Übersetzung für "Geringe ernte" in Englisch
Herr
Präsident,
ungünstige
Wetterbedingungen
können
zwar
die
geringe
Ernte
in
Bulgarien
erklären.
Mr
President,
unfavourable
weather
conditions
can
certainly
explain
the
poor
harvest
in
Bulgaria.
Europarl v8
Hier
wirkte
sich
im
westeuropäischen
Zuckergeschäft
die
geringe
Ernte
und
damit
eine
geringere
Zuckererzeugung
aus.
This
reflects
the
poor
harvest
and
thus
lower
sugar
production
in
the
west
European
sugar
business.
ParaCrawl v7.1
Eine
geringe
Ernte
im
Jahre
1815
und
das
Jahr
ohne
Sommer
1816
ließen
die
Getreidepreise
rapide
steigen,
das
Jahr
1817
ging
als
Hungerjahr
in
die
Geschichte
ein.
A
poor
harvest
in
1815
was
followed
by
the
year
without
a
summer
in
1816;
grain
prices
rose
rapidly
and
1817
became
a
year
of
famine.
Wikipedia v1.0
In
diesem
Zusammenhang
ist
auf
die
sehr
geringe
Ernte
von
Satsumas
in
Spanien
hinzuweisen
(100
000
t
weniger
als
im
Durchschnitt).
In
this
context,
mention
should
be
made
of
the
very
poor
satsuma
harvest
in
Spain
(100
000
t
less
than
average).
EUbookshop v2
Dabei
konnte
der
Rückgang
in
Westeuropa,
der
durch
die
witterungsbedingt
geringe
Ernte
2003
verursacht
ist,
durch
den
Zugang
der
schlesischen
Zuckergesellschaften
mehr
als
ausgeglichen
werden.
Results
achieved
in
this
way
more
than
compensated
for
the
drop
in
western
Europe
due
to
the
poor
harvest
in
2003
that
was
caused
by
the
effects
of
the
weather,
thanks
to
the
addition
of
the
Silesian
sugar
businesses.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
für
mich
persönlich,
ich
würde
nie
die
App
nutzen,
nur
weil
ich
werde
nur
eine
geringe
Auflösung
Ernte
des
ursprünglichen
Bildes
I
in
erster
Linie
wollten.
This
means
that
for
me,
personally,
I'd
never
use
the
app
simply
because
I'm
only
going
to
get
a
low
resolution
crop
of
the
original
image
I
wanted
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
wir
übrigens
auch
in
der
Lage,
mit
Erscheinen
der
neuen
Preisliste
einige
der
durch
die
historisch
geringe
2017er
Ernte
notwendig
gewordenen
Preiserhöhungen
nun
wieder
zurückzunehmen.
As
a
result
we
have
been
able,
with
the
launch
of
our
new
price-list,
to
correct
some
of
the
unfortunate
yet
necessary
past
price
increases
-
the
result
of
particularly
low
yields
in
2017.
Current
pricelist
download
here!
ParaCrawl v7.1
Sein
Potential
entsteht
in
kälteren
Gebieten
und
bei
geringer
Ernte.
It
expresses
its
potential
in
colder
zones
and
gives
low
yield.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Um-satzrückgang
ist
insbesondere
auf
den
rückläufigen
Nichtquotenzuckerabsatz
infolge
der
geringeren
Ernte
2015
zurückzuführen.
The
lower
reve-nues
are
mainly
due
to
the
lower
non-quota
sugar
volumes
resulting
from
the
reduced
harvest
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Rückgang
ist
insbesondere
auf
geringere
Quotenzuckerabsätze
und
infolge
der
geringeren
Ernte
2015
rückläufige
Nichtquotenzuckerabsätze
zurückzuführen.
The
drop
is
mainly
due
to
lower
quota
sugar
volumes
and
reduced
non-quota
sugar
volumes
resulting
from
the
weaker
2015
harvest.
ParaCrawl v7.1
In
Israel,
die
letzten
hohen
Temperaturen
führten
auch
zu
einem
geringeren
Ernte
und
hohe
Preise.
In
Israel,
the
recent
high
temperatures
have
also
led
to
one
lower
harvest
and
high
prices.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Daten
für
das
Wirtschaftsjahr
2001/02
deuten
wegen
ungünstiger
Witterungsbedingungen
auf
eine
geringere
Ernte
von
Stärkekartoffeln
hin.
The
earliest
indications
for
the
2001/02
marketing
year
point
to
a
smaller
harvest
of
starch
potatoes
as
a
result
of
poor
weather
conditions.
TildeMODEL v2018
Das
—
gleichwohl
anders
gelagerte
—
ernste
Problem
der
Weinüberschüsse
konnte
nur
durch
eine
geringere
Ernte
vorübergehend
gemildert
werden.
The
wine
surplus,
although
different
in
nature,
was
only
temporarily
reduced
in
seriousness
by
a
less
abundant
harvest.
EUbookshop v2
Bei
Mais
hatte
sich
aus
Flächenausweitung
(+
7,4%)
und
Ertragsrückgang
(—
10,0%)
eine
gegenüber
1971
um
0,5
Mio
t
(—
3,7
%)
geringere
Ernte
ergeben,
so
daß
der
bisherige,
steil
aufwärtsgerichtete
Trend
unterbrochen
wurde.
In
the
case
of
maize
the
increase
of
the
area
under
cultivation
(+
7.4%)
and
the
decreased
yield
(—10.0
%)
resulted
in
a
harvest
0.5
million
metric
tons
less
(—
3.7%)
than
in
1971,
and
thus
interrupted
the
previous
trend
to
considerably
larger
harvests.
EUbookshop v2
Die
Einsparung
bei
den
Lagerhaltungsausgaben
hat
ebenfalls
ihren
Grund
in
der
geringen
Ernte
sowie
in
den
Ratsbeschlüssen
vom
12.
Mai
1978
über
die
Ubergangsvergü
tungen.
The
reduction
in
storage
expenditure
also
resulted
from
the
poor
harvest
and
the
Council
Decisions
of
12
May
1978
on
the
carryover
payments.
EUbookshop v2
Der
Anstieg
der
Weltmarktpreise
für
Weizen
ist
auf
den
Rückgang
der
Produktion
im
Vergleioh
zu
den
außergewöhnlichen
Ergebnissen
des
Jahres
1978
und
den
Nachfragedruck
durch
die
massiven
Käufe
der
Sowjetunion
infolge
einer
geringen
Ernte
zurückzuführen.
The
increase
in
world
wheat
prices
is
due
to
the
falling-off
in
production
compared
with
the
bumper
harvest
of
I978
and
the
demand
pressure
resulting
from
the
huge
purchases
made
by
the
Soviet
Union
following
a
poor
harvest.
EUbookshop v2
Die
Zunahme
des
Gesamtoutputindexes
geht
auf
den
realen
Preisanstieg
bei
pflanzlichen
Erzeugnissen
(+9,6
%)
hauptsächlich
aufgrund
einer
höheren
Nachfrage
und
der
geringeren
Ernte
im
Jahr
2007
zurück.
The
increase
in
the
total
output
index
was
driven
by
the
rise
in
real
prices
of
Crop
products
(+9.6%),
mainly
due
to
a
higher
demand
and
to
the
reduction
in
the
harvest
for
2007.
EUbookshop v2