Übersetzung für "Geringe fehlerrate" in Englisch
Weiterhin
weisen
sie
eine
sehr
geringe
Fehlerrate
auf.
Moreover,
they
have
a
very
low
error
rate.
EuroPat v2
Die
geringe
Fehlerrate
ist
verdankt
Behringer
der
hervorragend
funktionierenden
Qualitätskontrolle
in
Behringer
City.
The
low
error
rate
is
due
to
Behringer's
excellent
quality
control
system
at
Behringer
City.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
erfindungsgemäßen
Membranen
als
Separatoren
hergestellte
Batterien
weisen
eine
sehr
geringe
Fehlerrate
auf.
Batteries
produced
using
the
membranes
of
the
present
invention
as
separators
comprise
a
very
low
defect
rate.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
werden
in
jüngster
Zeit
vermehrt
bestimmte
Bereiche
der
selbstdurchschreibenden
Papiere
für
die
Anbringung
von
Barcodes
oder
Strichcodes
oder
OCR-lesbarer
Schrift,
d.h.
allgemein
zur
Beschriftung
mit
maschinenlesbaren
Daten
vorgesehen,
und
in
diesen
Bereichen
muß,
um
eine
möglichst
geringe
Fehlerrate
bei
der
maschinellen
Datenerfassung
zu
garantieren,
sichergestellt
sein,
daß
sich
hier
keine
Farbreaktion
ausbilden
kann.
Furthermore,
specific
regions
of
the
self-duplicating
papers
are
lately
being
provided
to
an
increased
extent
for
the
inclusion
of
bar
codes
or
OCR
lettering,
i.e.
generally
for
marking
with
machine
readable
data,
and
in
these
regions
it
must
be
ensured,
in
order
to
guarantee
as
low
an
error
rate
as
possible
during
mechanical
data
gathering,
that
no
color
reaction
can
take
place.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Echokompensators
8
wird
der
Einfluß
der
Echos
auf
die
Spektralvektoren
Y(i)
soweit
durch
Subtraktion
des
Vektors
X
w
(i)
kompensiert,
daß
eine
Spracherkennung
durch
die
Spracherkennungseinheit
13
eine
für
die
meisten
Anwendungsfälle
ausreichend
geringe
Fehlerrate
beim
Erkennen
der
Teilnehmersprachsignale
aufweist.
The
echo
canceller
8
is
instrumental
in
compensating
for
the
influence
of
the
echoes
on
the
spectral
vectors
Y(i)
by
subtraction
of
the
vector
Xw
(i),
so
that
during
a
subscriber's
speech
signal
recognition
a
speech
recognition
sub-system
13
has
an
error
rate
that
is
sufficiently
low
for
most
applications.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Schaltungsanordnung
ist
es,
die
einwandfreie
Funktion
eines
CD-Lesegerätes
unabhängig
von
Temperatur-
und
anderen
Umwelteinflüssen
sicherzustellen
und
eine
möglichst
geringe
Fehlerrate
zu
gewährleisten.
The
object
of
the
present
circuit
arrangement
is
to
ensure
the
satisfactory
function
of
a
CD
reading
device
irrespective
of
temperature
and
other
ambient
influences
and
to
guarantee
as
low
an
error
rate
as
possible.
EuroPat v2
In
anderen
Fällen
ist
durch
eine
solche
geringe
Fehlerrate
aufgrund
einer
üblichen
Redundanz
(Übertragungswiederholung
bei
Fehler)
trotzdem
eine
wesentliche
Optimierung
der
Übertragungen
und
damit
Reduzierung
des
Energieverbrauchs
bei
ausreichender
Funktionalität
möglich.
In
other
cases
such
a
low
error
rate
as
a
result
of
normal
redundancy
(transmission
repeated
on
error)
still
makes
a
significant
optimization
of
the
transmissions
and
thereby
reduction
of
the
energy
consumption
with
sufficient
functionality
possible.
EuroPat v2
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
daher
insbesondere
thermostabile
Polymerasenchimäre,
die
eine
Prozessivität
aufweisen,
die
mindestens
der
der
Taq
Polymerase
entspricht,
sowie
eine
geringe
Fehlerrate
beim
Einbau
der
Nukleotide
in
die
Polymerkette
während
der
Amplifikation
aufweisen
durch
das
Vorhandensein
einer
3'-5'-Exonuklease-Aktivität
(Proofreading-Aktivität).
Hence
the
present
invention
especially
concerns
thermostable
polymerase
chimeras
which
have
a
processivity
which
corresponds
to
at
least
that
of
Taq
polymerase
and
have
a
low
error
rate
when
incorporating
nucleotides
into
the
polymer
chain
during
amplification
due
to
the
presence
of
a
3?-5?
exonuclease
activity
(proof-reading
activity).
EuroPat v2
Diese
High-Fidelity
DNA-Polymerasen
zeichnen
sich
durch
eine
geringe
Fehlerrate
bzw.
hohe
Genauigkeit
bei
der
DNA
Synthese
aus.
These
high
fidelity
DNA
polymerases
are
characterised
by
a
low
error
rate
and
high
accuracy
in
DNA
synthesis.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
stetig
sinkenden
Stromgestehungskosten
sind
geringe
Komponentenpreise,
eine
gute
Produktperformance,
eine
geringe
Fehlerrate
und
immer
höherer
Wirkungsgrad
dabei
die
entscheidenden
Faktoren
für
die
Wettbewerbsfähigkeit.
In
view
of
the
continually
decreasing
costs
of
producing
power,
low
component
prices,
good
product
performance,
a
low
rate
of
failure,
and
continually
increasing
efficiency
are
the
key
factors
in
terms
of
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Das
Rauschen
ist
gering
und
die
Fehlerrate
ist
gering.
The
noise
is
low
and
the
fault
rate
is
small.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
liegen
auf
der
Hand:
höhere
Kommisionierleistung
und
geringere
Fehlerrate.
The
advantages
are
obvious:
more
efficient
order
picking
and
lower
error
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitungseinheit
5
ist
insbesondere
so
ausgeführt,
dass
Unternehmensnamen
mit
einer
geringen
Fehlerrate
erkannt
werden.
The
processing
unit
5
is
particularly
designed
such
that
company
names
are
recognized
with
a
low
error
rate.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
in
diesem
Fall
dem
mit
geringer
Fehlerrate
behafteten
OCR-Ergebnis
Vorrang
gegenüber
der
Operatoreingabe
gegeben.
It
is
preferable
in
this
case
if
the
OCR
result
with
low
error
rate
is
given
preference
over
the
operator
input.
EuroPat v2
Wegen
der
geringen
Fehlerrate
von
Übertragungsstrecken
für
digitale
Signale,die
beispielsweise
unter
10
-10
Fehler
pro
Bit
sein
kann,
und
wegen
der
Möglichkeit,
daß
auftretende
Fehler
nicht
zu
Coderegelverletzungen
führen,
werden
von
einer
Endstelle
in
die
zu
übertragenden
digitalen
Signale
in
bestimmten
Umfang
Fehler
eingeblendet,
durch
die
das
Überwachungskriterium
gezielt
verfälscht
wird.
Due
to
a
low
error
rate
of
transmission
links
for
digital
signals
such
as
below
10-10
errors
per
bit,
and
due
to
the
possibility
that
occurring
errors
do
not
lead
to
infractions
of
the
coding
rule,
errors
are
mixed
into
the
digital
signals
to
be
transmitted
to
a
certain
extent
by
a
terminal,
the
monitoring
criterion
being
intentionally
falsified
by
these
errors.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
bei
einem
System
zur
Spracherkennung
der
eingangs
angeführten
Gattung
die
vorgenannten
Schwierigkeiten
zu
beseitigen
und
ein
System
zu
schaffen,
mit
dem
sowohl
der
Lernprozeß
einfach
und
sicher
durchführbar
ist
als
auch
die
Spracherkennung
der
in
einem
Text
enthaltenen
Wörter
mit
einer
möglichst
geringen
Fehlerrate
erfolgt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
obviate
said
difficulties
in
a
speech-recognition
system
of
the
type
defined
in
the
opening
paragraph
and
to
provide
a
system
in
which
both
the
learning
procedure
can
be
simple
and
reliable
and
the
speech-recognition
of
words
contained
in
a
spoken
text
occurs
with
the
lowest
possible
error
rate.
EuroPat v2
Diese
Information
über
die
Übertragungsqualität
wird
zum
Sender
der
Gegenstation
übertragen
und
dient
dort
zur
Auswahl
der
jeweils
günstigsten
Paketgröße,
Modulationsart,
Coderate
der
FEC
bzw.
Leistung,
um
so
bei
einer
eventuellen
Verschlechterung
der
Übertragungsqualität
des
Funkkanals
durch
entsprechende
Änderung
einer
oder
mehrerer
dieser
Einstellgrößen
die
Übertragungsqualität
wieder
zu
verbessern
oder
umgekehrt
bei
sehr
guter
Übertragungsqualität
d.h.
geringer
Fehlerrate
eine
oder
mehrere
dieser
Einstellgrößen
so
zu
ändern,
daß
mit
erhöhter
Datenrate
Nutzdaten
übertragen
werden
können.
This
information
about
the
transmission
quality
is
transmitted
to
the
transmitter
of
the
remote
station
and
serves
there
for
determining
the
respectively
most
suitable
size
of
packet,
type
of
modulation,
code
rate
of
the
FEC
and
power,
respectively,
in
order
to
improve
the
transmission
quality
through
the
corresponding
change
of
one
or
more
of
these
setting
variables
in
case
of
a
deterioration
of
the
transmission
quality
of
the
radio
channel
or,
conversely,
given
a
very
good
transmission
quality,
i.e.,
at
a
minimal
error
rate,
to
change
one
or
more
of
these
setting
variables
so
that
user
data
can
be
transmitted
at
a
higher
data
rate.
EuroPat v2
Zum
anderen
können
Daten
mittels
eines
paketorientierten
Protokolls,
das
allgemein
als
RLP
Protokoll
(RLP
=
Radio
Link
Protocol)
bezeichnet
wird,
und
mit
geringerer
Fehlerrate
nicht
transparent
übertragen
werden.
On
the
other
hand,
data
cannot
be
transparently
transported
at
a
low
error
rate
with
a
packet-oriented
protocol
which
is
generally
called
RLP
(Radio
Link
Protocol).
EuroPat v2
Je
geringer
die
Fehlerrate
des
Datenhilfssignals
bei
einer
Verschiebung
der
Schwelle
aus
dem
Optimum
ist,
desto
besser
ist
die
Signalqualität.
The
signal
quality
is
inversely
proportional
to
the
error
rate
of
the
auxiliary
data
signal
for
a
shift
of
the
threshold
from
the
optimum.
EuroPat v2
Eine
Verringerung
der
Teilrate
durch
die
Quantisierung
würde
ohne
weitere
Maßnahmen
zu
einer
geringeren
Fehlerrate
des
betrachteten
Teilkanals
führen.
Without
further
measures,
a
reduction
of
the
partial
rate
by
quantisation
would
result
in
a
smaller
error
rate
of
the
present
subchannel.
EuroPat v2
Ein
repräsentativer
Genlocus
der
Virus-RNA
oder
-DNA
wird
nach
erfolgter
Kultivierung
sodann
mit
einer
Polymerase
geringer
Fehlerrate
in
vitro
amplifiziert.
A
representative
gene
locus
of
the
virus-RNA
or
virus-DNA
is
then,
after
the
cultivation
being
effected,
in
vitro
amplified
with
a
polymerase
having
a
low
error
rate.
EuroPat v2
Es
können
daher
mehrschichtige,
flächenförmige,
laseroptische
Aufzeichnungsmaterialien
mit
Aufzeichnungsschichten
auf
der
Basis
homogen-planar
orientierter
flüssigkristalliner
Verbindungen
schneller
und
mit
geringerer
Fehlerrate
beschrieben
und
gelesen
werden
als
durch
Verfahren
des
Standes
der
Technik.
It
is
therefore
possible
to
write
and
read
multilayer,
sheetlike,
laser-optical
recording
materials
containing
recording
layers
based
on
liquid-crystalline
compounds
in
homogeneous
planar
orientation
more
rapidly
and
with
a
lower
error
rate
then
by
prior
art
processes.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
die
Gesamt-Datenübertragung
nicht
nur
in
dem
auf
eine
Phase
bezogenen
kurzen
Zeitintervall
sondern
über
längere
Zeiten
die
Datenübertragung
mit
der
geringen
Fehlerrate
ausführbar
ist.
The
total
data
transmission
may
be
performed
at
the
low
error
rate
not
only
in
the
short
time
interval
related
to
a
phase,
but
over
longer
periods.
EuroPat v2
Wegen
der
geringen
Fehlerrate
von
Übertragungsstrecken
für
digitale
Signale,
die
beispielsweise
unter
10-
10
Fehler
pro
Bit
sein
kann,
und
wegen
der
Möglichkeit,
daß
auftretende
Fehler
nicht
zu
Coderegelverletzungen
führen,
werden
von
einer
Endstelle
in
die
zu
übertragenden
digitalen
Signale
in
bestimmtem
Umfang
Fehler
eingeblendet,
durch
die
das
Überwachungskriterium
gezielt
verfälscht
wird.
Due
to
a
low
error
rate
of
transmission
links
for
digital
signals
such
as
below
10-10
errors
per
bit,
and
due
to
the
possibility
that
occurring
errors
do
not
lead
to
infractions
of
the
coding
rule,
errors
are
mixed
into
the
digital
signals
to
be
transmitted
to
a
certain
extent
by
a
terminal,
the
monitoring
criterion
being
intentionally
falsified
by
these
errors.
EuroPat v2
Wieder
kommen
verschiedene
Proteine
und
Enzyme
zum
Einsatz,
um
eine
hohe
Verdopplungsgeschwindigkeit
bei
einer
geringen
Fehlerrate
zu
garantieren.
Once
again,
various
proteins
and
enzymes
are
used
to
guarantee
a
high
rate
of
duplication
and
a
low
error
rate.
ParaCrawl v7.1
In
der
industriellen
Automatisierung
kann
die
Form
kontrastarmer
oder
transparenter
Objekte
mit
Polarisationsfiltern
besser
erkannt
werden,
damit
sind
mehr
Details
für
die
Bildanalyse
sichtbar,
was
zu
einer
geringeren
Fehlerrate
und
höheren
Produktqualität
führt.
In
Factory
Automation
the
form
recognition
of
low-contrast
or
transparent
objects
can
be
improved
by
using
direction
of
polarization,
more
details
are
visible
for
image
analysis
leading
to
a
lower
fail
rate
and
higher
product
quality.
ParaCrawl v7.1