Übersetzung für "Geringer umsatz" in Englisch
Nach
Reaktionskontrolle
zeigte
sich
geringer
Umsatz.
Reaction
monitoring
showed
low
conversion.
EuroPat v2
Bei
der
TEOS-Synthese
ist
die
Reaktivität
deutlich
geringer:
60,2
%
Silicium-Umsatz
bei
78,4
%
Selektivität.
In
the
case
of
the
synthesis
of
TEOS,
the
reactivity
is
much
reduced:
60.2%
silicon
conversion
with
78.4%
selectivity.
EuroPat v2
Im
Vergleichsbeispiel
A
kann
in
einer
geteilten
Zelle
nur
ein
geringer
Umsatz
von
3,3-Dichlor-2-fluoracrylsäure
erreicht
werden.
In
Comparison
Example
A,
only
a
low
conversion
of
3,3-dichloro-2-fluoroacrylic
acid
can
be
achieved
in
a
divided
cell.
EuroPat v2
Bis
zu
diesem
Erlaß
von
Gemeinschaftsbestimmungen
in
diesem
Bereich
kann
die
Republik
Finnland
bei
der
Anwendung
von
Artikel
24
Absätze
2
bis
6
eine
Befreiung
von
der
Mehrwertsteuer
auf
steuerpflichtige
Personen
anwenden,
deren
jährlicher
Umsatz
geringer
als
der
in
Landeswährung
ausgedrückte
Gegenwert
von:
10
000
ECU
ist.;
In
implementation
of
Article
24(2)
to
(6)
and
pending
rge
adoption
of
Community
provisions
in
this
field,
the
Republic
of
Finland
may
apply
an
exemption
from
value
added
turnover
is
less
than
the
equivalent
in
national
currency
of:
ECU
10
000;
TildeMODEL v2018
Auf
die
Studios
mit
Sitz
in
Frankreich,
denen
die
Maßnahme
zugute
kommen
soll,
entfällt
ein
nur
geringer
Anteil
am
Umsatz
dieser
Verleger
(25
%
für
Ubisoft,
10
%
für
Atari
und
2
%
für
VUGames).
The
studios
in
France,
for
which
the
measure
is
intended,
account
for
only
a
small
proportion
of
the
turnover
of
these
publishers
(25
%
in
the
case
of
Ubisoft,
10
%
in
the
case
of
Atari
and
2
%
in
the
case
of
VU
Games).
DGT v2019
Unter
den
literaturbekannten
Reaktionsbedingungen
wurde
nur
ein
geringer
Umsatz
zu
dem
gewünschten
Endprodukt
erzielt
(vergleiche
das
Herstellungsbeispiel
111-1).
Under
the
reaction
conditions
disclosed
in
the
literature
only
a
low
conversion
to
the
desired
end
product
was
achieved
(compare
the
Preparation
Example
III-1).
EuroPat v2
Unter
den
literaturbekannten
Reaktionsbedingungen
wurde
nur
ein
geringer
Umsatz
zu
dem
gewünschten
Endprodukt
erzielt
(vergleiche
das
Herstellungsbeispiel
III-1).
Under
the
reaction
conditions
disclosed
in
the
literature
only
a
low
conversion
to
the
desired
end
product
was
achieved
(compare
the
Preparation
Example
III-1).
EuroPat v2
Falls
in
Ausnahmefällen
ein
zu
geringer
Umsatz
nach
Abbruch
der
Reaktion
festgestellt
wird
und
noch
größere
Mengen
an
Ausgangsverbindungen
a)
und
b)
im
Reaktionsgemisch
enthalten
sind,
können
diese
entweder
durch
Destillation
entfernt
oder
durch
erneute
Nachaktivierung
mit
Initiator
bzw.
Katalysator
unter
gleichzeitigem
Erhitzen
auf
Reaktionstemperatur
zur
Umsetzung
gebracht
werden.
If,
in
exceptional
cases,
an
inadequate
conversion
is
determined
after
termination
of
the
reaction
and
even
larger
quantities
of
starting
compounds
a)
and
b)
are
present
in
the
reaction
mixture,
they
may
either
be
removed
by
distillation
or
may
be
reacted
by
reactivation
with
the
initiator
or
catalyst
and
heating
to
the
reaction
temperature.
EuroPat v2
Während
sich
Ameisensäure
auch
ohne
Katalysator
an
die
Doppelbindung
natürlicher
Fettsäuren
und
Fettsäurederivate
addiert,
wird
bei
Einsatz
höherer
Carbonsäuren
in
Abwesenheit
von
Katalysatoren
kein
oder
nur
sehr
geringer
Umsatz
erzielt,
die
Reaktion
mit
Carbonsäuren
kann
in
einzelnen
Fällen
auch
autokatalytisch
verlaufen.
While
formic
acid
also
adds
to
the
double
bond
of
natural
fatty
acids
and
fatty
acid
derivatives
without
catalyst,
the
use
of
higher
carboxylic
acids
in
the
absence
of
catalysts
gives
no
or
only
very
low
conversion,
although
the
reaction
with
carboxylic
acids
may
in
individual
cases
also
proceed
autocatalytically.
EuroPat v2
Daraus
ergeben
sich
z.B.
bei
exothermen
Reaktionen
eine
hohe
Wärmeentwicklung
und
damit
ein
hoher
Stoffumsatz
bei
Eintritt
der
Komponenten
in
den
Reaktor
und
bei
Austritt
eine
geringe
Wärmeentwicklung
und
damit
ein
geringer
Umsatz.
In
the
case
of
exothermic
reactions,
for
instance,
this
results
in
a
high
heat
development,
and
thus
a
high
material
turnover
at
the
entry
of
the
components
into
the
reactor,
and
in
little
heat
development
and
thus
in
little
turnover
at
the
reactor
exit.
EuroPat v2
Es
erfolgte
erneute
Zugabe
von
300
mg
Katalysator
und
Hydrierung
für
weitere
2
h
-
geringer
Umsatz.
Another
300
mg
of
catalyst
were
added
and
hydrogenation
was
effected
for
a
further
2
h—low
conversion.
EuroPat v2
Während
der
Sekundärläuterung
findet
kaum
noch
oder
nur
noch
ein
geringer
Umsatz
von
SO
3
statt,
je
nach
dem
wie
viel
SO
3
im
Bereich
der
Primärläuterung
aufgebraucht
worden
ist.
During
the
secondary
refining,
there
is
almost
no
conversion
of
SO
3
or
only
a
small
conversion,
each
time
depending
on
how
much
SO
3
has
been
consumed
in
the
region
of
the
primary
refining.
EuroPat v2
Zunächst
wurde
bei
80
°C
für
2
Stunden
gerührt,
im
Dünnschichtchromatogramm
zeigte
nur
ein
sehr
geringer
Umsatz.
Initially
the
mixture
was
stirred
for
2
hours
at
80°
C.;
the
thin-layer
chromatogram
showed
only
a
very
low
conversion.
EuroPat v2
Im
Hauptreaktor
wird
ein
Katalysator
geringer
Lewis-Acidität
benutzt,
wodurch
ein
vergleichsweise
geringer
Umsatz
resultiert,
jedoch
auch
nur
eine
geringe
Belagbildung
auftritt.
A
catalyst
of
low
Lewis
acidity
is
used
in
the
main
reactor,
resulting
in
a
comparatively
low
conversion
but
also
in
low
deposit
formation
occurring.
EuroPat v2
Bei
einem
größeren
Außendurchmesser
nimmt
die
Chlorgasgeschwindigkeit
ab,
die
erzeugten
Turbulenzen
sind
geringer
ausgeprägt
und
somit
ist
auch
die
Vermischung
von
Wasserstoff-
und
Chlorgas
geringer
und
damit
auch
der
Umsatz
geringer
und
somit
der
freie
Chlorgehalt
im
Produkt
höher.
If
the
outer
diameter
is
greater,
the
speed
of
the
chlorine
gas
decreases,
the
generated
turbulence
is
less
pronounced,
and
thus
there
is
also
less
mixing
of
hydrogen
gas
and
chlorine
gas,
the
conversion
is
therefore
also
lower,
and
thus
the
free
chlorine
content
in
the
product
is
higher.
EuroPat v2
Bei
einem
kleineren
Verhältnis
von
Kerndurchmesser
zu
Außendurchmesser
als
1:2,5,
nimmt
die
Chlorgasgeschwindigkeit
ab,
wodurch
die
erzeugten
Turbulenzen
geringer
ausgeprägt
sind
und
somit
auch
die
Vermischung
von
Wasserstoff-
und
Chlorgas
geringer
und
damit
auch
der
Umsatz
geringer
und
somit
der
freie
Chlorgehalt
im
Produkt
höher.
If
the
ratio
of
the
core
diameter
to
the
outer
diameter
is
less
than
1:2.5,
the
speed
of
the
chlorine
gas
decreases,
as
a
result
of
which
the
generated
turbulence
is
less
pronounced
and
thus
there
is
also
less
mixing
of
hydrogen
gas
and
chlorine
gas,
the
conversion
is
therefore
also
lower,
and
thus
the
free
chlorine
content
in
the
product
is
higher.
EuroPat v2
Bei
einem
größeren
Verhältnis
von
Kerndurchmesser
zu
Außendurchmesser
als
1:1,5
wird
die
Chlorgasgeschwindigkeit
sehr
hoch,
wodurch
sich
die
Vermischzeit
von
Wasserstoff-
und
Chlorgas
verringert
und
dadurch
der
Umsatz
geringer
wird
und
somit
der
freie
Chlorgehalt
im
Produkt
höher.
If
the
ratio
of
the
core
diameter
to
the
outer
diameter
is
greater
than
1:1.5,
the
speed
of
the
chlorine
gas
becomes
very
high,
as
a
result
of
which
the
mixing
time
of
hydrogen
gas
and
chlorine
gas
is
reduced
and
the
conversion
is
thereby
also
reduced,
and
thus
the
free
chlorine
content
in
the
product
increases.
EuroPat v2
Infolge
eines
starken
Preisdrucks,
bedingt
durch
unterausgelastete
Kapazitäten
im
deutschen
Markt
war
der
Umsatz
geringer
und
das
Vorsteuerresultat
blieb
auf
dem
leicht
negativen
Vorjahresniveau.
Strong
pressure
on
prices
caused
by
capacity
underutilization
in
the
German
market
resulted
in
a
shortfall
in
sales,
and
the
pre-tax
result
remained
at
the
previous
year's
level
which
was
marginally
negative.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Halbjahr
wurde
daher
nur
ein
geringer
Umsatz
in
Höhe
von
ca.
EUR
98.000
erzielt,
(VJ:
EUR
686.000).
Therefore,
during
the
first
half-year
a
low
turnover
of
98,000
Euros
was
generated
(PY:
686,000
Euros).
ParaCrawl v7.1
So
offenbart
die
EP
1
829
851
A1
einen
Katalysator
auf
Basis
von
Hydroxyapatit,
mit
welchem
drucklos
bei
Temperaturen
bis
400
°C
vor
allem
Butanol
hergestellt
werden
kann.
Nachteilig
sind
hierbei
vor
allem
die
geringe
Selektivität
in
Bezug
auf
die
Umsetzung
zu
Alkoholen
bei
höheren
Temperaturen
und
das
Auftreten
aromatischer
Verbindungen
und
Butadien
sowie
ein
geringer
Umsatz
bei
niedrigeren
Temperaturen
und
eine
geringe
Raum-Zeit-Ausbeute.
Thus,
EP
1
829
851A1
discloses
a
catalyst
based
on
hydroxyapatite,
by
means
of
which
butanol,
in
particular,
can
be
prepared
at
atmospheric
pressure
and
temperatures
up
to
400°
C.
Disadvantages
are,
in
particular,
the
low
selectivity
of
the
conversion
into
alcohols
at
relatively
high
temperatures
and
the
occurrence
of
aromatic
compounds
and
butadiene
and
also
a
low
conversion
at
relatively
low
temperatures
and
a
low
space-time
yield.
EuroPat v2
Der
Umsatz
eines
Lagers
hängt
dabei
meist
direkt
von
der
Lageranzahl
ab.
Je
größer
die
Anzahl
der
Lager
pro
Stufe
ist,
desto
geringer
ist
der
Umsatz
je
Lager.
A
warehouse’s
turnover
of
goods
is
dependent
to
a
large
degree
on
the
number
of
warehouses.
ParaCrawl v7.1
Wie
berichtet,
hat
das
Unternehmen
entschieden,
den
Holzhandel
solange
auszusetzen,
bis
Teakholz
wieder
in
entsprechender
Qualität
verfügbar
ist.Im
Berichtszeitraum
wurde
kein
aktiver
Handel
mit
Teakrundholz
betrieben,
da
hochwertiges
Holznicht
verfügbar
ist.
Im
ersten
Halbjahr
wurde
daher
nur
ein
geringer
Umsatz
in
Höhe
von
ca.
EUR
98.000
erzielt,
(VJ:
EUR
686.000).
Within
the
reporting
period
there
was
no
commercial
activity
with
round
teak
logs
due
to
lack
of
high
quality
timber.
Therefore,
during
the
first
half-year
a
low
turnover
of
98,000
Euros
was
generated
(PY:
686,000
Euros).
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
die
Wert
schöpfung
gering,
der
Umsatz
jedoch
hoch.
For
this
reason,
value
added
was
low,
whereas
turnover
was
high.
EUbookshop v2
Bei
zu
geringem
Umsatz
wird
die
Wirtschaftlichkeit
des
Hochdruckprozesses
beeinträchtigt.
If
the
conversion
is
too
low,
the
economics
of
the
high-pressure
process
are
adversely
affected.
EuroPat v2
Dies
resultiert
insbesondere
aus
dem
geringen
Umsatz
im
ersten
Halbjahr.
This
was
primarily
due
to
the
lower
sales
in
the
first
six
months.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
ein
ausgezeichneter
Kauf
für
geringeren
Umsatz
oder
Familien
Kunden.
It
can
be
an
excellent
buy
for
lower
conversion
or
family
customers.
ParaCrawl v7.1
Ein
geringerer
Umsatz
wurde
in
China
und
Taiwan
beobachtet.
Lower
sales
were
experienced
in
China
and
Taiwan.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zu
verringerten
Reaktionsgeschwindigkeiten
und
geringerem
Umsatz
führen.
This
can
lead
to
reduced
reaction
rates
and
lower
conversion.
EuroPat v2
Eine
Reaktionsführung
bei
niedrigeren
Temperaturen
hat
häufig
einen
geringen
Umsatz
zur
Folge.
If
the
cleavage
reaction
is
conducted
at
lower
temperatures,
low
conversions
frequently
result.
EuroPat v2