Übersetzung für "Geringere intensität" in Englisch
Die
geringere
Intensität
der
Produktion
spiegelt
sich
im
Kapitaleinsatz
wider.
The
lower
level
of
production
intensiveness
is
reflected
in
capital
utilization.
EUbookshop v2
Die
geringere
Intensität
der
Produktion
spiegelt
sich
auch
im
Kapitaleinsatz
wider.
The
lower
level
of
intensive
production
is
reflected
in
capital
utilization.
EUbookshop v2
I2
wird
in
diesem
Fall
eine
geringere
Intensität
haben,
I1
unterschreiten
soll.
In
this
case,
I2
is
going
to
have
a
lower
intensity,
is
going
to
be
less
than
I1.
QED v2.0a
Dort
wo
die
kontrastreiche
Farbe
eine
geringere
Intensität
hat,
wird
die
Zusatzschicht
stärker
aufgetragen.
The
additional
image
is
applied
more
heavily
at
those
places
where
the
contrast-rich
color
has
a
lower
intensity.
EuroPat v2
Daraus
resultiert
eine
wesentlich
geringere
Intensität
der
Röntgenstrahlung,
welche
für
die
Positionsdetektion
ausgenützt
werden
kann.
Therefrom
results
a
significantly
lesser
intensity
of
the
X-radiation
which
can
be
utilized
for
the
position
detection.
EuroPat v2
Diese
liegt
jedoch
oftmals
wesentlich
niedriger
und
erfordert
eine
wesentlich
geringere
Intensität
der
Desinfektion.
The
real
contamination
is
often
much
lower
and
requires
far
less
effort
to
achieve
disinfection.
ParaCrawl v7.1
Große
Kreise
symbolisieren
eine
hohe
Intensität
der
Bestrahlung
und
kleinere
Kreise
eine
geringere
Intensität.
Large
circles
symbolize
a
high
intensity
of
the
irradiation
and
smaller
circles
symbolize
a
lower
intensity.
EuroPat v2
Diese
Fortschritte
werden
jedoch
in
diesen
Ländern
wieder
neutralisiert
durch
eine
geringere
Intensität
der
FuE-Mittel
aus
der
Wirtschaft.
This
progress
is
however
slightly
over-compensated
by
a
decreased
intensity
of
business
funding
of
R
&
D
in
these
countries.
TildeMODEL v2018
Für
die
geringere
Intensität
der
Milchviehhaitung,
die
durch
die
genauere
Betrachtung
der
Regionen
bestätigt
wird,
können
zweierlei
Gründe
verantwortlich
sein.
There
appear
to
be
two
reasons
to
account
for
the
low
intensity
of
dairy
farming,
which
is
confirmed
by
closer
observation
of
the
regions.
EUbookshop v2
Gemäss
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
jeder
Messzyklus
-
zusätzlich
zu
mindestens
einem
A-Signal
und
mindestens
einem
B-Signal
-
aus
mindestens
einem
Signal,
welches
dadurch
erzeugt
wird,
dass
man
das
Detektorelement
einer
Strahlung
aussetzt,
die
eine
erheblich
geringere
Intensität
hat,
als
die
Strahlung,
die
für
die
A-,
B-Signale
verantwortlich
ist.
In
the
preferred
practice
of
the
invention,
each
measurement
cycle
includes--in
addition
to
at
least
one
A
signal
and
at
least
one
B
signal--at
least
one
signal
that
is
obtained
by
exposing
the
detector
element
to
radiation
of
a
substantially
lower
intensity
than
that
which
gives
rise
to
the
A
and
B
signals.
EuroPat v2
Haben
bei
einer
solchen
Anordnung
die
Polschuhe
die
Gestalt
von
mit
mittigen
Ausschnitten
ihrer
Quadratseiten
versehener
Quadrate,
so
verlaufen
die
Stege
des
Weicheisengitters
von
Fußpunkt
zu
Fußpunkt
der
Eisenkerne
jeweils
mit
Bezug
auf
eine
Aufsicht
in
Bereichen,
auf
die
die
senkrechte
Projektion
der
Polschuhausschnitte
fällt,
derart,
daß
sich
eine
geringere
Intensität
der
Streuflüsse
ergibt
und
das
nutzbare
Magnetfeld
oberhalb
der
Basisoberseite
verstärkt
wird.
When,
in
the
case
of
such
an
arrangement,
the
pole
shoes
have
the
shape
of
squares
provided
with
central
cutouts
in
their
square
sides
then
the
webs
or
ridges
of
the
soft
iron
grid
extend
from
one
foot
point
to
another
footpoint
of
the
iron
cores
each
with
respect
to
a
plan
view
in
regions
onto
which
the
vertical
projection
of
the
pole
shoe
cuts
falls
in
a
manner
such
that
a
smaller
intensity
of
the
stray
fluxes
will
result
and
the
useful
magnetic
field
above
the
upper
side
of
the
base
will
be
intensified.
EuroPat v2
Für
das
aus
der
Ferne
kommende
Bild
(E)
ergibt
sich
eine
Abbildung
mit
guter
Schärfe
und
mit
gutem
Kontrast
während
für
das
Nahbild
entsprechend
dem
geringeren
Anteil
an
der
Lichtverteilung
eine
geringere
Intensität
sich
ergibt.
For
the
image
(E)
coming
from
far,
the
lens
provides
image
formation
which
affords
good
sharpness
and
good
contrast
while
the
near
image
involves
a
lower
degree
of
strength
or
intensity,
corresponding
to
the
lower
contribution
to
light
distribution
afforded
by
the
lens
1
in
respect
of
its
near
vision
focus.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
mittels
der
akustischen
Ablenkeinrichtung
29
solche
Stoßwellen
zur
Erzielung
eines
Sektor-Scans
abgelenkt,
die
eine
geringere
Intensität
als
diejenigen
Stoßwellen
aufweisen,
die
zur
Zertrümmerung
eines
Konkrementes
erzeugt
werden.
Shock
waves
which
have
a
lower
intensity
than
those
shock
waves
which
are
produced
for
disintegrating
the
calculus
are
preferably
deflected
with
the
acoustic
deflection
stage
29
for
achieving
a
sector
scan.
EuroPat v2
Eine
Strahlaufteilung
durch
sogenannte
Strahlteiler
ist
insofern
nachteilig,
als
die
resultierenden
Teilstrahlen
eine
entsprechend
geringere
Intensität
aufweisen,
die
für
bestimmte
Bearbeitungsverfahren
nicht
ausreichend
ist,
und
daß
die
Teilstrahlen
darüberhinaus
auch
noch
eine
unterschiedliche
Intensität
aufweisen.
A
division
of
the
beam
by
a
so-called
beam
splitter
is
unfavorable
because
the
resulting
partial
beams
have
a
correspondingly
diminished
intensity
which
is
not
sufficient
for
certain
machining
processes
and
the
split
beams
furthermore
exhibit
changing
and
in
any
case
different
intensities.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Brechzahlmessung
besteht
darin,
daß
sie
in
Wellenlängenbereichen
mit
keiner
oder
geringer
Absorption
auch
bei
strahlungsempfindlichen
Proben
für
quantitative
Messungen
brauchbar
ist
und
daß
sie
in
Wellenlängenbereichen
mit
starker
Absorption
bei
kleinen
Probenvolumina
gegenüber
Absorptionsmessungen
eine
wesentliche
Steigerung
der
Empfindlichkeit
und
der
Meßgenauigkeit
bringt
oder
durch
eine
geringere
Intensität
der
Meßstrahlung
eine
geringere
thermische
Belastung
der
Probe
ermöglicht.
The
advantage
of
the
refraction
index
measurements
is
that
they
are
useful
for
quantitative
measurements
in
wavelength
ranges
with
no
or
little
absorption
and
also
for
radiation
sensitive
specimens.
A
further
advantage
of
such
measurements
is
that
they
provide
a
substantial
increase
of
the
sensitivity
and
of
the
measuring
precision
in
wavelength
ranges
with
intense
absorption
in
connection
with
small
specimen
volumes
as
compared
to
absorption
measurements
or
through
a
lower
intensity
of
the
radiation
used
for
measurement,
a
lower
thermal
loading
of
the
specimen
is
made
possible.
EuroPat v2
Diese
Skala
wird
durch
einen
scharfen
Lichtstrahl
64
abgetastet,
der
durch
eine
Optik
in
der
Lichtquelle
25
erzeugt
wird,
und
beim
Eintritt
in
den
Lichtempfänger
26
grössere
oder
geringere
Intensität
aufweist,
je
nachdem
erauf
eine
spiegelnde
oder
eine
dunkle
Stelle
der
Skala
63
auftrifft.
This
scale
is
scanned
by
a
sharp
focussed
light
beam
64
generated
by
an
optical
system
in
the
light
source
25
with
a
greater
or
smaller
intensity
when
entering
in
the
light
receiver
26,
depending
on
its
incidence
on
a
reflecting
or
absorbing
place
of
the
scale
63.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
wobei
die
Durchmischung
nicht
komplett
gestoppt
wird
sondern
die
Durchmischung
auf
eine
geringere
Intensität
eingestellt
wird.
The
method
of
claims
1
or
9,
wherein
the
mixing
in
the
second
reaction
phase
is
adjusted
to
a
lower
intensity
than
the
first
reaction
phase
rather
than
completely
stopped.
EuroPat v2
Für
beide
Verbindungen
mussten
separate
Eichkurven
aufgenommen
werden,
da
der
Farbkomplex
mit
Sulfocystein
eine
geringere
Intensität
aufweist.
Separate
standard
curves
had
to
be
calibrated
for
both
compounds
since
the
color
complex
with
sulfocysteine
is
of
lower
intensity.
EuroPat v2
Aus
der
US-A-4
561
721
ist
es
bekannt,
zur
Abschwächung
eines
Laserstrahls
Beugungselemente
in
diesen
einzuführen
und
diese
so
auszurichten,
daß
die
sich
in
Strahlrichtung
fortpflanzende
gebeugte
Laserstrahlung
eine
erheblich
geringere
Intensität
aufweist
als
die
ursprüngliche
Laserstrahlung,
um
diese
dann
meßtechnisch
nachzuweisen.
It
is
known
from
U.S.
Pat.
No.
4,561,721
to
attenuate
a
laser
beam
by
introducing
diffraction
elements
into
the
latter
and
aligning
these
such
that
the
diffracted
laser
radiation
propagating
in
the
beam
direction
exhibits
a
considerably
lower
intensity
than
the
original
laser
radiation
in
order
to
then
determine
this
by
a
measuring
technique.
EuroPat v2
Aufgrund
der
gaußförmigen
Verteilung
der
Intensität
der
Emissionsstrahlung
wird
von
den
dem
Fotodetektor
PD
i+2
benachbarten
Fotodetektoren
PD
i+1
und
PD
i+3
eine
wesentlich
geringere
Intensität
von
in
Zeilenrichtung
B
emittierter
Strahlung
empfangen.
As
a
result
of
the
Gaussian
emission
radiation
intensity
distribution,
the
photo-detectors
PD
i+1
and
PD
i+3
adjacent
to
PD
i+2
receive
a
significantly
reduced
intensity
of
the
radiation
emitted
along
row
direction
B.
EuroPat v2
Streifenförmige
Belegungen
des
"abgewandten
Endes"
einer
Reflektorstruktur,
nämlich
in
einem
Bereich,
wo
die
in
der
Reflektorstruktur
laufende
Welle
ohnehin
nur
noch
erheblich
geringere
Intensität
hat,
stört
eine
unpräzise
Ausführung
einer
streifenförmigen
Belegung
dieser
Reflektorstruktur
nur
noch
sehr
viel
weniger.
An
imprecise
execution
of
a
strip-shaped
coating
of
a
reflector
structure
is
far
less
disturbing
in
strip-shaped
coatings
of
the
"distal
end"
of
a
reflector
structure,
namely
in
a
region
where
the
wave
running
in
the
reflector
structure
only
has
a
considerably
reduced
intensity.
EuroPat v2
Nach
der
Primärfermentation
wird
sogenanntes
Jung-
oder
Grünbier
in
einen
anderen
Behälter
gepumpt,
wobei
der
fortgesetzte
Sekundärbierfermentationsprozess
eine
geringere
Intensität,
aber
eine
niedrigere
Temperatur
und
einen
höheren
Druck
aufweist,
während
das
Bier
von
Natur
aus
mit
Kohlendioxid
gesättigt
ist.
After
the
primary
fermentation
so-called
young
or
green
beer
is
pumped
into
another
container,
wherein
continuing
secondary
beer
fermentation
process
has
a
lower
intensity,
but
at
a
lower
temperature
and
higher
pressure,
while
the
beer
is
naturally
saturated
with
carbon
dioxide.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
daß
die
sich
durch
die
Diskretisierung
ergebende
Störfrequenzen
eine
geringere
Intensität
bekommen
und
teilweise
im
breitbandigen
Rauschen
verschwinden.
This
means
that
the
interference
frequencies
resulting
from
discretisation
will
have
a
lower
intensity
and
partly
disappear
in
broadband
noise.
EuroPat v2
Um
so
mehr
muss
man
bei
ihrer
kritischen
Untersuchung
die
banalen
Fehler
vermeiden,
die
im
Einklang
mit
den
sehr
bekannten
und
hier
widerlegten
Abweichungen
des
Marxismus
dazu
verleiten
würden,
der
demokratisch-parlamentarischen
Phase
eine
geringere
Intensität
und
Dichte
der
Klassengewalt
gutzuschreiben.
But
while
making
this
critique
it
is
necessary
to
avoid
the
banal
errors
which,
in
line
with
the
deviations
of
Marxism
we
have
been
refuting,
would
lead
to
attributing
to
the
democratic-parliamentary
form
and
phase
a
lesser
intensity
and
density
of
class
violence.
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
der
Figur
ersichtlich,
besitzt
in
diesem
Fall
das
resultierende
Streifenmuster
eine
geringere
gemittelte
Intensität.
In
this
case,
as
can
be
seen
from
the
figure,
the
resulting
fringe
pattern
has
a
lower
average
intensity.
EuroPat v2
Dies
ist
dann
möglich,
wenn
die
direkt
nach
außen
abgestrahlte
elektromagnetische
Strahlung
193
eine
geringere
Intensität
als
die
auf
die
zu
beleuchtende
Fläche
185a
gerichtete
elektromagnetische
Strahlung
191
aufweist.
This
is
possible
when
the
electromagnetic
radiation
193
emitted
directly
toward
the
outside
has
a
lower
intensity
than
the
electromagnetic
radiation
191
directed
onto
the
area
185
a
to
be
illuminated.
EuroPat v2
Die
Peaks
von
Stereoisomeren
der
Targetverbindungen
und/oder
Peaks
von
Verunreinigungen
haben
gewöhnlich
im
Durchschnitt
eine
geringere
Intensität
als
die
Peaks
der
Zielverbindungen
(zum
Beispiel
mit
einer
Reinheit
von
>90%).
The
peaks
of
stereoisomers
of
the
target
compounds
and/or
peaks
of
impurities
usually
have
a
lower
intensity
on
average
than
the
peaks
of
the
target
compounds
(for
example
with
a
purity
of
>90%).
EuroPat v2