Übersetzung für "Gerade auch weil" in Englisch

Ich mag Hercule auch, gerade weil er so ausgekocht ist.

Gerade weil auch ich heute nicht der Schnellste war.

Oder vielleicht konsumieren sie Drogen ja auch gerade deswegen, weil sie die Gefahren kennen.

Zukunftssicher auch gerade deshalb, weil der Großteil unserer Produkte "allergenfrei" ist.

Gerade auch deshalb, weil zahlreiche Beschäftigungsprojekte in strukturschwachen, ländlichen Regionen angesiedelt sind.

Gerade auch weil hier ein komplexer Aufbau und eine sich ständig verändernde Struktur vorliegt.

Gerade auch weil die internationale Lage nicht mehr mit der vor zwei Jahren vergleichbar ist, kommt es generell zu einem langsameren Preisrückgang als von der Kommission prognostiziert, aber dadurch auch zu einem vollständigen Preisausgleich.

Gerade auch, weil er weiterhin ohne große Sparsamkeit den Teil, der als Überschuß bei den Währungsreserven des europäischen Systems der Zentralbanken angesehen wird, festlegt.

Die von mir gemeinsam mit der Kollegin Gebhardt eingebrachten Änderungsanträge 71 bis 75 wollen Patente im Bereich der Biotechnologie nicht verhindern, wir wollen damit nur zu weitgehende Patente ausschließen, gerade auch deshalb, weil uns die Patienten und die Heilung schwerer Krankheiten und die Arbeitsplätze in Europa genauso ein Anliegen sind.

Gerade auch deshalb, weil Hunderttausende von einer humanitären Katastrophe bedroht sind, meine ich, daß es Zeit ist für klare Antworten, wenn die Beschlüsse des Sicherheitsrates nicht vollständig und unverzüglich umgesetzt werden.

Das geht an die Adresse des Rates und an uns Mitgliedsländer selbst natürlich auch, gerade auch deshalb, weil die Wachstumsraten der Bewerberstaaten de facto hinter den Erwartungen der Prognosen aus dem Jahr 1997, als wir uns das erste Mal im Europäischen Parlament mit dieser Frage befasst hatten, überwiegend zurückgeblieben sind.

Der Ausschuss betont, dass die WAI-Leitlinien in das IDA-Programm für Datenaustausch und Interoperabilität über elektronische Infrastrukturen aufgenommen werden müssen6 - gerade auch deshalb, weil den Endnutzern, insbesondere behinderten und älteren Menschen, mittlerweile größere Bedeutung beigemessen wird.

Der Ausschuss betont, dass die WAI-Leitlinien in das IDA-Programm für Datenaustausch und Interoperabilität über elektronische Infrastrukturen aufgenommen werden müssen - gerade auch deshalb, weil den Endnutzern, insbesondere behinderten und älteren Menschen, mittlerweile größere Bedeutung beigemessen wird.

Der Ausschuss ist der Auffassung, dass wesentlich mehr in die Sicherung dieser Rastplätze investiert werden muss, gerade auch, weil sie als Übernachtungs­möglichkeiten für den internationalen Straßengüterverkehr genutzt werden.

Unsere Beziehungen sind nämlich nicht nur aus handelspolitischen Erwägungen, sondern gerade auch deshalb privilegiert, weil die EG und die Länder der EFTA ein unerschütterliches gemeinsames Interesse am Aufbau einer europäischen Friedensordnung haben.

In vielen Fällen vielleicht auch gerade deshalb, weil Aktionen auf diplomatischem Weg zwangsläufig nicht kontrollierbar sind.

Besondere Schwierigkeiten bereitet dabei die Ansteuerung gerade auch von GTOs, weil bei diesen Bauelementen durch inhomogenes Ein- bzw. Ausschalten kritische Zustände eingenommen werden können, die im Stand der Technik üblicherweise durch eine aufwendige externe Beschaltung, die sogenannten "Snubber", vermieden werden müssen.

Weitere Anwendungsmöglich­keiten dieser Technologie sind in der Industrie (Reinigung von Formen in der Glas­ und Kunststoffindustrie) vorstellbar und auch ­ gerade weil die Strahlen durch Lichtwellenlei­ter transportiert werden ­ im Bereich der nuklearen Dekon­taminierung.

In Beantwortung der Frage von Herrn van der Wahl möchte ich sagen, daß gerade auch deswegen, weil sich bei den Handels strömen in diesem Gebiet Änderungen vollziehen, ein zunehmender Bedarf an modernen Verkehrs- und sonstigen Verbin dungen zu Westeuropa besteht, was bedeutet, daß bei den betreffenden Projekten der Nachdruck auch auf die Infrastruktur und auf damit im Zusammenhang stehende Dienste gelegt wird.

Wir tun dies gerade auch deshalb, weil wir Verständnis für die Haltung des griechischen Ministerpräsidenten hinsicht lich des integrierten Mittelmeerprogrammes haben.

Gerade weil auch aktuell immer wieder in der medialen Berichterstattung das Bild von Sinti und Roma mit einer auf der Abstammung beruhenden Kriminalität verbunden und so ein Zerrbild produziert werde, seien die Zuschauer des Films bereits disponiert für die Aufnahme und Bestätigung solcher Stereotypen, erklärte Markus End als Vorsitzender der Gesellschaft für Antiziganismusforschung.

Unter dem Förderschwerpunkt „Jahressubventionen an unabhängige Kunsträume und wiederkehrende Veranstaltungen von überregionaler Bedeutung“ wurden bisher jährlich Beiträge gesprochen, die zwar nicht hoch waren, dennoch aber ein gewisses Maß an Planungssicherheit versprachen, gerade auch, weil die Mittel nicht unmittelbar Zweck gebunden waren und somit auch zum Beispiel für Produktionen verwendet werden konnten.

Auch gerade weil wir mitunter sehr unterschiedliche Sichtweisen haben, ist das Forum eine sehr wertvolle Plattform für den Austausch.