Übersetzung für "Gerät einsetzen" in Englisch
Wenn
Sie
das
Gerät
noch
mal
einsetzen,
dann
gegen
uns.
The
only
way
you'll
use
that
device
again
is
on
one
of
us.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
dieses
Gerät
nicht
einsetzen
müssen.
We
will
not
have
to
use
that
device.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
Sams
Gerät
einsetzen,
um
sie
verschwinden
zu
lassen.
You
want
to
use
Sam's
device
to
make
them
disappear.
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
verschiedenen
Lösemittel
kann
ich
mit
einem
Gerät
einsetzen?
How
many
different
solvents
can
I
use
with
one
device?
ParaCrawl v7.1
Name
der
IP-Netzwerke,
deren
Adresse
das
Gerät
einsetzen
soll.
Name
of
the
IP
networks
whose
addresses
are
to
be
used
by
the
LANCOM.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diese
Dienstleistung
erhalten
möchten
müssten
Sie
Ihr
Gerät
zu
uns
einsetzen.
If
you
wish
to
receive
this
service,
you
should
send
your
device
to
us
.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
daher
Lithium-Batterien,
wenn
Sie
das
Gerät
bei
Minustemperaturen
einsetzen.
Therefore,
use
lithium
batteries
when
operating
the
device
in
below-freezing
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
mit
dem
Konzentrat
in
das
Gerät
einsetzen.
Insert
the
chamber
with
the
concentrate
into
the
device.
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
das
Flüssigstickstoff-Dewargefäß
vollständig
füllen,
um
das
Gerät
einsetzen
zu
können?
Do
I
have
to
fill
the
LN2
Dewar
completely
in
order
to
operate
the
instrument?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
eneloop
sofort
in
Ihr
Gerät
einsetzen
und
verwenden.
You
can
put
the
eneloop
immediately
in
your
instrument
and
use
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Typ,
den
wir
in
das
Gerät
einsetzen,
ist
ein
Open-Frame-Netzteil.
The
type
we
insert
into
the
appliance
is
open
frame
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Wie
wollen
Sie
Ihr
Gerät
einsetzen?
How
will
you
use
the
machine?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Nebenwirkungen,
sofern
Sie
das
Gerät
wie
vorgeschrieben
einsetzen.
As
long
as
the
device
is
used
as
recommended,
there
are
no
side
effects.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
das
Gerät
sofort
einsetzen.
You
can
use
it
right
away.
ParaCrawl v7.1
Mr.
President,
ich
versichere
Ihnen,
sie
wird
dieses
Gerät
ohne
Gnade
einsetzen.
Mr.
President,
I
promise
you,
she
will
use
this
device
without
mercy.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
Windows
nicht
auf
einem
mobilen
Gerät
einsetzen,
ist
die
Standortübermittlung
eigentlich
nicht
notwendig.
If
you
are
not
using
Windows
on
a
mobile
device,
you
do
not
actually
need
the
location
function.
ParaCrawl v7.1
Die
LabTool-48UXP
führt
Gerät
Einsetzen
und
Kontakt
überprüft,
bevor
sie
Programme
jedes
Gerät.
The
LabTool-48UXP
performs
device
insertion
and
contact
checks
before
it
programs
each
device.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
gerne
ein
Gerät
einsetzen,
das
klein
und
handlich
ist
und
dennoch
vernünftig
parametrierbar?
You
would
like
to
use
a
device
that
is
small
and
handy
and
reasonably
parameterizable
yet?
ParaCrawl v7.1
Es
vergeht
doch
oft
ein
halbes
Jahr,
bevor
du
ein
neues
Gerät
wirklich
einsetzen
kannst.
It
often
takes
half
a
year
before
you
can
really
use
a
new
instrument.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
Schnelligkeit,
mit
der
Ausrüstung
und
Personal
insbesondere
an
Abschnitten
der
Außengrenzen,
die
einem
plötzlichen,
starken
Migrationszustrom
ausgesetzt
sind,
eingesetzt
werden
müssen,
sollte
die
Agentur
eigenes
technisches
Gerät
einsetzen
können,
das
sie
allein
oder
zusammen
mit
einem
Mitgliedstaat
erwerben
können
sollte.
Having
regard
to
the
rapidity
with
which
deployment
of
equipment
and
staff
would
need
to
take
place
in
particular
at
areas
of
the
external
borders
facing
sudden
large
inward
migratory
flow,
the
Agency
should
also
be
able
to
deploy
its
own
technical
equipment
which
it
should
acquire
itself
or
in
co-ownership
with
a
Member
State.
DGT v2019
In
Anbetracht
der
Schnelligkeit,
mit
der
Ausrüstung
und
Personal
insbesondere
an
Abschnitten
der
Außengrenzen,
die
einem
plötzlichen,
starken
Migrantenzustrom
ausgesetzt
sind,
eingesetzt
werden
müssen,
sollte
die
Europäische
Agentur
für
die
Grenz-
und
Küstenwache
eigenes
technisches
Gerät
einsetzen
können,
das
sie
allein
oder
zusammen
mit
einem
Mitgliedstaat
erwerben
können
sollte.
Having
regard
to
the
rapidity
with
which
deployment
of
equipment
and
staff
would
need
to
take
place
in
particular
at
areas
of
the
external
borders
facing
sudden
large
influxes
of
migratory
flow,
the
European
Border
and
Coast
Guard
Agency
should
also
be
able
to
deploy
its
own
technical
equipment
which
it
should
acquire
itself
or
in
co-ownership
with
a
Member
State.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
Schiffe
bis
zu
12
m,
wenn
sie
kein
geschlepptes
Gerät
einsetzen,
von
diesem
System
ausnehmen.
Member
States
may
exclude
vessels
up
to
12
meters,
except
for
vessels
using
towed
gear,
from
this
system.
TildeMODEL v2018
Häufig
ist
es
jedoch
erforderlich,
neben
der
Temperatur
des
zu
schützenden
Gerätes
auch
den
Betriebsstrom
auf
die
Einhaltung
einer
bestimmten
Obergrenze
hin
zu
überwachen,
um
das
Gerät
bereits
vor
Einsetzen
der
Temperaturerhöhung
abschalten
zu
können.
It
is
often
necessary,
however,
to
monitor
not
only
the
temperature
of
the
device
to
be
protected
but
also
the
operating
current
in
terms
of
maintaining
a
specific
upper
limit,
in
order
to
be
able
to
shut
off
the
device
even
before
the
temperature
rise
begins.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
läßt
sich
das
erfindungsgemäße
Gerät
dann
einsetzen,
wenn
eine
Vielzahl
von
Laserstrahl-Sendeelementen
vorgesehen
werden,
die
sich
entsprechend
auf
verschiedene
Bereiche
der
Haut
des
Patienten
richten
lassen,
so
daß
eine
gleichmäßige
Behandlung
der
gesamten
betroffenen
Hautoberfläche
möglich
ist.
The
apparatus
according
to
the
invention
can
be
used
to
particular
advantage
if
a
plurality
of
laser
beam
transmission
elements
is
provided,
which
can
be
accordingly
aimed
at
different
regions
of
the
patient?s
skin,
so
that
uniform
treatment
of
the
entire
affected
skin
area
is
possible.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
läßt
sich
das
erfindungsgemäße
Gerät
dann
einsetzen,
wenn
eine
Vielzahl
von
Laserstrahl-Sendeelementen
vorgesehen
werden,
die
sich
entsprechend
auf
verschiedene
Bereiche
der
zu
stimulierenden
Pflanze(n)
richten
lassen,
so
daß
eine
gleichmäßige
Behandlung
der
gesamten
Oberfläche
der
Pflanze(n)
möglich
ist.
The
apparatus
according
to
the
invention
can
be
used
to
particular
advantage
if
a
plurality
of
laser
beam
transmission
elements
is
provided,
which
can
be
accordingly
directed
at
various
regions
of
the
plant(s)
to
be
stimulated,
so
that
uniform
treatment
of
the
entire
surface
of
the
plant(s)
is
possible.
EuroPat v2
Damit
entfällt
auch
das
Hindernis
für
den
Einsatz
der
SMD-Technik
bei
Einzelplatinen
oder
Kleinserien,
so
daß
man
anstelle
einer
Durchlaufanlage
auch
ein
für
Einzelplatinen
bestimmtes
Gerät
einsetzen
kann.
This
also
removes
the
obstacle
for
utilizing
SMD
technique
with
individual
boards
or
small
series
of
boards
so
that
instead
of
a
conveyer
furnace
an
apparatus
may
be
used
for
single
boards.
EuroPat v2