Übersetzung für "Geringere distanz" in Englisch

Nach dieser Definition weist das Abstreifelement eine geringere Distanz zur Referenzfläche als das Führungselement auf.
In accordance with this definition, the scraper element has a smaller distance from the reference surface than the guide element.
EuroPat v2
Wenn dieser Verbindungslinie nurmehr geringere Distanz zur Verfügung steht, muss ihre spiralige Form angepasst werden.
If the connecting line has only short distance, its spiral shape must be adapted.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführungsform erstreckt sich die Kolbenboden-Unterfläche 112 in Richtung der Achse 153 der Nabenbohrung 105 über eine geringere Distanz als quer dazu, weil im Bereich der Nabenverdickungen 151 darauf Rücksicht genommen werden muß, daß noch ausreichend Freigang für das Pleuelauge vorhanden ist.
In this embodiment the underneath surface 112 of the piston crown extends in the direction of the axis 153 of the bore 105 of the boss means over a shorter distance than transversely thereto because, in the region of the increased-thickened boss portions 151, it is necessary to take account of the fact that there is still sufficient space for the connecting rod eye.
EuroPat v2
Jedoch für den Fall, dass das Formteil 3521 und das bolzenartige Verbindungselement 35421 nicht auf ein und derselben Seitenwandfläche der Lastarmseite der Wippe 35 hervortreten, ist auch eine geringere Distanz Dz zwischen dem Formteil 3521 und dem bolzenartigen Verbindungselement 35421 möglich.
However, for the case that the shaped part 3521 and the bolt-like connection element 35421 do not obtrude on one and the same side wall surface of the load arm side of the rocker 35, a smaller distance is also possible between the shaped part 3521 and the bolt-like connection element 35421 .
EuroPat v2
Dabei wird erfindungsgemäß berücksichtigt, dass das auf einer Packungsfläche aufliegende Etikett bzw. die aufliegende Banderole eine geringere Distanz aufweist vom Prüforgan als die übrige Fläche der Packung.
Here the invention takes into account the fact that the label or material strip mounted on a pack surface lies at a smaller distance from the checking element that the rest of the pack surface.
EuroPat v2
Die gerundete Ausbildung des Auflageabschnitts 2 ermöglicht es, den multifunktionalen Griff 1 kompakter auszubilden, so dass der multifunktionale Griff 1 um eine geringere Distanz von der Dialysemaschine vorsteht, als ein vergleichbarer multifunktionaler Griff 1, bei dem der Auflageabschnitt 2 plan ausgebildet ist, wie in der Fig.
The rounded shape of the placement segment 2 allows the multifunctional handle 1 to be more compact in design so that the multifunctional handle 1 protrudes from the dialysis machine by less of a distance than a comparable multifunctional handle 1 in which the placement segment 2 is flat in shape, as shown in FIG.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die, über die Verbindungsstege 12 im Abstand von der Stirnkante 13 gehalterten Schwenkzapfen 11 paarweise angeordnet, wobei die einer Längsmitte der Platten 3 und 5 nächstliegenden Schwenkzapfenpaare 71 und 72 eine geringere Distanz 73 zwischen den einzelnen Schwenkzapfen 11 aufweisen, als die im Bereich der Schmalstirnseiten 43, 44 angeordneten Schwenkzapfenpaare 74, 75 bei welchen die Schwenkzapfen 11 in einer Distanz 76 voneinander angeordnet sind.
The hinge pins 11 retained by means of the connecting links 12 at a distance from the front edge 13 are expediently arranged in pairs such that hinge-pin pairs 71 and 72 arranged adjacent to a longitudinal center of the flaps 3 and 5 have a smaller distance 73 between the individual hinge pins 11 than the hinge-pin pairs 74, 75 arranged in the region of the narrow front ends 43, 44, where the hinge pins 11 are arranged at a distance 76 from one another.
EuroPat v2
Der Mond ´fällt auf der Innenseite´ zurück während der zweiten Monatshälfte und legt dort etwa 0.8 Mkm geringere Distanz zurück.
The moon is ´inside falling-back´ during the second half of month and there is moving about 0.8 Mkm shorter distance.
ParaCrawl v7.1
Das sind Scharfschützen, die aus geringer Distanz schießen.
We're talking about expert marksmen shooting from minimal distances.
OpenSubtitles v2018
Die Hebel 41, 42 sind in der Stellung mit geringster Distanz.
The levers 41, 42 then take up the position in which they are closest to each other.
EuroPat v2
Und es ist eine gute Technik für geringe Distanz.
It's also good for a close-distance attack
OpenSubtitles v2018
Dies birgt die Gefahr, die Messverstärker bei zu geringer Distanz zu übersteuern.
This poses the risk of overmodulating the measuring amplifier at too small of a distance.
EuroPat v2
Aufgrund der geringeren Distanz werden in dieser Konstellation insgesamt vier benachbarte Überwachungsfelder verletzt.
A total of four adjacent monitored fields are infringed in this constellation due to the smaller distance.
EuroPat v2
Bei einer geringen interalveolären Distanz sind implantatgetragene festsitzende Konstruktionen eine gute Lösung.
If the inter-alveolar distance is small, implant-supported fixed constructions are a good solution.
ParaCrawl v7.1
Die geringe Distanz zwischen den einzelnen Anlegestellen ermöglicht entspanntes Segeln in kurzen Etappen.
The small distances between piers allow for relaxed sailing in short stages.
ParaCrawl v7.1
Und ebenso gering ist die Distanz zwischen Kunst und Leben in ihren Bildern.
In her work, therefore, the distance between art and life is small.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der geringen Distanz zu seinem Stern liegt er nicht in der habitablen Zone.
It orbits its star, Kepler-10, in less than a day, at less than a twentieth of the distance from Mercury to the Sun.
Wikipedia v1.0
Bestimmen der ähnlichsten Signatur als diejenige Signatur, welche die geringste Distanz zu der Signaturmenge aufweist.
The ascertainment also includes determination of the most similar signature as the signature with the shortest distance to the signature set.
EuroPat v2
Diese sind in bestimmten erfindungsgemäßen Ausführungsformen in geringer radialer Distanz zum Mittelpunkt des Schalttopfs 15 angeordnet.
In some exemplary embodiments according to the present invention, these are arranged radially a small distance from the centre of the switch cup 15 .
EuroPat v2
Trotz der eigentlich geringen Distanz ist es in der österreichischen Hauptstadt im Durchschnitt wärmer.
In spite of the relatively short distance, the average maximum temperature in Vienna is higher.
ParaCrawl v7.1
Wegen ihrer geringen Distanz zur Erde zieht B68 das Interesse der Astronomen seit langem auf sich.
As a result of its close proximity to the earth, B68 has attracted the interest of astronomists for a long time.
ParaCrawl v7.1
Durch neuartige Reflektoren und geringe Distanz zwischen Strahler und Bedruckstoff arbeiten sie besonders energiesparend.
It is particularly energy efficient thanks to cutting-edge reflectors and less distance between lamps and substrate.
ParaCrawl v7.1
Wegen ihrer vergleichsweise geringen Distanz von 176 Lichtjahren spielt das Objekt eine Schlüsselrolle in kosmischen Geburtsszenarien.
Due to its comparatively close proximity of 176 light-years, the object plays a key role in cosmological birth models.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir verschiedene Küstenlinien in Europa betrachten - und mir stehen da einige vor Augen -, so liegen in einem Abstand von wenigen hundert Kilometern zwei, eventuell sogar sechs, sieben, acht sehr große Häfen, die vor allem aufgrund der geringen Distanz zwischen ihnen in Konkurrenz zueinander stehen: Antwerpen, Hamburg, Rotterdam und so weiter.
If we look at the various coastlines in Europe, and I can think of a few, there are two, maybe six, seven or eight major ports located within a few hundred kilometres of each other, where competition is mainly generated from that small distance between the ports. Antwerp, Hamburg, Rotterdam, and so it goes on.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

örtliche distanz nichts geringeres etwas geringeres geringerer zeitaufwand
distanz von distanz schaffen distanz abbauen Distanz
geringere verfügbarkeit geringere distanz