Übersetzung für "Geringe einbautiefe" in Englisch

Zu diesem Zweck soll er eine möglichst geringe Einbautiefe aufweisen.
For this purpose, it is intended to have the smallest possible installation depth.
EuroPat v2
Die geringe Einbautiefe lässt auch eine nachträgliche Wohnraumgestaltung zu.
The small installation depth also allows for a subsequent design of living space .
ParaCrawl v7.1
Die Deckeneinbauleuchte Rahmenlos LED von Nimbus besticht durch eine sehr geringe Einbautiefe.
Recessed ceiling lamp Rahmenlos LED by Nimbus impresses with a very low recessed depth.
ParaCrawl v7.1
Durch die geringe Einbautiefe sind diese Lautsprecher nahezu überall einsetzbar.
These loudspeakers are usable nearly everywhere by the low mounting depth.
ParaCrawl v7.1
Eine geringe Einbautiefe und ausziehbare Klemmhebel ermöglichen eine einfache Montage ohne lose Teile.
A low installation depth and pull-out clamping levers facilitate easy mounting, without any loose parts.
ParaCrawl v7.1
Herausragendes Merkmal des kompakten Downlights ist die geringe Einbautiefe bei gleichzeitig hoher Lichtstärke.
The outstanding feature of the compact downlight is its low recess depth coupled with its high light intensity.
ParaCrawl v7.1
Speziell entwickelte Leiterplatten ermöglichen eine sehr geringe Einbautiefe.
Especially developed printed circuit boards allow a very low installation depth.
ParaCrawl v7.1
Eine geringe Einbautiefe sorgt für unkomplizierte Installation in jeglicher Situation.
A small installation depth ensures uncomplicated fitting in any situation.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil ist die geringe Einbautiefe.
The small installation depth is definitely another advantage.
ParaCrawl v7.1
Die LCD-Module zeichnen sich durch sehr geringe Einbautiefe aus.
The LCD glasses are characterized by low installation depth and low weight.
ParaCrawl v7.1
Durch Konzeption als Einplatinen-System konnte eine geringe Einbautiefe erreicht werden.
Its single-board system design allows a reduced installation depth to be achieved.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse weist eine geringe Einbautiefe auf und lässt sich einfach im Erdreich installieren.
With a shallow recess depth, the housing is quick and easy to install in the ground.
ParaCrawl v7.1
Das Drehpotentiometer MP21 mit mechanischem Endstopp ist für vielfältige Applikationen anpassbar und besitzt eine geringe Einbautiefe.
The rotary potentiometer MP21 with mechanical endstop is a multitalent which is adaptable for a wide range of applications and has a small built-in depth.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil der Blattfeder ist, daß sie im Raum zwischen dem Montageblech 1 und dem Schwenkarm 3 an­geordnet werden kann, wodurch die Schließeinrichtung eine geringe Einbautiefe erhält.
A further advantage of the leaf spring is that it can be arranged in the space between the mounting plate 1 and the swivel arm 3, thus providing the lock mechanism with a low mounting depth.
EuroPat v2
Demgemäss liegt der Arm nicht gewissermassen in Verlängerung des Bedienungshebels, sondern er erstreckt sich praktisch im rechten Winkel dazu und benötigt demgemäss nur eine geringe Einbautiefe.
Accordingly, the arm no longer is positioned substantially on an extension of the actuating lever but instead is positioned practically at a right angle thereto and thus requires only a minimal mounting depth.
EuroPat v2
Außerdem weist das Anzeigeinstrument eine sehr geringe Einbautiefe auf, was insbesondere bei zum Einbau in Instrumententafeln von Kraftfahrzeugen vorgesehenen Anzeigeinstrumenten - genauso wie die Gewichtsreduzierung - von großem Vorteil ist.
In addition, the indicating instrument has a very small installation depth, which is a great advantage in particular in the case of indicating instruments which are provided for installation in dashboards of motor vehicles—as is the reduction in weight.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Dämpfungsvorrichtung der eingangs angegebenen Art zu schaffen, die sich durch eine geringe Länge bzw. geringe Einbautiefe auszeichnet, so daß sich diese auch an dünneren Möbelteilen, beispielsweise Platten, Türen oder Blenden von Schubladen befestigen läßt.
The object of the present invention is therefore to provide a damping device of the type initially indicated which is distinguished by a small length and/or a small mounting depth, so that it may even be attached to thinner furniture parts, such as boards, doors, or panels of drawers.
EuroPat v2
Dieses Profil hat den Vorteil, daß es zum einen eine geringe Einbautiefe aufweist und durch die geraden Seiten in einfacher Weise an der Kraftfahrzeugtür befestigt werden kann.
One advantage of this profile consists in that it has a small installation depth and can be fastened to the door of a motor vehicle in a simple manner due to the straight sides.
EuroPat v2
Die geringere Einbautiefe hat dann zwangsläufig zur Folge, daß der verschwenkbare Teil des Schiebers eine geringe Einbautiefe hat, so daß dieser Teil des Schiebers möglichst weit nach unten verschwenkbar sein sollte, um ein möglichst problemloses Ergreifen der quer angeordneten Magnetbandkassette zu ermöglichen.
The relatively small built-in depth necessarily means that the pivotable part of the slider has a small built-in depth, so that this part of the slider should be able to pivot as far down as possible to allow the transversely arranged magnetic tape cassette to be gripped with as little difficulty as possible.
EuroPat v2
Dämpfungsvorrichtungen dieser Art zeichnen sich durch eine sehr geringe Länge bzw. Einbautiefe aus, so daß eine besonders gedrungene Bauart realisierbar ist.
Damping apparatuses of this kind are characterized by a very small length or installation depth such that a particularly compact construction can be realized.
EuroPat v2
Um bei einem derartigen Beschlag für kompakten Aufbau, insbesondere geringe Einbautiefe des Beschlags zu sorgen, wird vorgeschlagen, daß bei geschlossenem Flügel sämtliche Drehgelenke sowie Verschiebe-Drehgelenke wenigstens angenähert in einer zur Rahmenebene parallelen Ebene liegen, daß der Steuerlenker im Bereich zwischen dem Kreuzgelenk und einem der beiden Drehgelenke mit einer Abkröpfung in Richtung zu dem das betreffende Drehgelenk tragenden Drehlagerteil hin entsprechend der Dicke des Führungslenkers ausgebildet ist, daß der Führungslenker ebenfalls mit einer Abkröpfung entsprechend der Dicke des Steuerlenkers, jedoch in der entgegengesetzten Richtung, ausgebildet ist, die bei geschlossenem Flügel in Richtung senkrecht zur Rahmenebene neben der Abkröpfung des Steuerlenkers liegt.
With such a fitting, in order to provide for a compact construction, particularly a minimal installation depth for the fitting, it is suggested that when the leaf is closed, all the swivel joints and sliding swivel joints lie at least approximately in a plane parallel with the plane of the frame and that the control link, in the region between the universal joint and one of the two swivel joints, be provided with a crank in a direction of the pivot bearing part carrying the respective pivot joint and corresponding to the thickness of the guide link, and it is further suggested that the guide link likewise be constructed with a crank corresponding to the thickness of the control link but in the opposite direction which, when the leaf is closed, lies at a direction at right-angles to the plane of the frame alongside the crank in the control link.
EuroPat v2
Durch die besonders geringe Einbautiefe und guten Sehkomfort ist Quadra die Leuchte für Verwaltungen und Büros, aber auch für Verkaufsräume sowie den Wohnbereich.
A particularly shallow recess depth and very efficient visual comfort suggest Quadra for administrative buildings and offices as well as for sales areas and private homes.
ParaCrawl v7.1
Mit den schlanken SLIM Cubes, die durch ihre geringe Einbautiefe bestechen, ist auch die Antwort von eyevis auf enge Installationsumgebungen am Stand vertreten.
With the slender SLIM Cubes, which stand out for their shallow installation depth, eyevis' answer to tight installation environments is also present on the stand.
ParaCrawl v7.1
Durch sehr geringe Einbautiefe und guten Sehkomfort sind die Einbaufluter Quadra und Compact LED eine wirtschaftliche Lösung für Büros und Verwaltungen.
With a very shallow recess depth and excellent visual comfort, the Quadra and Compact LED recessed wallwashers are an economical solution for offices and administrations.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend ist festzustellen, dass durch die Erfindung eine ästhetische Seitenverkleidung für ein Fahrzeug geschaffen wurde, welche zusammen mit einer Seitenfensterfront eine glatte Aussenfläche des Fahrzeugs bildet und eine sehr geringe Einbautiefe aufweist.
In summary, it has to be emphasized that by means of the invention an attractive side panel for a vehicle has been provided, which together with a side window frontage forms a smooth external surface of the vehicle and has a very small installation depth.
EuroPat v2
Somit entsteht ein Körper, dessen Außenkonturen einem Quader angenährt sind, bei dem der Innenraum optimal aufgeteilt ist für die unterschiedlichen Nutzungen, nämlich als Raum zur Aufnahme von Platinen 5, LED-Clustern 1 und Optik 2, die alle eine verhältnismäßig geringe Einbautiefe benötigen - vergleiche hierzu Figur 2 - und von Betriebsgeräten und Anschlussklemmen, die eine verhältnismäßig großen Raumbedarf haben.
This creates a body of which the outer contours approximate a cuboid, in which the internal space is optimally divided for the different uses, to be specific as a space for receiving printed circuit boards 5, LED clusters 1 and optical systems 2, which all have a relatively small installation depth requirement—compare in this respect FIG. 2 —and operating devices and connection terminals, which have a relatively large spatial requirement.
EuroPat v2
Zusammenfassend wird durch die vorliegende Erfindung eine Türgriffträgervorrichtung 5 zur Verfügung gestellt, die sich im Unterschied zu den aus dem Stand der Technik bekannten Vorrichtungen durch eine geringe Einbautiefe auszeichnet.
In summary, a door handle mounting device 5 is created by means of the present invention, which is distinguished by a reduced installation depth in comparison with the devices known from the prior art.
EuroPat v2
Durch die geringe benötigte Einbautiefe des vorgeschlagenen Thermometers können die benötigten Schutzrohre somit direkt in der Wandung des Behälters untergebracht werden oder auf der Innenseite des Behälters aus der Wandung hervorstehen.
Through the low required installation depth of the proposed thermometer, the required protective tubes can, thus, be accommodated directly in the wall of the container or protruding on the inside of the container from the wall.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

geringe anzahl einbautiefe geringe sichtbarkeit geringe einbautiefe
geringe wertschätzung geringe beeinträchtigung geringe schuld geringer menge
geringe differenz geringe zustimmung