Übersetzung für "Geringe lebensdauer" in Englisch
Die
vorstehend
beschriebene
bekannte
Vorrichtung
verfügt
über
eine
verhältnismäßig
geringe
Lebensdauer.
The
above
described
known
device
has
a
relatively
short
service
life.
EuroPat v2
Bei
häufigen
Biege-
oder
Trommelzyklen
haben
sie
nur
eine
vergleichsweise
geringe
Lebensdauer.
When
subjected
to
frequent
bending
and
drum
cycles,
they
have
a
relatively
short
service
life.
EuroPat v2
Hierdurch
hat
das
Elastomer-Torsionsfederelement
258
eine
geringe
Lebensdauer
und
muss
häufig
ausgetauscht
werden.
Consequently,
the
elastomer
torsion-spring
element
258
has
a
short
service
life
and
needs
to
be
frequently
replaced.
EuroPat v2
Die
benötigten
Katalysatoren
haben
auch
häufig
eine
geringe
Lebensdauer.
The
catalysts
required
frequently
have
a
short
service
life.
EuroPat v2
Offenbar
hat
der
Zähler
eine
geringe
Lebensdauer.
Apparently
the
meter
has
a
low
life.
ParaCrawl v7.1
Zudem
weisen
diese
kleinen
Boxen
und
deren
Schweißnaht
eine
nur
geringe
Lebensdauer
auf.
Furthermore,
these
small
boxes
and
their
welded
seam
have
only
a
very
limited
lifespan.
EuroPat v2
Die
Heizoberflächen
haben
eine
geringe
Lebensdauer.
The
heating
surfaces
have
a
short
service
life.
EuroPat v2
In
nachteiliger
Weise
weist
damit
die
Hochdruckpumpe
eine
geringe
Lebensdauer
auf.
Disadvantageously,
the
high-pressure
pump
thus
has
a
short
life.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
Kunststoffen
ist
grundsätzlich
die
bei
hoher
Beanspruchung
geringe
Lebensdauer
des
Ventils.
One
drawback
of
plastic
is
in
principle
the
short
service
life
of
the
valve
on
exposure
to
severe
loads.
EuroPat v2
Schließlich
hatten
die
unbelichteten
Filme
nur
eine
geringe
Lebensdauer.
Finally,
the
unexposed
films
only
had
a
limited
lifespan.
ParaCrawl v7.1
Ein
Problem
waren
die
Ausfallquote
und
geringe
Lebensdauer
der
chinesischen
LEDs.
The
rate
of
failures
and
the
low
durability
of
the
Chinese
LED’s
showed
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Raney-Kupfer
weist
nur
eine
geringe
Lebensdauer
auf,
und
eine
Regenerierung
solcher
Katalysatoren
ist
umständlich.
Raney
copper
has
a
short
life
and
the
regeneration
of
such
catalysts
is
troublesome.
EuroPat v2
Überschreitet
die
Temperatur
bestimmte
Grenzwerte,
so
erreicht
die
Leuchte
nur
eine
geringe
Lebensdauer.
If
the
temperature
exceeds
certain
limit
values
the
lamp
has
only
a
short
life.
EuroPat v2
Durch
die
hohe
Temperatur
in
der
Behandlungskammer
haben
Positionsmelder
sowie
deren
Verkabelung
nur
eine
geringe
Lebensdauer.
Because
of
the
high
temperature
in
the
treatment
chamber,
position
pickups
and
their
cabling
have
only
a
very
short
service
life.
EuroPat v2
Die
Schicht
aus
monomerem
Fluoranthen
ist
nicht
stabil,
woraus
eine
geringe
Lebensdauer
der
Dioden
resultiert.
The
layer
of
monomeric
fluoranthene
is
not
stable,
which
results
in
a
short
life
of
the
diodes.
EuroPat v2
Die
Nachteile
dieser
Katalysatoren
sind
der
anfangs
hohe
Anteil
an
Totaloxidation
und
deren
geringe
Lebensdauer.
The
disadvantages
of
these
catalysts
are
the
initially
high
proportion
of
total
oxidation
and
their
short
lifetime.
EuroPat v2
Damit
verbunden
ist
ein
relativ
höher
Verschleiß
und
eine
entsprechend
geringe
Lebensdauer
der
bekannten
Anschlussverbindungen.
Associated
with
this
are
relatively
high
wear
and
a
correspondingly
short
service
life
of
the
known
attachment
connections.
EuroPat v2
Die
Kontakte
können
dann
leicht
verschweißen
oder
haben
insgesamt
nur
eine
geringe
elektrische
Lebensdauer.
The
contacts
can
then
easily
become
welded
together
or
only
have
a
short
electrical
service
life
overall.
EuroPat v2
Der
Push-Pull-Stromgenerator
zu
geben,
verbraucht
viel
Brennstoff,
Lärm
und
hat
eine
geringe
Lebensdauer.
The
push-pull
power
generator
to
give
consumes
a
lot
of
fuel,
noise
and
has
a
low
lifespan.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
Kontaktwerkstoff
beschrieben,
auf
der
Basis
von
Silber-Zinnoxid
mit
weiteren
Metalloxiden,
der
eine
hohe
Lebensdauer,
geringe
Verschweisskraft
und
niedrige
Schalttemperaturen
aufweist.
There
is
described
a
contact
material
based
on
silver-tin
oxide
and
additional
metal
oxide
having
a
high
working
life,
slight
welding
strength
and
low
switching
temperatures.
EuroPat v2
Der
Aufwand
zur
Bereitung
des
einsatzfähigen
Gewebeklebers
und
die
geringe
Lebensdauer
des
einsatzbereiten
Präparates
hat
sich
in
vielen
Fällen
als
hinderlich
erwiesen.
In
many
cases,
the
expenditure
for
preparing
a
tissue
adhesive
ready
for
use
and
the
low
lifetime
of
the
preparation
which
is
ready
for
use
have
proven
to
be
disadvantageous.
EuroPat v2
Aufgrund
der
sehr
kleinen
Druckdifferenzen
zwischen
Ein-
und
Ausgang
des
Hydraulikmotors
ist
die
Belastung
sämtlicher
Triebwerksteile
sehr
gering,
was
der
Lebensdauer
(geringe
Reibung),
insbesondere
bei
hohen
Drücken
und
Drehzahlen,
zugute
kommt.
As
a
result
of
the
extremely
small
pressure
differences
between
inlet
and
outlet
of
the
hydraulic
motor,
the
strain
on
all
parts
of
the
drive
is
extremely
low,
which
is
advantageous
for
the
service
life
(little
friction)
in
particular
in
the
case
of
high
pressures
and
speeds.
EuroPat v2
Nachdem
man
erkannt
hatte,
daß
die
geringe
Lebensdauer
der
Stickoxidstrahlung
einer
Hohlkathodenlampe,
wie
sie
aus
den
obengenannten
Druckschriften
bekannt
ist,
für
Anwendungen
im
industriellen
Bereich
zur
Bestimmung
der
Konzentration
von
Gasen,
die
im
ultravioletten
Spektrum
von
200
bis
300
nm
absorbieren,
auf
die
Aufzehrung
des
Sauerstoffs
aus
dem
Stickstoff-Sauerstoff-Gemisch
zurückzuführen
ist,
hat
man
versucht,
den
aufgezehrten
Sauerstoff
durch
von
einem
Sauerstoff
speichernden
oder
Sauerstoff
spendenden
Medium
abgegebenen
Sauerstoff
zu
ersetzen.
It
has
thus
been
recognized
that
the
low
or
short
use
life
of
the
nitric
oxide
radiation
of
a
hollow
cathode
lamp
as
known
from
the
literature
above
is
the
result
of
the
oxygen
consumption
and
that
is
the
reason
for
limiting
industrial
applications;
this
effect
is
particularly
noticeable
when
using
an
ultra
violet
spectral
range
from
200
to
300
nm.
In
order
to
offset
this
limitation,
replenishing
the
oxygen
content
by
means
of
an
oxygen-releasing
substance
has
been
tried.
EuroPat v2
Der
Aufwand
zur
Bereitung
des
einsatzfähigen
"Fibrinklebers"
und
die
geringe
Lebensdauer
des
einsatzbereiten
Präparates
haben
sich
in
vielen
Fällen
als
hinderlich
erwiesen.
In
many
cases,
the
expenditure
for
preparing
the
"fibrin
adhesive"
suitable
for
use
and
the
short
life
of
the
preparation
ready
for
use
have
proven
to
be
an
impediment.
EuroPat v2
Damit
ist
zwar
ein
gewisser
Toleranzausgleich
möglich,
jedoch
sind
die
Reibungskräfte
immer
noch
erheblich
und
die
schnelle
Abnützung
der
Wülste
hat
eine
zu
geringe
Lebensdauer
und
ein
frühzeitiges
Undichtwerden
zur
Folge.
While
there
is
possible
a
certain
tolerance
compensation,
nonetheless
the
frictional
forces
are
still
appreciable
and
the
rapid
wear
of
the
sealing
beads
results
in
too
low
service
life
and
a
premature
leakiness
or
untightness
of
the
seal
arrangement.
EuroPat v2
Überdies
erfordert
die
Bestrahlung
mit
UV-Licht
technisch
aufwendige
und
daher
teure
Lampen,
die
nur
eine
relativ
geringe
Lebensdauer
aufweisen.
Furthermore,
the
irradiation
with
UV-light
requires
technically
complicated,
and
thus
expensive,
lamps
which
show
a
relatively
poor
durability,
only.
EuroPat v2
Bei
solchen
Pumpen
muß
entweder
eine
gute
Schmierung
vorgesehen
oder
aber
eine
geringe
Lebensdauer
in
Kauf
genommen
werden.
Either
good
lubrication
must
be
provided
or
else
a
shorter
lifetime
must
be
accepted
in
such
pumps.
EuroPat v2
Der
Aufwand
zur
Bereitung
des
einsatzfähigen
»Fibrinklebers«
und
die
geringe
Lebensdauer
des
einsatzbereiten
Präparates
haben
sich
in
vielen
Fällen
als
hinderlich
erwiesen.
In
many
cases,
the
expenditure
for
preparing
the
"fibrin
adhesive"
suitable
for
use
and
the
short
life
of
the
preparation
ready
for
use
have
proven
to
be
an
impediment.
EuroPat v2
Aufgrund
des
relativ
rauhen
Betriebes
und
Toleranzungenauigkeiten
werden
hohe
Anforderungen
an
die
Dichtungen
gestellt,
bzw.
besitzen
diese
Dichtungen
eine
relativ
geringe
Lebensdauer.
Due
to
the
relatively
rough
operation
and
inaccuracies
of
tolerances,
the
seals
are
subjected
to
high
demands,
or
such
seals
have
a
short
durability
or
life
span.
EuroPat v2