Übersetzung für "Gerechte lösung" in Englisch

Es gibt eine gerechte politische Lösung, Herr Präsident.
Mr President, there is a just political solution.
Europarl v8

Wir müssen fähig sein, eine gerechte und endgültige Lösung zu finden.
We must be able to find a fair and definitive solution.
Europarl v8

Es muss eine gerechte Lösung gefunden werden.
A just solution must be found.
Europarl v8

In Spanien muss noch eine gerechte Lösung für Zeitarbeitsverhältnisse gefunden werden.
An equitable approach remains to be put in place for temporary work agencies in Spain.
TildeMODEL v2018

Die Friedensbemühungen müssen alle Aspekte umfassen, insbesondere eine gerechte Lösung der Flüchtlingsfrage.
The quest for peace must include all aspects, and in particular a just solution to the matter of refugees.
TildeMODEL v2018

Er forderte eine "gerechte und humane Lösung".
He called for a "just, fair and human solution".
TildeMODEL v2018

Wir sollten eine gerechte Lösung finden.
We will find an equitable solution.
OpenSubtitles v2018

Das ist eine gerechte und wirksame Lösung zur Abschaffung der Apartheid.
That would be a fair and effective solution to the problem of ending apartheid.
EUbookshop v2

Er forderte, daß eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern­Frage gefunden wird.
It also expressed its support for a fair and viable settlement of the Cyprus question.
EUbookshop v2

Es scheint nur eine gerechte Lösung zu geben.
Seems like there's only one fair solution.
OpenSubtitles v2018

Eine gerechte Lösung der nationalen Frage auf dem Balkan erfordert eine sozialistische Föderation.
An equitable resolution of the national question in the Balkans requires a socialist federation.
ParaCrawl v7.1

Peter wollte eine gerechte Lösung für alle seine Kinder.
Father wished however a just settlement for all his children.
ParaCrawl v7.1

Eine andere Frage ist, wie wir eine gerechte Lösung über die Form der Direktzahlungen finden.
Another question is how to find a fair solution to the question of the form in which direct payments are made.
Europarl v8

Wir sind sicher, dass das zyprische Volk für eine gerechte und dauerhafte Lösung kämpfen wird.
We are certain that the Cypriot people will fight for a fair and viable solution.
Europarl v8

Nach über sechs Jahren Haft muss daher dringend eine gerechte Lösung für sie gefunden werden.
After more than six years in jail, it is imperative that a just solution be found in as a matter of urgency.
TildeMODEL v2018