache
war
jedoch
in
mancher
Hinsicht
recht
bewegend,
und
ich
wollte
Ihnen
versichern,
dass
der
geschilderte
Sachverhalt
dem
Rat
bekannt
ist
und
der
Rat
weiterhin
seiner
Besorgnis
Ausdruck
verleihen
und
sich
auf
das
völkerrechtliche
Instrumentarium
berufen
wird.
However,
the
debate
we
have
had
has
been
very
moving
in
some
respects,
and
I
wanted
to
assure
you
that
the
Council
is
aware
of
the
facts
mentioned,
and
that
it
will
continue
to
register
its
concern
and
to
invoke
the
instruments
of
international
law.
Europarl v8
Der
geschilderte
Sachverhalt
trifft
für
aliphatische
Monoisocyanate
zu,
deren
aliphatische
Reste
1
bis
3
Kohlenstoffatome
enthalten,
wobei
die
Schwierigkeiten
bei
der
Herstellung
von
Methylisocyanat
am
größten
sind.
The
situation
as
outlined
above
applies
to
aliphatic
monoisocyanates
whose
aliphatic
radicals
contain
from
1
to
3
carbon
atoms,
the
difficulties
being
greatest
in
the
production
of
methylisocyanate.
EuroPat v2
Die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
nehmen
die
Ankündigung
von
König
Hassan
II
über
den
Demokratisierungsprozeß
in
Marokko
mit
Wohlwollen
zur
Kenntnis
und
hoffen,
daß
der
vom
Herrn
Abgeordneten
geschilderte
Sachverhalt
diesen
nicht
negativ
beeinflussen
werden.
The
Community
and
its
Member
States
note
with
appreciation
the
announcement
made
by
King
Hassan
II
on
the
démocratisation
process
in
Morocco
and
hope
that
the
facts
the
honourable
Members
have
mentioned
will
not
hamper
it.
EUbookshop v2
Der
oben
geschilderte
Sachverhalt
ist
zumindest
teilweise
Gegenstand
der
Europäischen
Patentschrift
EP
0
898
470
und
daher
im
offengelegten
Rahmen
allgemein
bekannt.
The
state
of
affairs
described
above
is
at
least
partially
the
subject
matter
of
European
Patent
Specification
EP
0
898
470
and
is
therefore
generally
known
in
the
published
framework.
EuroPat v2
Besonders
kritisch
ist
der
geschilderte
Sachverhalt
dadurch,
daß
die
Polymerisate
häufig
nicht
besonders
hochmolekular
und
deshalb
vielfach
klebrig
sind.
Particularly
critical
is
the
described
situation
where
the
polymers-frequently
do
not
have
a
particularly
high
molecular
weight
and
are
therefore
often
tacky.
EuroPat v2
Der
Kommission
liegen
bisher
über
den
von
dem
Herrn
Abgeordneten
geschilderten
Sachverhalt
keine
Informationen
vor.
The
Commission
has
so
far
received
no
information
about
the
situation
described
by
the
Honourable
Member.
EUbookshop v2
Von
dem
vorstehend
geschilderten
Sachverhalt
ausgehend
beschäftigt
sich
die
Erfindung
mit
dem
Problem,
unrunde
Bohrungen
mit
hoher
Bearbeitungsqualität
und
mit
für
einen
wirtschaftlichen
Einsatz
notwendigen
hohen
Drehzahlen
besser
und
kostengünstiger
als
bisher
herzustellen.
Based
on
the
facts
outlined
above,
the
invention
deals
with
the
problem
of
drilling
noncircular
bores
with
high
working
quality
and
with
the
high
rotary
speeds
required
for
economical
operation,
in
a
superior
way
and
at
more
favorable
cost
than
previously
possible.
EuroPat v2