Übersetzung für "Geringe kaufkraft" in Englisch

Langfristig ist zwar eine Konvergenz des Einkaufsverhaltens in Osteuropa mit dem in Westeuropa denkbar, aber die geringe Kaufkraft in den osteuropäischen Ländern führt zu einer Konzentration der Nachfrage auf besonders wichtige, preisgünstige Geräte (Waschmaschine bzw. Kühlschrank).

Although in the long run a convergence in purchasing behaviour between eastern Europe and western Europe is possible, the weak purchasing power of the former means that demand is concentrated on essential goods (washing machines and refrigerators) and entry-level appliances.

DGT v2019

Langfristig ist zwar eine Konvergenz des Einkaufsverhaltens in Osteuropa mit dem in Westeuropa denkbar, aber die geringe Kaufkraft in den osteuropäischen Ländern führt zu einer Konzentration der Nachfrage auf den Grundbedarf (Waschmaschine oder Kühlschrank) und preisgünstige Geräte.

Although in the long run a convergence in purchasing behaviour between eastern Europe and western Europe is possible, weak purchasing power in eastern European countries currently means that demand is concentrated on essential goods (washing machines and refrigerators) and entry-level appliances.

DGT v2019

Die geringe Kaufkraft erlaubt es übrigens vielen Gläubigen nicht, Bibeln zu kaufen, weil diese zu teuer sind.

Also, low buying power does not allow buying the often very expensive Catholic Bibles.

ParaCrawl v7.1

Dabei wirkt sich die relativ geringe Kaufkraft der Kunden in der informellen Wirtschaft negativ auf die Nachfrage aus.

The relatively low purchasing power of most informal economy clientele suppresses demand.

ParaCrawl v7.1

Durch die sinkenden Kaufkraft der Verbraucher auf den Heimat- märkten, flankiert durch einen hohen Ölpreis und die politisch gewollte Verteuerung von individueller Mobilität, sowie die noch geringe Kaufkraft der Bevölkerungen in den aufstrebenden Ländern, wird sich die Nachfragestruktur weiter auf das Klein- und Kleinstwagensegment verlagern.

This is due to decreasing spending power of consumers in the domestic markets, amplified by a high price for oil and the politically intended rise in costs for individual mobility, and the still low spending power of consumers in the upcoming economies.

ParaCrawl v7.1

Die Mehrheit der Bevölkerung lebt noch immer unter Bedingungen extremer Armut in den ländlichen Gebieten und verfügt über sehr geringe Kaufkraft.

The majority of the population still lives in conditions of extreme poverty in the rural areas and have a very small purchasing power.

ParaCrawl v7.1

Länder mit geringerer Kaufkraft, insbesondere die Entwicklungsländer, greifen kaum in den Agrarsektor ein.

On the other hand, there is little or no intervention in the agricultural sector in countries with more limited purchasing power, particularly the developing countries.

EUbookshop v2

Weniger Sozialschutz bedeutet geringere Kaufkraft, Verschlechterung des Gesundheitszustands der Arbeitnehmer und weniger glückliche Arbeitnehmer.

And less social protection means less purchasing power, fewer healthy employees and fewer happy employees.

Europarl v8

In allen gesellschaftlichen Systemen und Zeiten haben die schwächsten Gruppen auch die geringste Kaufkraft gehabt.

In all social systems and at all periods in history, the most vulnerable groups have had the least purchasing power.

Europarl v8

Hier zeigt sich ein klarer Zusammenhang zwischen hoher Haushaltsgröße und geringerer Kaufkraft für Urlaubsreisen.

This demonstrates a clear association between larger household size and lower purchasing power for holiday travel.

ParaCrawl v7.1

Die Errichtung einer Gemeinschaft mit unterschiedlichen Entwicklungsniveaus würde nicht nur den rückständigeren Regionen sondern auch den fortgeschritteneren Regionen und Sektoren schaden, die in bezug auf den Konsum seitens der Regionen mit geringerer Kaufkraft keine Entsprechung finden würden.

The creation of a community where there are different levels of development would harm not only the less developed regions but also the more developed regions and sectors, as they would find that the levels of consumption would be too low in the regions with a lower purchasing power.

Europarl v8

Der Bedarf in diesen Ländern an einer stärkeren Industrie wurde und wird von Industriebetrieben aus dem reichen Norden missbräuchlich ausgenutzt, denn diese Industrien wollen zwar expandieren, als Absatzgebiet aber sind die südlichen Länder noch immer nicht von Bedeutung, solange ihre Kaufkraft gering ist.

The need for stronger industry in these countries was and is abused by industries from the rich North because, although these industries want to expand, the southern countries are still not very important as markets whilst their purchasing power remains low.

Europarl v8

So ist es quasi unmöglich, dass sich Bevölkerungsgruppen mit geringer Kaufkraft, die zum größten Teil in den Ländern leben, an die sich die Millenniums-Entwicklungsziele richten, mit den für sie lebenswichtigen Arzneimittel versorgen können.

It is therefore practically impossible for populations with weak purchasing power, the vast majority of whom come from the countries targeted by the Millennium Goals, to obtain these drugs, which are vital nonetheless.

Europarl v8

Die dritte Möglichkeit betrifft die Bedürfnisse der Entwicklungsländer mit ihren niedrigen Einkommen und der geringen Kaufkraft ihrer Bürger.

Thirdly, there are the issues of the needs of developing countries, which are based on the low level of income and lower purchasing power of the citizens.

Europarl v8

Zu erwähnen sind hier zusätzlich wachsende Kraftstoffkosten und eine steigende Inflation, Kostenanstieg und Schwächung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen und eine geringere Kaufkraft der Haushalte.

The former include: additional increases in the cost of fuel and increased inflation, higher costs and a reduction in the competitiveness of European enterprises, and a reduction of the purchasing power of households.

Europarl v8

Zunächst werden geringere Importkosten die Kaufkraft chinesischer Haushalte stärken und ein verbesserter Zugang zu Produkten kann deren Lebensqualität steigern.

For starters, lowering the cost of imports will increase Chinese households’ purchasing power and their access to products that can improve their quality of life.

News-Commentary v14

Beim Kauf eines Satellitennavigationssystems, der zu anderen Verbrauchsgütern hinzukommt, oder von gewaschenem und tafelfertigem Gemüse an Stelle von normalem Gemüse, haben die Verbraucher z.B. den Eindruck einer geringeren Kaufkraft, während die Produkte jedoch deshalb die Haushaltskasse belasten, weil die Erwartungen schneller steigen als die Einkommen.

So, for example, buying a GPS on top of your other consumer purchases, or substituting ready-washed or prepared vegetables for ordinary ones, may feel as if it depresses your purchasing power, but in fact the pressure on household budgets is due to expectations rising more rapidly than incomes.

TildeMODEL v2018

Dieser mangelnde Einfluss verhindert vielfach die Erbringung hochwertiger, diversifizierter und rentabler Dienstleistungen, insbesondere für besonders schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen (Kinder, Einwanderer, Familien mit geringer Kaufkraft, Menschen mit Behinderungen, chronisch Kranke u.a.).

This lack of influence often hampers the provision of high-quality, diverse and profitable services, in particular to the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.

TildeMODEL v2018

Es ist jedoch auch möglich, dass die geringere Kaufkraft der Verbraucher bewirkt, dass der Markt weniger stark auf kurzlebige Modetrends reagiert und der klassische „braune Schuh“, also das Segment, in dem der Wirtschaftszweig der Union führend ist, eine Renaissance erlebt.

It can however also be expected that a decrease in purchasing power of the consumer will make the market less responsive to short term fashion-trends leading to a revival of the classical ‘brown shoe’ which is the segment where the Union industry is the strongest.

DGT v2019

Dies geht oft mit einer unzureichenden Verfügbarkeit hochwertiger, diversifizierter und rentabler Dienstleistungen einher, insbesondere für besonders schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen (Kinder, Einwanderer, Familien mit geringer Kaufkraft, Menschen mit Behinderungen, chronisch Kranke u.a.).

In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.

TildeMODEL v2018

Die Forschung muss sich auch um eine Verbesserung der Lebensmittelsicherheit kümmern, trotz begrenzter Mittel, vor allem in den Entwicklungsländern, wobei in erster Linie die nicht für den Export bestimmten Produkte, seltene oder wenig genutzte Kulturen und die Bedürfnisse der Verbraucher mit geringer Kaufkraft berücksichtigen werden sollten (47, 203).

Research must also be conducted into stepping up food safety despite limited resources, particularly in developing countries, focusing in particular on products not intended for export, rare or under-used crops, the needs of consumers with low purchasing power (47, 203).

TildeMODEL v2018

Ein Schwerpunkt internationaler Forschungs- und Entwicklungsprogramme könnte auf den Märkten mit geringer Kaufkraft liegen, einschließlich der Forschung zu entsprechenden Technologien sowie innovativer Marketing- und Verteilungsmechanismen für diese Märkte.

International R & D programmes could include a focus on low purchasing power markets, including research on appropriate technologies and innovative marketing and distribution mechanisms for these markets.

TildeMODEL v2018

Wegen der geringeren Kaufkraft der lokalen Wirtschaften und der Schwierigkeit, kommerzielle Quellen für die notwendigen Investitionen zu gewinnen (kurzfristig wenig einträgliche Investitionen), ist der Aktionsplan eEurope 2005 ernsthaft gefährdet.

The lower purchasing power of the local economies and the difficulty of obtaining the investment required from commercial sources (unattractive investments in the short-term) constitute serious risks for the eEurope 2005 action plan.

TildeMODEL v2018

Die Ratsbeschlüsse der Jähre 1975 und 1976 sahen jedoch sowohl für den Berichtigungskoeffizienten als auch für die Kaufkraft geringere Erhöhungen vor als im Februar 1975 veranschlagt.

However, the decisions of the Council in 1975 and 1976 in respect of revision of remuneration adopted lower levels for both the weighting factors and purchasing power than had been projected when estimating the appropriations required (in February 1975)·

EUbookshop v2

Neben der „geringen Kaufkraft der Kunden” wird als Hindernis für kleine Unternehmen in Europa weiterhin vor allem der „Mangel an qualifizierten Arbeitskräften“ genannt.3113 % aller Unternehmen und damit deutlich mehr als diejenigen, die den „Zugang zu Finanzmitteln“ (10 %) oder „administrative Belastungen“ (9 %) genannt haben, sind der Meinung, dass der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften ihre Leistungsfähigkeit beeinträchtigt.

Apart from “low purchasing power of customers”, “lack of skilled labour” remained the most frequently mentioned constraint for European small businesses31. 13 % of all firms, distinctly more than those who cited “access to finance” (10 %) or “administrative burdens” (9 %), feel that lack of skilled labour affects their performance.

EUbookshop v2

Übersetzung für "Geringe kaufkraft" in Englisch

Ähnliche Begriffe