Übersetzung für "Geringe kontrolle" in Englisch

Dieses Verfahren erlaubt naturgemäß nur eine geringe Kontrolle über den Faserdurchmesser.

Die Nachteile des Spiels gehören geringe Empfindlichkeit Kontrolle.

Darüber hinaus besteht die auf den Ozeanen der Welt altbekannte Schwierigkeit der billigen Flaggen - Schiffe, die hauptsächlich unter der Flagge einer Nation, die nur geringe Kontrolle über die tatsächlichen Fischfangaktivitäten hat, zu ihrem eigenen Vorteil und wirtschaftlichen Profit fischen.

Er ist Teil der Bemühungen um die Schaffung einer „Diplomatie ohne Staaten“ auf der Grundlage eines Netzwerks von Organisationen, über welche die nationalen Demokratien nur eine geringe Kontrolle haben.

Die wachsende Gefahr der Verschmutzung und die zunehmenden Umweltschaeden einerseits und die nur geringe Kontrolle des Fischereiaufwands andererseits, die gegenwaertig von den Kuestenstaaten oder den Fangflotten der Nicht-Kuestenstaaten ausgeuebt wird, lassen ernste Schwierigkeiten fuer die Zukunft befuerchten.

Die psychosozialen Faktoren, die erwähnt wurden, sind zu hohe oder zu niedrige Anforderungen am Arbeitsplatz, komplexe Aufgabenstellungen, starker Zeitdruck, geringer Entscheidungsspielraum, geringe Kontrolle über die eigene Arbeit und unzureichende Unterstützung durch die Kollegen, Arbeitsplatzunsicherheit und Mobbing.

Die Fachliteratur befasst sich vor allem mit den immer mehr zunehmenden Callcentern, die neue Arbeitsformen und damit multiple Gefahrenexpositionen mit sich bringen: langes Sitzen, Hintergrundlärm, nicht angepasste Kopfhörer, ergonomisch schlecht gestaltete Arbeitsplätze, geringe Kontrolle über die eigene Arbeit, starker Zeitdruck, hohe psychische und emotionale Anforderungen.

Sie objektivieren ihre innere Situation, um irgendeine geringe Kontrolle über ihr Leben zu erlangen, indem sie hier ihre Gefühle in Begriffen eines großen Krieges zwischen Gut und Böse setzen.

Diese Beschichtungsverfahren wie Sprüh-, Tauch- oder Spin-Coating-Verfahren erlauben jedoch nur eine geringe Kontrolle über die Filmbildung oder ein Aufbringen komplexer Beschichtungen.

Nachteilig ist jedoch die geringe Kontrolle über die Ionenenergie, den umgebenden Gasdruck, die Substrattemperatur, usw. Ebenso ist es sehr schwierig, eine gute Kontrolle über den Energiestrahlfluß zu erhalten.

So ist bspw. nur eine geringe Kontrolle der Beantwortung des Testverfahrens gegeben, da die Versuchspersonen beim Ausfüllen der Fragebögen nicht der Kontrolle durch die Versuchsleiter unterliegen.

Ihre bevorzugte Lösung war deshalb, Japan und anderen asiatischen Ländern Reformen der bestehenden Institutionen zu versprechen, um die Gründung einer neuen Institution, über die sie nur eine geringe unmittelbare Kontrolle ausüben könnten, zu verhindern.

Ältere Patienten werden ebenfalls mit geringen Dosen unter Kontrolle verschrieben.

Mehr Frauen als Männer arbeiten in Berufen mit hohen Anforderungen, aber geringer Kontrolle überdie Arbeit.

Dies führt zu einer verbesserten Traktion und Kontrolle, geringerer Trägheit und weniger Pannen.

In der Diskussion über den Vertrag von Schengen wird mit Paßfreiheit gelockt, aber Schengen ist viel mehr als das: Es ist gemeinsame Flüchtlingspolitik mit eindeutig inhumanen Zügen, es sind große Personenregister mit geringer demokratischer Kontrolle.

Außerdem haben ein Mix aus erbarmungsloser Konkurrenz um Mitgliedschaft, das niedrige Niveau des Professionalismus, politische Beeinflussung und ein geringer Grad an Kontrolle über die Mitglieder in einigen Bekleidungsunternehmen eine angespannte Atmosphäre geschaffen.

Zweitens: Natürlich wollen unsere Bürger Schutz vor Kriminalität und Terrorismus, jedoch gibt es im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit ein sehr geringes Maß demokratischer Kontrolle.

Westlich des Bug mögen EU-Experten, örtliche Gebietskörperschaften und Katastrophenmanagementteams – ausgerüstet mit Karten der gefährdeten Regionen, Rechtsinstrumenten und Finanzanalysen – in der Lage sein sicherzustellen, dass das Hochwasser mit geringen Verlusten unter Kontrolle gehalten wird.

Dadurch, dass man den Staaten die geringste Kontrolle untersagt, werden sie in eine unhaltbare Lage gebracht.

Obgleich das Parlament unverzüglich auf diese Herausforderung reagierte - und ich danke den Kollegen aller Fraktionen für ihre Unterstützung -, sind wir der Auffassung, dass dies nicht zu einem geringeren Maß an Kontrolle durch das Parlament führen darf, und behalten uns das Recht vor, den überarbeiteten Anhang zu dieser vom Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt verabschiedeten Verordnung in zweiter Lesung abzuändern.

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

Die erhöhte Inzidenz von Lymphomen und Brusttumoren bei mit Abatacept behandelten Mäusen hängt möglicherweise mit der geringeren Kontrolle über das murine Leukämievirus bzw. das murine Mammakarzinomvirus bei einer langfristigen Immunmodulation zusammen.